hey who's pole for bagnets

[maadzik3]

wyborcza.pl/7,156282,25609265,ziobro-weapons-reform-i-our-password-freedom-and-brotherhood.html#S.main_topic-K.C-B.2-L.1.maly
Czyli nowy słownik Barańczaka. Ale tym razem chyba pomyślany serio (???!!!) Za pieniądze polskiej fundacji narodowej Sakiewicz robi serwis anglojęzyczny dla tych co w villages killed with planks (cytując znów Barańczaka).
Poplułam monitor ale śmieszne to chyba nie jest

[gaskama]

Nie, nie jest śmieszne. Najgorsze, że wyznawcy PiS nie zauważą obciachu. I w tym wątku elka i całe to towarzystwo się nie pojawią. Pewnie uważają, że się czepiasz.

[woman_in_love]

Nie pojawią się, bo im koordynator zakazał się wypowiadać w tym temacie .

[ultimate.strike]

Nie koordynator, a lejtnant.

[chicarica]

Oficer prowadzący.

[ultimate.strike]

Oficer prowadzący w przypadku TW, jeżeli są etatowymi pracownikami rosyjskiego MON to lejtnant.

[triss_merigold6]

Jaki kraj takie Russia Today.

[ultimate.strike]

Sputnik się z Księżyca urwał?

[livia.kalina]

Przyznam szczerze, że jak to pierwszy raz zobaczyłam, to byłam przekonana, że to musi być fejk bo nawet oni nie mogą być aż tak głupi. A jednak mogą. Ludzie się śmieją, że to tłumaczenie poprzez google translator. Problem polega na tym, ze ta fraza wrzucona w googlowego tłumacza, tłumaczy ją prawidłowo.

[szarsz]

Ja też. Do tej pory nie wierzę. To musi być sabotaż.

[triss_merigold6]

Ktoś ich trollowal, najpierw lightowo, potem coraz śmielej, aż wreszcie poleciał po bandzie, bo był ciekaw kiedy się zorientują i tak 2 lata.

[szarsz]

Bezimienny mój bohater

[triss_merigold6]

Część tekstów podpisywał ASsokol.

[iwoniaw]

No cóż, najtrafniejszy komentarz to "not boat yourself, dark ice everything will buy"...

[alpepe]

Hahaha. A ja głupia ostatnio skrytykowałam na fejsie reklamę berlińskiej firemki, która reklamowała swoje usługi, m.in. tłumaczeniowe. Błędy, że wstyd, wstyd, wstyd, ale mnie, nie reklamodawczyni. A tu proszę, przykład idzie z góry.

[matacznik]

iwoniaw napisała:

> "not boat yourself, dark ice everything will buy"...
>
Dark ice — dodano do słownika.

[cauliflowerpl]

😂😂😂😂😂 cudne!!!!

[szarsz]

ómarłam

[obrus_w_paski]

Nawet nie wiem co autor miał na myśli? Tytułowe zdanie i to o czarnym lodzie (?)

[triss_merigold6]

Nie łudź (łódź) się, ciemny lód (lud) wszystko kupi.

[obrus_w_paski]

Haha omg. W życiu by mi to nie przyszło do głowy😂


triss_merigold6 napisała:

> Nie łudź (łódź) się, ciemny lód (lud) wszystko kupi.

[triss_merigold6]

Dłuższą chwilę rozkminiałam villages killed with planks.

[iwoniaw]

triss_merigold6 napisała:

> Dłuższą chwilę rozkminiałam villages killed with planks.


To też jest stamtąd?!
no towers

[triss_merigold6]

Nie, to Barańczak, ale Ziobro weapons reform, reform weapons Ziobro owszem.

[triss_merigold6]

Marszałek Grodzki lost his peace też było.

[ultimate.strike]

His peace with kitchen?

[iwoniaw]

triss_merigold6 napisała:

> Nie, to Barańczak, ale Ziobro weapons reform, reform weapons Ziobro owszem.

haha, nie mogę Oni tak naprawdę? Ukradli im google translatora i się męczyli from alone injury z tymi weapons?

