Kupiec wenecki, Barańczak, PLS

[neospasmina]

Mam wielka prośbę do Emamy, która ma w zasobach Kupca weneckiego w przekładzie Barańczaka

chodzi mi o tłumaczenie kwestii
It is a wise father that knows his own child.
Akt II, scena druga, kwestia Lancelota

w tłumaczeniu Paszkowskiego brzmi to: Mądry to ojciec, co zna własne dziecko.

potrzeba mi cytatu z Barańczaka
może ktoś ma półce i podrzuci?
będę wdzięczna ogromnie

[misiamama]

Prawie identycznie.
Ba, gdybyś nawet widział dobrze, pewnie byś mnie nie poznał, bo jak mówi przysłowie: Mądry to ojciec, co zna własne dzieci.

[jakis.login]

Niewielka różnica

"Ba, gdybyś nawet widział dobrze, pewnie byś mnie nie poznał, bo jak mówi przysłowie: Mądry to ojciec, co zna własne dzieci. "
S. 174 jakby co

[neospasmina]

serdecznie Wam dziękuję
jesteście niezawodne i bezinteresownie pomocne
wspaniałe
CMOK!