Robak w uchu

[bene_gesserit]

Earworm - melodia wpadająca w ucho, której nie mozna się pozbyć.

Czasem się do mnie coś przyczepi, ale na ogól to, co lubię i po paru godzinach mija.
Tym razem nie mija. Budzę się z tą melodią (i słowami, tam jest szlagwort!) rano, gra mi w chwilach nieuwagi, towarzyszy jak ćma palącej się świecy cały dzień. Najgorsze, że nie znoszę tej piosenki. Próbowałam zaleczyć innymi natrętnymi piosenkami i utworami, i to takimi, które lubię i nic. Wraca.

Jak się pozbyć 'Wymieeeenieęęęę cięęęę na leeepszyyyy model'?

[chatgris01]

Nie wiem, czy lepszy, ale tez sie pozbyc nie mozna

• Aram Zam Zam

[majenkirr]

Fajne .

Za mną ostatnio to chodziło cały dzień

• The Capybara Song Official Music Video 🎶🎶

[chatgris01]

Cudne stwory!

[borsuczyca.klusek]

Myślałam, że będzie dosłownie o robakach, które wlazły komuś do ucha 🙄

www.youtube.com/shorts/Qp1xzEa_HOA

[heca7]

Mojemu bratu kiedyś wlazła jakaś muszka. Robił gdzieś na Mazurach operat w szczerym polu. No i wrócił do samochodu i coś mu bzyczało. W szpitalu w Olsztynie mu wyjęli to cudo.

[szybki-lisek]

Mojemu mężowi wlazł robak do ucha. Wykazałam się niezwykłą przytomnością i poswiecilam do ucha telefonem. Robak wylazł.
(Przytomność wzięła się stąd że dosłownie kilka dni wcześniej usłyszałam o tym sposobie w radiu)

[bene_gesserit]

To był klikbajt!
A za filmik dziękuję - właśnie tak się czuje, jakby mi pająk skłądał jaja, i to nawet nie w uchu, ale mózgu. Z tym że cham cały czas tam siedzi

[yuka12]

Też tak miewam 🤣. Ostatnio dobre kilka dni męczyłam się z "Tabular bells II" Oldfielda. Spałam, budziłam się, pracowałam i wypoczywałam z muzyką.
Na szczęście już ucichła 😁.

[stephanie.plum]

nie jest najgorsza!

[gama2003]

Najgorzej jak wejdzie głupia reklama.
Zamieniam głupie na coś co lubię i czasem działa.
Najdłużej mnie trzymało kici kici miał miał, będę ciebie brał brał. OSTRZEGAM - szukać i odtwarzać na własną odpowiedzialność !


Remonciarze w starej pracy słuchali tego non stop. Załatwiło mnie na bardzo dlugo.

[boogiecat]

gama2003 napisała:

> Najdłużej mnie trzymało kici kici miał miał, będę ciebie brał brał. OSTRZEGAM -
> szukać i odtwarzać na własną odpowiedzialność !
>
>
> Remonciarze w starej pracy słuchali tego non stop. Załatwiło mnie na bardzo dlu
> go.

Placze🤣

[bene_gesserit]

gama2003 napisała:

> Najgorzej jak wejdzie głupia reklama.

O tak!
My prawie nie oglądamy telewizji, ale jak oglądamy zawsze leci to samo: nie da sie powczymać mie
Nie wiem, co ona reklamuje, bo zawsze z odrazą wyłączamy dzwięk jak najszybciej.

> Zamieniam głupie na coś co lubię i czasem działa.

No właśnie mi nie działa, tydzień już cierpię.
Przeczekam, w końcu musi minąć.
> Najdłużej mnie trzymało kici kici miał miał, będę ciebie brał brał. OSTRZEGAM -
> szukać i odtwarzać na własną odpowiedzialność !

Nie ma mowy, nie odtworzę.

[gama2003]

Jesteś mondrom kobietom !

Kici kici jest jak klątwa. Czepia się uszu i jęzora. Tfu.

[stephanie.plum]

u mnie od wczoraj "krokodyle tańczą" Lady Pank.

