A w Szwecji...

[lajtova]

Biją murzynów i gazują staruszków.
DObra a teraz dawać przepisy na sałatki.

[skat_0]

To nie sałatka, ale też dobre 🤪

[bistian]

Fajny ten szwedzki, pierwszy raz czytam i połowę rozumiem Człowiek się całe życie zaskakuje

[chicarica]

No nie? Jak znasz angielski i niemiecki to da radę.

[skat_0]

Najlepiej to znać duński 🤪

[chicarica]

Daj spokój, nawet Duńczycy nie znają duńskiego

[asia.sthm]

I liczyc maja ciezko sie nauczyc

[kobietazpolnocy]

asia.sthm napisała:

> I liczyc maja ciezko sie nauczyc
>

Kto nie zetknął się z duńskimi liczebnikami, ten nie wie, co to wyzwanie
To samo dotyczy mówionego duńskiego. Bo czytanie tekstu i gramatyka to pikuś.

[asia.sthm]

Mówionego duńskiego nie da sie nawet sluchac bez bolu wlasnego gardla. No ale ja im wybaczam bo to kochane ludzie.

[kobietazpolnocy]

Na początku byłam zaskoczona tym, że ludzkie gardło jest w stanie wydobyć z siebie takie dźwięki jakie wydają z siebie duńczycy.
Teraz już wszystko brzmi dla mnie naturalnie, za to szwedzki i norweski nieustannie mnie śmieszą. Brzmią w moich uszach tak jakby ci ludzie non stop śpiewali albo opowiadali sobie beztroskie historie, nawet kiedy są to wiadomości o jakiejś katastrofie w tv

[skat_0]

No dokładnie 🤪

[kobietazpolnocy]

skat_0 napisała:

> No dokładnie 🤪

Haha, otóż to.

[bistian]

chicarica napisała:

> No nie? Jak znasz angielski i niemiecki to da radę.

Mi trochę pomaga dodatkowo fiński i holenderski, nie wiem, czemu, ale tak to widzę.

[asia.sthm]

Jak wy tu tacy lingwisci to ja podaje obiecanego gdzies komus wczesniej renifera. Scislej skrawki z renifera z borowkami, ale zawsze.
www.koket.se/renskavsgryta-med-lingon

[chicarica]

O proszę Brzmi pysznie!

[jak_matrioszka]

Jest pyszne

[asia.sthm]

To jest moje popisowe danie dla gosci z Polski i skadinad, nie zdarzylo sie jeszcze zeby mi ktos nosem krecil czy widelcem dlubal w talerzu - jedynie jedna grymasna osoba borowek nie chciala.
Ja wrzucam w to jeszcze kurki - z kurkami to mozg staje, takie dobre.

[jak_matrioszka]

Holenderski pomaga, bo to ta sama rodzina jezyków, a fiński bo oni sobie szwedzkie słówka pożyczaja, tak po sasiedzku

[asia.sthm]

5,3 % ludnosci Finlandii jest szwedzkojezyczna, 4,8 % jesli wykluczyc Åland ktora cala jest szwedzkojezyczna. Finskoszwedzki jest cudny, melodyjny i bogaty jezyk.
Sam finski to chinszczyzna. Ja znam pare slow: kitos i perkele.

[jak_matrioszka]

Ja znam jeszcze "moi" i "miksi", na filmie sie nauczyłam

[asia.sthm]

A majto znasz?
Przypomnialo mi sie trzecie slowo!

[jak_matrioszka]

Majto brzmi znajomo, ale nie bede udawać, że wiem co to. Próbuje odmiane nazwisk wyłapać i chociaż troche wymowe.

[chicarica]

Ja znam „karvaperse tupakki”, papierosy z włosów z d..., oznacza kiepskiej jakości papierosy. Nie pytać gdzie się nauczyłam (nie w pierdlu, od razu uprzedzam, ale prawie).

[asia.sthm]

karvaperse tupakki musze zapamietac, kiedys sie przyda.

Pracowalam z Finami, i pracowalam nawet w firmie, ktorej wlascicielami bylo finskie malzenstwo. Co z tego skoro byli szwedzkojezyczni. Za to finskie jedzenie poznalam z najlepszej strony.

