Znacie jakiegoś myśliwego? :P

[echtom]

Tak, wiem, dziwne pytanie jak na zwierzoluba, ale potrzebuję paru słówek do tłumaczenia i nie mogę nigdzie znaleźć. Konkretnie - jak się nazywa budynek w lesie, w którym myśliwi się spotykają i oprawiają upolowaną zwierzynę? "Domek myśliwski" brzmi jakoś niepoważnie. I dwa: czy zorganizowaną grupę osób biorących udział w polowaniu można nazwać "drużyną myśliwską" czy to anachronizm? Jeśli ktoś nie chce się przyznawać do takich koneksji, może pisać na priv.

[emila.dudek]

Mój mąż jest byłym myśliwym. Zapytam go.

[alexa0000]

Domek moze miec swoja lokalna nazwę, nie sadzę,żeby "ogólnopolskie" słowo na takie miejsce. W znajomym kole ne przykład oprawianie odbywa się na powietrzu, zwierze podnoszne jest na specjalnym wyciagu , w związku z tym miejsce jest tez nazywane wyciagiem i tyle. Budynki nzywane sie po prostu swietlica, chłodnią, drewutnia itp, a cały zespól budynków- ogólnie Kołem.

Co do druzyny- w polowaniu bierze udzial "grupa" mysliwych. W grupie są "ekipy" , które mają przyznane konkretne funkcje, czyli ekipa tropiaca, patroszaca, preparujaca itp.

[saszanasza]

To pierwsze to może "sadyba" lub "koliba myśliwska", to drugie to nie wiem

[saszanasza]

Już wiem, drugie określenie to najprawdopodobniej "naganka", przynajmniej tego określenia używa się w regulaminie polowań.

[alexa0000]

Nie. Naganka to ekipa naganiająca, nie cała grupa mysliwych biorących udział w polowaniu. I w nagance do tego niekoniecznie biorą udział tylko mysliwi.

[ivana6]

Naganka to grupa niepolująca (z psami lub bez), której zadaniem jest napędzanie zwierzyny na linię myśliwych, stojących na rozlosowanych stanowiskach.

[pomidorpomidorowy]

domek jak ladnie brzmi ...moze "dom zly"? nazw na "druzyne mysliwska" znalazlabym sporo, ale sie powstrzymam
darz bór!

[ivana6]

Koło łowieckie to organizacja myśliwych, a ''nie zespół budynków''.
Zwierzynę sprawia się na zewnątrz, nawet zimą, sprzątanie pomieszczenia trwałoby dłużej.
Zabudowania nie mają jednej nazwy: koło może mieć wiatę, pokój myśliwski w leśniczówce, itp.
Grupa myśliwych na polowaniu to po prostu uczestnicy polowania, nie ma ''drużyny myśliwskiej".
Polowanie zbiorowe zwane jest zbiorówką.
Wgooglaj ''PZŁ regulamin polowań'', tam będziesz mieć terminologię.
W razie czego pytaj na priv.

[alexa0000]

Rany kota, to oczywiste,że Koło to nazwa organizacji, ale akurat u naz budynki mysliwych na terenie kola nazywane sa "Kołem".

[ivana6]

Alexa - ona robi tłumaczenie, u was kołem nazywają budynki, ale nie jest to poprawne określenie dla osoby tłumaczącej ang. tekst łowiecki.

[alexa0000]

Wiem, że robi tłumaczenie. Pisalam wyraznie,że brak jest okreslen ogólnych i dodalam info na temat tego, jak wyglada nazewnictwo w znajomym kole . Jestem pewna, że Echtom zdaje sobie sprawę z tego, że Koło Łowieckie to nazwa organizacji.

[feleedia]

sadyba

zbiórka

[ivana6]

Zbiórka to (jak w nazwie) zebranie się myśliwych przed i po polowaniu, a nie grupa myśliwych, biorących udział w polowaniu.