• Lady Pank - Krokodyle tańczą (Official Audio)

[katriel]

MSPANC:

• Parabole tańczą

[ardzuna]

Nie żaden robak, nie przejmujmy wszystkich angielskich frazeologizmów, bo i tak się już niedobrze robi od tego pidżynu, którym teraz mówią ludzie w Polsce.
Wyprzyj go inną natrętną melodyjką. Posłuchaj sobie kilka razy np. "szambo 24 pl".

[bene_gesserit]

Po pierwsze, cały czas testuję chwytliwość tematów wątków na ematce - ten jest z serii 'jak z >>Faktu<<'. Żre, chociaż temat dość miałki.

Po drugie, to zgrabny i nader obrazowy idiom, nie mający odpowiednika w mojej ukochanej polszczyźnie.

Po trzecie - przetłumaczyłam.

Szamba nie będę słuchać. Odtruwam się intensywnie, może mi w końcu minie.

Świerzbowiec uszny

[ardzuna]

bene_gesserit napisała:

> Po drugie, to zgrabny i nader obrazowy idiom, nie mający odpowiednika w mojej u
> kochanej polszczyźnie.

Większość polskich idiomów też nie ma odpowiednika w angielskim, ale jeśli je przetłumaczysz słowo po słowie, cały internet będzie z ciebie boki zrywać, jak nieudolnie mówisz po angielsku. To działa w obie strony. My mamy natrętną melodię i starczy, nie do wszystkiego musi być idiom.

> Szamba nie będę słuchać. Odtruwam się intensywnie, może mi w końcu minie.

Jeśli nigdy nie słuchałaś, to musisz nadrobić To kultowy klip www.youtube.com/watch?v=_joQEa-mB-w

[bene_gesserit]

Napisałaś to na klawiaturze, popatrując na ekran komputera
Języka nie powinno się zaśmiecać, ale puryści psują zabawę.

Szamba nie posłucham, nie mogę zwalczać dzumy cholerą.

[ardzuna]

bene_gesserit napisała:

> Napisałaś to na klawiaturze, popatrując na ekran komputera

Klawiatura była już w klawesynie. A nawet więcej klawiatur.

Jedno i drugie to słowa pochodzenia obcego, nazywające desygnaty, których wcześniej w polszczyźnie i na świecie nie było. Naprawdę upierasz się na tłumaczeniach z angielskiego na polski w stylu "dziękuję z góry = thank you from the mountain", tylko w drugą stronę? I ze śmiertelną powagą twierdzisz, że tak się właśnie dokonuje tłumaczeń z języka na język? Masz tu więcej tak udatnych tłumaczeń www.etutor.pl/forum/thread/52558-smieszne_tlumaczenia.html

Warto pamiętać o podstawowym błędzie, który dość powszechnie popełniają nowicjusze - otóż próbują oni tłumaczyć idiomy słowo po słowie. Jednak taki przekład stanowi tekst zupełnie niezrozumiały i absurdalny. Na przykład idiom "every cloud has a silver lining" oznacza, że nie ma tego złego, co by nie wyszło na dobre. Natomiast przetłumaczony dosłownie na język polski brzmiałby: "każda chmura ma srebrną podszewkę" - taka konstrukcja jest dla nas zupełnie pozbawiona sensu.

bookland.com.pl/Blog/post/tlumaczenie-idiomow-metody-i-przyklady

[ponis1990]

Polskie szamba liderem są w kraju... <3

[pampelune]

ardzuna napisała:

> Jeśli nigdy nie słuchałaś, to musisz nadrobić To kultowy klip

Ja właśnie nadrabia, dzięki! Jest wspaniała i przypomina o bogactwie polszczyzny 🥰

Betonowe zbiorniki na szambo, deszczówkę, gnojówkę i gnojowicę.
Od wielu lat się tym zajmujemy, całą Polskę zaopatrujemy.