[woman_in_love]

Google translator jest lewackiego Google.
Prawdziwy Polak, narodowy patriota, nie korzysta z takich rzeczy. A prawilny tłumacz tym bardziej.

[triss_merigold6]

tak to jest jak się nie zna synonimów i próbuje zrobić czasownik z rzeczownika

[iwoniaw]

triss_merigold6 napisała:

> tak to jest jak się nie zna synonimów i próbuje zrobić czasownik z rzeczownika


W sumie trudno tu mówić o jakichś synonimach - przecież to jest kompletnie from hat

[ultimate.strike]

They've fallen from christmass tree.

[iwoniaw]

ultimate.strike napisał:

> They've fallen from christmass tree.
>

Chyba from the bull. From christmas tree to mogli co najwyżej tear themselves off

[szarsz]

> się męczyli from alone injury

!!!

!!!

Kocham

[cauliflowerpl]

O kuswa!
Zalapalam o co chodzi z Ziobrem.
Nie wierze ze to sie dzieje naprawde.

[triss_merigold6]

defends

[maadzik3]

nie, to ze słownika Barańczaka. Ale on to zrobił jako zabawę a oni na serio

[maadzik3]

inne to blue painted corpse (z Barańczaka)

[szarsz]

weś. Ciało niebieskie?

[maadzik3]

ano

[asia_i_p]

Wioski zabite deskami. To są stare dowcipy tłumaczeniowe, wraz z thank you from the mountain i don't make a village.

[srubokretka]

Ciemny lud....
hej, kto jest Polakiem na bagnety ..... chyba. Tak google wyswietlilo, oswiecone.

[maadzik3]

Hej kto Polak na bagnety (pisownię tego cuda z ich strony zachowałam oryginalną)
Ciemny lud wszystko kupi

[ultimate.strike]

Kosztowało t0o 100 milionów, tylko po co, skoro Google translator dostępny jest za darmo?

[iwoniaw]

ultimate.strike napisał:

> Kosztowało t0o 100 milionów, tylko po co, skoro Google translator dostępny jest
> za darmo?
>

Google translator nie daje tak spektakularnych efektów

[ultimate.strike]

Czyli musieli zatrudnić specjalistów.

[livia.kalina]

Tymczasem w Poland Daily

[szarsz]

To się nie dzieje naprawdę. Widziałam to dziś. Cztery razy. I ciągle nie wierzę.

[ultimate.strike]

Polska Al-Jazeera, na miarę naszych możliwości. Jak Miś.

[maadzik3]

nieno, ja wymiękam

[livia.kalina]

To pewno taki element wstawania z kolan, "nie będzie nas jakiś angol angielskiego uczył", "mamy swój własny angielski, lepszy, patriotyczny" itd itd

[asia.sthm]

A zreszta prawdziwi Polacy PATRYOCI mowia tylko po polsku

[ultimate.strike]

Tak, i zwykle po polsku krzyczą "stoj, budiem stielat".

[livia.kalina]

A Jacek Dehnel skomentował tak:

[cauliflowerpl]

Wczoraj czytalam troche. Przyznam sie, ze przypomina mi to moje tlumaczenia gdy mialam 8 lat i dostalam pierwszy slownik ang-pol pol-ang.

[asia_i_p]

Mnie nic nie zdziwi po wystawie Brueghelów we Wrocławiu. Światowe wydarzenie, przecież te obrazy były pościągane z wielu muzeów i kolekcji prywatnych. Poziom angielskich tłumaczeń opisów eksponatów był żenujący. Nawet moje ukochane Centrum Historii Zajezdnia jedno tłumaczenie ma zupełnie zjechane - "Nie jesteśmy tu od wczoraj" przełożone bodajże na "We are not here since yesterday". To jest chyba robota, którą się daje siostrzenicy na pierwszym roku studiów, żeby sobie dorobiła, niebożątko.

[asia_i_p]

Zresztą co mówić o językach obcych. Moja lokalna gazeta, bardzo ambitna zresztą, miała na pierwszej stronie, w największym tytule "płetfonurków". Niestety w wydaniu cyfrowym zmienili, ale zdjęcie wydania papierowego mam.