[feleedia]

Ww moich stronach to zbiórka.

Jeszcze jedno - broń

[echtom]

Na łosie to strzelba czy sztucer? I z czego łatwiej się strzela?

[ivana6]

Na łosie sztucer.
Strzelba myśliwska to jest broń śrutowa (śrutowka), tj. gładkolufowa (shotgun).
Nie wiem, co masz na myśli z łatwym strzelaniem, zasięg, celność?

Dzięki, dobre kobiety :)

[echtom]

Drużynę zamienię na "grupę", w kwestii budynku skłaniam się ku świetlicy, ale jeszcze nie mam przekonania na 100 %. Znalazłam w necie "stanicę", ale to mi się bardziej ze strażnicą kojarzy. No i chyba wybiorę "nagonkę", bo w potocznym języku jest używana częściej niż "naganka", a słownik dopuszcza obie formy.

[alexa0000]

Generalnie naganka jest typowo mysliwska. Żaden mysliwy nie uzyje słowa "nagonka", nagonka pojawiła się pozniej niz naganka w j. polskim i to w odniesieniu do szykanowania. W odniesieniu do naganiania zawsze była naganka. Ale to juz jak uważasz.

Co do swietlicy, musiałabys podac kontekst zdania, ewenetualnie brzmieniem w j. angielskim.

[echtom]

Ok, niech będzie naganka Gorzej, że w zalinkowanym przez Ivanę słowniku nie ma ani świetlicy, ani stanicy.

[alexa0000]

Dawaj zdanie w oryginale albo chociaz kontekst po polsku.

Lepiej zdjęcie - uwaga, drastyczne:

[echtom]

www.granasensjaktlag.se/bilder2001/bild20.jpg
Z tym, że w tekście jest to w kształcie zamkniętego budynku, nie wiaty. "Rzeźnia" w lesie brzmi zupełnie bez sensu, choć oryginalne słowo jest temu najbliższe. Przed tym przybytkiem myśliwi zbierają się przed polowaniem i siedzą przy ognisku.

[alexa0000]

Nie ma takiego słowa ( grzebie w pamięci i nie znajduje). Nie ma i już. U nas , w odniesieniu do zdjęcia padłoby po prostu ": pod wiatą" czy coś w tym stylu. Skoro pod wiatą odbywa się rozbieranie tusz, to i nie trzeba nadawac nazwy. Jesli w tekscie chodzi o zamknięty budynek, to musisz chyba zastapic czyms innym, co odda sens, jestes tłumaczem, wiesz lepiej

[echtom]

Tak przeczuwałam, że nie ma. Jestem tłumaczem, ale nie jestem myśliwym i czasem potrzebuję konsultacji merytorycznej Z zastąpieniem będzie ciężko, bo w tekście powtarza się jedno określone słowo. Cóż, może do rana coś wymyślę.

[alexa0000]

Po konsultacji ze specjalista dostałam potwierdzenie- słowa brak. Moze pomyśl nad pomieszczeniem do rozbioru tusz zwierzyny, rozbieralnią tusz zwierzyny itp.

[ivana6]

zmień na uczestników polowania,
stanica myśliwska może być,
naganka jest w 100% OK, to nie ma lepiej brzmieć, tylko być prawidłowo,
sprawdź sama na:
slowniklowiecki.pl/
pzdr.

[echtom]

> zmień na uczestników polowania

Czasem w kontekście będzie mi potrzebne jedno konkretne słowo - to tekst literacki, nie fachowy.

[ivana6]

pzl.szczecin.pl/stanice.html
to zamiast grupa po prostu myśliwi

[andaba]

U nas używa się określenia "koliba", ale to może zależeć od regionu.

[barefoot_duck]

Słownik myśliwski - może coś cię zainspiruje? www.myoan.net/hunting/jargon.html#T

[gazeta_mi_placi]

Nie, nie znamy żadnych morderców zwierząt, a bo co?