Szamba24.pl

[ardzuna]

<3
Zasłużony hit. Komentarze też są wymowne, warto poczytać. Np. "Zamówiłem od nich już trzy szamba w tym jedno dwukomorowe. Tak naprawdę mam kanalizację i te zbiorniki leżą na podwórku, ale nie mogłem sobie odmówić po obejrzeniu tej reklamy. Pan kierownik to złoty facet, można pożartować a i wódeczki się napić. Żona jest na mnie wściekła za te szamba za domem, w tajemnicy zamówiłem właśnie czwarte, jeszcze nic nie wie. Pozdro."

[palczak.madagaskarski]

Z tym robakiem w uchu jest też taki problem, że po angielsku mamy "earthworm", czyli dżdżownicę. Po polsku nie ma tej gry słów i wychodzi słabo.

[boogiecat]

Watek dla mnie! Od trzech tygodni nuce pod nosem francuska miedzynarodowke, nawet moj facet juz peka.
C’est la luuuuteeeee finaaaaleeee!

Moze sporobuj😀

[chatgris01]

Do mnie sie tak kiedys przyczepilo Aux armes, citoyens ! Formez vos bataillons !

Ale ostatnio to raczej reklamy, np. fresh Leclerca, ta muzyka jest czepliwa.

[memphis90]

>Aux armes, citoyens ! Formez vos bataillons
Czy potem jest
„garçon! garçon!”

???

[chatgris01]

Nie, potem jest o maszerowaniu i nieczystej krwi podlewajacej bruzdy pol.

[memphis90]

Cos każe mi śpiewać „garcon, garcon!”….

[boogiecat]

memphis90 napisała:

> Cos każe mi śpiewać „garcon, garcon!”….
>

Marchons, marchons!

Masz syndrom anaszpana 😀

[memphis90]

Nie no, wszystko pasuje. Poszło wezwanie, żeby natychmiast formować batają, wiec wszyscy zaczęli wołać kelnerów - bo nie można z knajpy tak bez płacenia, nawet jeśli rewolucja wzywa!

[boogiecat]

Tak tez to sobie wyobrazam.😀

Z ciekawostek to pierwsze restauracje « dla wszystkich » powstaly podobno po Rewolucji bo niezgilotynowani dworscy kucharze szukali roboty.

[alex_vause35]

No dzięki, teraz przypomniała mi się włoska piosenka komunistyczna "Avanti popolo, bandiera rossa...". Melodia jest mega nachalna.

[katriel]

Ja dziś byłam w Lidlu i kątem oka zauważyłam na półce makaron marki Riscossa.
Parę minut później zorientowałam się, że właśnie łażę po sklepie nucąc:
Avanti o popolo, alla riscossa
Bandiera rossa, bandiera rossa...

[alex_vause35]

Razem!

[pampelune]

alex_vause35 napisała:

> Razem!
>

Dołączam, bo wbiłam w YT z ciekawości.
Też słyszycie:
"Bandera rossa na signalce gna!"? 🤣

[bene_gesserit]

Żeby był przebój, nie wystarczy chwytliwa melodyjka. Musi być jeszcze szlagwort - wielu twórców całkiem dobrej muzyki tego nadal nie rozumie.
Na szczęście rozumiem tylko kulinarny francuski, i to piąte przez dziesiąte. Nie przyczepi się.

[chatgris01]

Ale to bez slow, a sie czepia
Sama muzyka.

• E.leclerc "le goût du frais ça se défend tous les jours" pub 30s

[boogiecat]

chatgris01 napisała:

> Do mnie sie tak kiedys przyczepilo Aux armes, citoyens ! Formez vos bataill
> ons !

Oezu😀 tez to mialam, gdy uczylam dziecko; ale Marseillaise zawsze lubilam, Miedzynarodowka mi weszla jakos tak cholera

Stary Bugi mowi, ze mam ideologiczne, krotkotrwale acz potezne pasje.

[marinella]

Nie mam dla was za grosz współczucia albowiem mi od kilku miesięcy włącza się w głowie Arka Noego taki duży taki mały może swieeeeetym być, a nie słyszałam tego z 20 lat.