[hanusinamama]

Niemiecki bardziej

[ira_08]

Ciekawe, co byś rozumiał/a, jakby to ktoś przeczytał

[marusia_ogoniok_102]

Szwedzki jest bardzo spoko, polecam

[aerra]

Ale rozumiesz tekst wykonania, czy tylko składniki? Bo składniki to ja też większość, reszty metodą dedukcji na podstawie ilości/wagi, ale już sposobu przygotowania to się mogę tylko domyślać (a i to tylko dlatego, że wiem jak się to robi)

[chococaffe]

Ja mam lepszy wyczyn - zauważyłam błąd w tłumaczeniu ze szwedzkiego (którego nie znam) na francuski (który znam nie najlepiej)

[ania.n-82]

Ale jak się słyszy to już się nie ma takiego wrażenia

[ira_08]

Tack!


Sill på midsommar

www.ica.se/recept/sill-med-somriga-pickles-714967/

Vem vet om äter svenskarna med grädde eller pickles?

[kira02]

Przetłumaczyłas to przez google translate?

[ira_08]

Nie. Jak widzisz błąd to napisz, dopiero się uczę

[jak_matrioszka]

Ja myślałam, że Ty już długo w Szwecji mieszkasz Jakoś tak Twój nick kojarze.
Zdania nie rozumiem, tzn. nie potrafie wychwycić o co właściwie chodzi, bo to nie jest kalka z polskiego. Poprawić to można dopiero jak sie zgadnie sens zdania. Ja obstawiam inna forme rzeczownika i szyk zdania ("svenskar" przed "äter") oraz (chyba?) brak dopełnienia (sild).

[chicarica]

Miałam właśnie pisać że nie rozumiem.

[ira_08]

To jak spytać: Kto wie czy Szwedzi jedzą ze śmietaną czy z plikami?

[jak_matrioszka]

Znaczy skrótem myślowym?

[ira_08]

Znaczy po szwedzku. To zdanie dotyczy przepisu na śledzie, skoro jest niepoprawne, to jak powinno się je napisać?

[jak_matrioszka]

Poprawnie powinno sie napisać "Kto wie czy Szwedzi jedzą śledzie ze śmietaną czy z plikami?", tak żeby było zrozumiałe bez kontekstu, albo podać zdanie w szerszym kontekście. Po szwedzku to lepiej żeby sie wypowiedziały moje sasiadki ze wschodu, ja podtrzymuje to, co napisałam wcześniej: forma nieokreślona rzeczownika, zmieniony szyk zdania podrzednego - podmiot przed orzeczeniem, i podobnie jak w polskim brak dopełnienia (sill).

[ira_08]

Dzięki, rozumiem Z formą nieokreśloną/nieokreśloną mam zawsze problem, jako z czymś co uznaję za totalnie kuriozalne

[asia.sthm]

> Z formą nieokreśloną/nieokreśloną mam zawsze problem,

nie przejmuj sie, kazdy ma, bo w innych jezykach nie istnieje po prostu nie ma odniesienia.
Nawet Anglicy ze swoim a i the nie potrafia tego skojarzyc. To jest chyba najwieksze utrapienie cudzoziemcow. (nie dotyczy skandynawow oczywiscie)
To i obowiazkowy porzadek w zdaniu. Inaczej wychodzi galimatias, ktorego Szwedzi nie rozumieja.

[asia.sthm]

> Vem vet om äter svenskarna med grädde eller pickles?

Dopiero teraz widze ze dylemat sie zrobil wiec odpowiadam. To zdanie wyszlo bardzo niemrawo i nawet nie wiadomo kto kogo je albo czy Szwedzi sa zjadliwi

> Kto wie czy Szwedzi jedzą ze śmietaną czy z plikami?

zaklad ze chodzi ci o pikle

Jesli chcesz to zdanie po szwedzku prawidlowo to musi byc inaczej zadane.

Kto wie jak Szwedzi jedza sledzie (w sensie z czym, w jakiej zalewie).

Vem vet hur svenskarna äter sill. i odpowiedza ci: Så äter svenskarna sill.....

