Do znających niemiecki

[zlababa35]

Helpunku, dziewczyny, bardzo potrzebuję wyrażenia po niemiecku:
Adresat nie mieszka pod podanym adresem.

Ma być ładnie i zrozumiale dla niem. urzędu .

[ad.a6]

Der Empfänger lebt unter der angegebenen Adresse nicht mehr.

[zlababa35]

O, cześć Ada! Dzięki wielkie .

[baltycki]

ada informuje, ze mieszkal, ale obecnie juz nie mieszka.
Mieszkal?

[zlababa35]

Mieszkał. To "nicht mehr" oznacza, że już nie, dobrze myślę?

[bialeem]

Dobrze

[baltycki]

b. dobrze.
Listonosz napisze krotko "ist umgezogen" - przeprowadzil sie
(Der Empfänger ist umgezogen)

[annajustyna]

Unter Adresse leben? Chyba wohnen?!

[baltycki]

Pomylilas adresata?

[annajustyna]

Do faktycznie nie do Ciebie.

[snakelilith]

"Unter Adresse wohnen" nie powie żaden Niemiec i nie jestem pewna, czy ta forma jest w ogóle prawidłowa. Raczej nie. Brzmi śmiesznie, jak dosłowne tłumaczenie z polskiego. "Unter Adresse" używa się tylko w frazach takich jak: Sie finden uns unter der Adresse sowieso, kontaktieren sie uns unter der folgender Adresse, usw. Ewentulanie, pasująco do wątku: "Der Adressat ist unter dieser Adresse nicht mehr erreichbar."

[baltycki]

O, druga.

[snakelilith]

Co druga? Nie podpięłam się pod "ciebie", a pod wypowiedź z frazą "Unter Adresse wohnen". Aż takie delikatne ego?

[baltycki]

snakelilith napisała:

> Nie podpięłam się pod "ciebie", a pod wypowiedź z frazą "Unter Adresse wohnen".
> Aż takie delikatne ego?
A to przepraszam, moje ego zna to slowo.

[ad.a6]

O, cześć, proszę
Ja tak zrozumiałam właśnie. Że mieszkał i już nie mieszka.

[snakelilith]

Nie, nie i jeszcze raz nie. Zdanie jest niepoprawne i może zostać fałszywie zrozumiane, że adresat nie żyje.
Prawidłowo w języku urzędowym pisze się "Empfänger unbekannt verzogen".

[alpepe]

dokładnie.

[annajustyna]

A jak bekannt? 😉

[snakelilith]

To "Empfänger verzogen. Die neue Anschrift lautet...."

[anetapzn3]

Der Empfänger wohnt nicht unter der angegebenen Adresse .

[baltycki]

Der Empfänger wohnt nicht an der angegebenen Adresse.

[edelstein]

Empfänger unbekannt verzogen.

[baltycki]

Skad wiesz, ze "unbekannt"?

[snakelilith]

Jak nie "unbekannt", to pisze się "Empfänger verzogen. Die neue Adresse lautet (ist) ...."

[edelstein]

A skad wiesz, ze nie😂przynajmniej nie beda pytac czy wie gdzie😀

[baltycki]

zlababa35 napisała:

> Ma być ładnie i zrozumiale dla niem. urzędu .

Od tych porad madrzejsza nie bedziesz.
"Adresat nie mieszka pod podanym adresem" znaczy:
1 nigdy nie mieszkal, falszywy adres
2 mieszkal, ale juz nie mieszka, bo nie zyje
3 mieszkal, ale nie wiesz, gdzie mieszka obecnie
4 mieszkal i wiesz, gdzie mieszka obecnie
5 mieszka, ale chcesz ukryc pzred komornikiem adres Twojego konkubenta.

Wybierz 1-5, podamy poprawna wersje.

[zlababa35]

Kłi kłi, ile możliwości .
To ja proszę nr 3 .

[baltycki]

Jesli 3, to edelstein.