Ja wiem. W zalewie na wszystkie sposoby ale wszystkie o mniejszym czy wiekszym poziomie slodkosci. Do octu nalewa sie porzadny chlup syropu a po namysle drugi i trzeci chlup. Slyszalam na wlasne uszy z roznych zrodel ze sledzi nie da sie przeslodzic. Kazde gospodarstwo ma swoje dwa trzy ulubione zalewy. Najpopularniejsze do w smietanie lub w musztardzie i z roznymi dodatkami. Ostatnio nawet z imbirem, limonka, chili .
Z piklami nie widzialam ale jak pikle na slodko to przejdzie. Wogole okreslenie pickles nie jest popularne. Naogol wyszczegolnia sie co to jest konkretnego np. ättiksgurka (ogorek konserwowy, w occie znaczy)

Sledzia mi sie zachcialo od tego wykladu.

[asia.sthm]

tu masz fajna batalie sledzia w zalewie. Niektore maja zwyczajowe nazwy .

[skat_0]

Te są najlepsze 😋

[asia.sthm]

Jak dunskie i z ogorkiem to ja pewnie bym sie skusila
ale curry na ogorku to mi zgrzyta. Ja chyba grymasna jestem jesli chodzi o sledzie, ale dunskie i finskie jedzenie bardziej mi lezy, tak ogolnie.

[snakelilith]

asia.sthm napisała:

> Jak dunskie i z ogorkiem to ja pewnie bym sie skusila
> ale curry na ogorku to mi zgrzyta.

Duńczycy też jedzą te z curry. To taki popularne, że we wszystkich sklepach, nawet w duńskim Aldi, dwa rodzaje śledzi są zawsze w takich wielgachnych rodzinnych słoikach - klasyczne w słodko-kwaśnej marynacie i właśnie te z curry. Ale te z curry są naprawdę bardzo dobre, polecam te z Rema1000. Ja się nimi zażeram przy każdym przekroczeniu niemiecko- duńskiej granicy, bo u mnie w De mają tylko w Aldi Nord przekombinowaną namiastkę tych duńskich i to nie smakuje już tak dobrze.

[skat_0]

Ogorki tylko te, z cebulka troche slodkie i na occie

[kobietazpolnocy]

skat_0 napisała:

> Te są najlepsze 😋

A, czyli koleżanka przeszła na ciemną stronę mocy

No nie, dla mnie currysild jest nie do przyjęcia. Nawet te zwykłe śledzie w marynacie. To jest po prostu za słodkie!

[skat_0]

Dla mnie to jakoś wczesniej śledź byl niejadalny w ogóle! Tylko buleczka z szyneczka 😋 Teraz tylko curry i tzw. "pod pierzynką",ale ten to tylko u teściowej 😂 te wszystkie inne są takie śliskie, ze fuj fuj

[jak_matrioszka]

Wreszcie specjalistka od śledzi sie objawiła! Ja wiem, że śledzie wystepuja w słoiczkach i plastikowych pojemnikach, na tym sie moja wiedza kończy Z czym ani w czym je Szwedzi jedza nie dociekam

[asia.sthm]

Specjalistka watpliwej jakosci - ja sledzi na slodko nie lubie, ale mam szwedzka rodzine i cos niecos w ciagu wielu lat pojelam i posmakowalam. Moich sledzi w oleju nikt nawet nie ruszy. Bez cukru, fuj.

[snakelilith]

asia.sthm napisała:

Slyszalam na wlasne uszy z roznych zrodel ze sledzi nie da sie przeslodzic.

Da się. Ja kiedyś wprawdzie nie we Szwecji, ale Danii kupiłam sobie śledzie z bożenarodzeniowymi przyprawami, bardzo słodkie, z cynamonem, goździkami i skórką pomarańczową. Dałam radę tylko mały kawałek. Nazywało się to julesild, czy jakoś tak.

[asia.sthm]

> Da się.

twoje zdanie sie nie liczy, ty jestes niewierna...czy jakos tak.
Julsill nie da sie przeslodzic zdaniem szwedzkich znawcow. Ja widzialam jak syrop sie leje, jak dl miarki cukru smigaja raz po raz do octu, gesto ze lyzke postawisz.
Mnie to nadal dziwi bo slodycze dzieciom sie wylicza, a sledz do wodki poslodzony bez umiaru.

[ira_08]

>Ja myślałam, że Ty już długo w Szwecji mieszkasz smile Jakoś tak Twój nick kojarze.

Miło, że się ze Szwecją kojarzę, ale nigdy tam nie byłam Miałam w planie tegoroczne Midsommar, ale COVID.

[jak_matrioszka]

To pewnie sie wypowiadałaś o Szwecji Ja naprawde za mało zwracam uwage na nick + zawartość, szczególnie ostatnie lata, bo mi sie na ekranie komórki nie mieści. A jak już mi sie czasem zmieści, to zapamietam jakiś jeden szczegół i potem tak kojarze

[chicarica]

Z sałatek w Szwecji mamy ziemniaki. Przepis na sałatkę z obrazkami:
www.recepten.se/recept/potatissallad.html

[skat_0]

Jeszcze takie ciacho 😋 a do popicia Gevalia
youtu.be/3dgm-rNMdT4

[tyggrysio]

Ja wczoraj zle skrecilam i nagle znalazlam sie pod fabryka Gevalii 😅 Nawet nie wiedzialam, ze ta fabryka to tak przy osiedlu stoi.

[chicarica]

Gevalii nie pijemy albowiem należy do koncernu Kraft Jacobs. Pijemy Löfbergs.

[kozica111]

Szwecja to dziwny kraj, taki trochę plastikowy.Nie lubię plastiku.

[chococaffe]

Ile razy byłaś?

[snakelilith]

Była w IKEA i kupiła plastikowe kubki do mycia zębów.

[chococaffe]

Czyli kolejna ekspertka od Szwecji, ciekawe czy talent samorodny czy uczennica józka, bywalca itp

[chicarica]

Forumowy wydział skandynawistyki wzbogacił się ostatnio o paru doktorów habilitowanych.

[chicarica]

Szczotkę do wc za 10 koron. W każdym szwedzkim wc taka jest.

[stavros2002]

Tu się zgodzę. Nie tyle plastikowy co "zimny" i smutny. Finlandia też podobna.

Jakoś bardziej mi pasują brudnawe włoskie uliczki albo dalmatyński kamień i śródziemnomorska sosna.

Kuchnia też bez porównania.

[nuclearwinter]

A to mi na odwrót, wolę zdecydowanie Północ. Tylko co do kuchni się mogę zgodzić.

[chococaffe]

Podobnie - kuchnia zdecydowanie południe, reszta raczej północ (chociaż i kuchni "północy" są przysmaki)

[lellapolella]

No, to ciekawe, dla mnie Szwecja jest zielona i surowa- bardzo piękna. Z plastikiem nie ma nic wspólnego. A ludzie bardzo zyskują przy bliższym poznaniu

[asia.sthm]

Jej sie pomylilo ze Szwajcaria ale i Szwajcaria nie jest plastikowa a raczej taki kicz jak z obrazka na pudelku czekoladek. Kicz w naturze nie istnieje ale Szwajcaria wlasnie taka jest.
Wielu ludzi na swiecie myli Szwecje ze Szwajcaria, to na S i to na S

[snakelilith]

Dla mnie Szwajcaria nie jest kiczowata, chyba, że masz na myśli, że natura jest tam tak piękna, że aż nierealna, to faktycznie może tak być. Te skanseny w wielu miejscowościach wysoko w górach, to raczej przypominają też o ciężkim i niewygodnym kiedyś życiu, a nie bajce, choć dla wielu to pocztówki z Heidi.
Ale, że coś może robić wrażenie inne od wizualnych przyzwyczajeń jest mi znane. Jak pierwszy raz pojechałam do Holandii to po przekroczeniu granicy miałam wrażenie, że jestem w kiczowatej wiosce Smerfów. A potem podobne wrażenie miałam po przekroczeniu duńskiej granicy. Kiedyś człowiek się przyzwyczaja i plastikowe odczucia znikają.

[asia.sthm]

> chyba, że masz na myśli, że natura jest tam tak piękna, że aż nierealna,

No wlasnie to mam na mysli. Nierealna zarowno w lecie jak i w zimie. Landszaft taki ze klekajcie narody. I do tego wszystko w miniaturowym kraju, wszedzie blisko, spod palmy hop siup w osniezone Alpy. Wszystko o rzut beretem.
W Szwecji sie jedzie jedzie jedzie przystaje na fika i znow jedzie jedzie jedzie. Wszedzie pieknie ale daleko.

[snakelilith]

Z tym miniaturowym krajem w Szwjacarii, to masz rację. Pamiętam jak z ośnieżonych szczytów w Zermacie zjechaliśmy do upalnego Montreux, gdzie na jeziorem kwitła lawenda i inne obłędnie pachnące środziemnomorskie zioła, to było to jak 10 stref klimatycznych dalej, a jazda trwała niecałe 2 godzinki. Szwecja to oczywiście inne klimaty, ale bałtyckie Szkiery są też bajecznie piękne i wcale nie takie surowe.

[asia.sthm]

> Z tym miniaturowym krajem w Szwjacarii, to masz rację.

Uczepilam sie tego okreslenia bo mam siostre w Winterthur i jak jedziemy tam to w cztery jednodniowe wycieczki objezdzamy kraj w zdluz i w szerz i na ukos. Jak oni do Sztokholmu wpadaja to ledwie da im sie pokazac kawalek wschodniego wybrzeza, kawalek archipelagu, wypad do Uppsali i po urlopie. Oni najchetniej siedzieliby w morzu i wachali szwedzki las sosnowy. Tego u siebie nie maja

[snakelilith]

asia.sthm napisała:

> Oni najchetniej sie
> dzieliby w morzu i wachali szwedzki las sosnowy. Tego u siebie nie maja


Mają, tylko nie nad morzem i nie dla leniwych. Na wysokości 2000-2500m rośnie w Szwajcarii las iglasty i latem w słońcu tak obłędnie pachnie, że nie chce się iść dalej w górę.

[asia.sthm]

Podejrzewam ze nie chce im sie latac po gorach za kazdym razem jak im sie lasu zachce.
Moj szwagier doslownie tu u nas wzruszal sie prawdziwym lasem takim jak w Polsce, z grzybami, jagodami, borowkami doslownie tuz za domem. Gdyby mogl to by sobie tak w nim koczowal przez caly urlop, rozstac sie nie chcial. Romantyk.

[chicarica]

Ja powiem szczerze, że właśnie to sobie cenię, że w 10 minut spaceru latem jestem nad jeziorem, a w inną stronę 10 minut i mam las jak w środku Borów Tucholskich (tylko grzybów i jagód więcej i mniejsza do nich konkurencja innych zbieraczy). A wszystko to mieszkając w centrum. Dzięki temu czuję się jak na wakacjach, a lato wydaje się długie, bo przecież tyyyle raaazy się kąpałam.

[ira_08]

A nie przeszkadza Ci to, że tak daleko jest do innych państw, innych krajobrazów, ogólnie do innego "klimatu"? Dla mnie to chyba największy minus Szwecji

No ok, są samoloty, jest most nad Sundem i przez Malmö i Danię dostaniesz się do Niemiec (o ile mieszkasz na południowym zachodzie), ale ja piszę z perspektywy kogoś, kto w zasięgu kilku godzin jazdy, (bez odpraw, czekania na lotnisku, opóźnień, transferów itd.) ma Wiedeń, Pragę, Bratysławę, Budapeszt, Lwów, kto może samochodem dojechać bez zmiany kierowcy i noclegu do Włoch, Chorwacji, Szwajcarii, Słowenii...

[chicarica]

Jestem z Gdańska, zawsze miałam daleko.

[jak_matrioszka]

Do Gdanska nie az tak daleko, autko parkujesz na promie i droga szybko zleci, a potem to juz rach ciach i jestes w Chorwacji albo w Rzymie. Pare godzin, nawet jak bys sie uparla po drodze raz wysikac to w okragle 20 sie wyrobisz, mowi wujek Google

Ja latem nie lubie jezdzic ponizej Wroclawia. Letni urlop w Austrii to dla mnie byla katorga, Chorwacje bardzo lubie, ale dopiero we wrzesniu. Naprawde dobija mnie krotki dzien, ledwo 20 a tu ciemno

[chicarica]

Ke? Kamieni i sosen ci u nas dostatek. W mojej okolicy jest kilka plaż jakby żywcem z Majorki, sosny do samego brzegu.
Słońca w bród, gorąco ostatnio jak skurczybyk, 10 stopni więcej niż w Polsce. Akurat mnie to specjalnie nie cieszy, no ale.
Co do kuchni, zgodzę się, choć trafiają się pyszne rzeczy.
Na południu właśnie najbardziej przeszkadza mi brud.

[snakelilith]

I głośni ludzie. Ja w Skandynawii najbardziej lubię to, że ludzie są, a jakby ich nie było. Nikomu nie narzucają się swoją obecnością.