[bene_gesserit]

OK, wygrałaś, masz gorzej.
"Od kilku miesięcy"? Nie ma dla mnie nadziei

[marinella]

To są chyba jakies zmiany w mózgu neurodegeneracyjne. Składam to u mnie na karb wieku. Porzuć nadzieję, jak u Dantego.

[boogiecat]

Ozesz, ten watek to jeden wielki koszmar😺

[marinella]

Wstałam właśnie i znowu mi się włączyło OJP. To muszą być jakies skutki indoktrynacji religijnej, widzę ze na dole forumka tez ma religijne pieśni nagrane i autoodtwarzajace sie w mózgu

[bene_gesserit]

Ja, a u mnie ranek bez wycia! Robal nie żyje. Albo się uśpił

[boogiecat]

Zainspirowalas mnie- musze popytac wokol znanych mi katolikow francuskich, ciekawa jestem czy tez to maja😀

Co u twojego synka i pato-Simonka ?

[marinella]

Posłuchałam się mądrości foruma i simcio się odpimpal od marinelka , za to przypimpał się do innych dzieciaków i rodzice są wzywani regularnie do szkoły.

Ja za to zaczęłam nową krucjatę teraz przeciwko maitresse na zastępstwie, która urwała się ze średniowiecza ze swoimi chamskimi tekstami - czym uczeń grzeczniejszy, tym bardziej mu dowala. Jutro kolejna rundka boksowania.

Kiedy jedziesz na gofry ? Ja właśnie wróciłam ponad tydzień temu i sprawdzę powiadam Ci pięknie było, to miejsce działa jak aparat tlenowy.

[boogiecat]

marinella napisał(a):

> Posłuchałam się mądrości foruma i simcio się odpimpal od marinelka , za to przy
> pimpał się do innych dzieciaków i rodzice są wzywani regularnie do szkoły.

Ciekawe jak skonczy. Dobra to nauka dla Marinelka😎

> Ja za to zaczęłam nową krucjatę teraz przeciwko maitresse na zastępstwie, która
> urwała się ze średniowiecza ze swoimi chamskimi tekstami - czym uczeń grzeczni
> ejszy, tym bardziej mu dowala. Jutro kolejna rundka boksowania.

My mielismy taka AED, wredna bicz do poukladanych dzieci, w tym mojej bombeli. Trzymam kciuki Dzihadowno😘


> Kiedy jedziesz na gofry ? Ja właśnie wróciłam ponad tydzień temu i sprawdzę pow
> iadam Ci pięknie było, to miejsce działa jak aparat tlenowy.

A wez, ceny polecialy w gore trzykrotnie, jest drozej niz w Danii (jade na polowe lata poodkrywac DOGLEBNIE ten kraj😀). Ale na gofry na pewno wroce bo to jest TO miejsce, gdzie mi dobrze🙂. Jezdzicie regularnie poza sezonem?

[marinella]

O, widzę, ze znasz temat. Pomściłaś bombelę ? Ja się zabrałam za ematkowy polski dżihad niech Francuzi poznają trochę obcych kultur 😈


Dania brzmi super, nie będzie upałów ! Czekam na relację

Jeździmy tam sporo, wcześniej przez wiele lat pracowałam zdalnie, potem pandemia wiadomo, teraz ciagle z dzidziusiem, wiec w każde wakacje szkolne.
Zaraz spróbuje napisac Ci na priv

[boogiecat]

O to pisz! Ja juz raz do ciebie napisalam na priva sie przedstawic i wogole, ale mi odeslalo- ze nie masz poczty gazetowej (?).

Opowiem o reszcie wieczorem, ide na fabryke.

[nellamari]

No to przecież Ci napisałam nawet specjalnie nowe konto otworzyłam masz ?

[boogiecat]

Sory sory, w poludnie na chybcika czytalam. Ale kurde nie mam nic od ciebie. Zaraz wysle cos na nellemari, zobacz czy przyszlo. Kiedys tak z Kura cos nam nie szlo, az ktos majacy moj mejl perso zrobil za posrednika, czy tam na odwrot.

ZA TO ODKRYLAM PIEKNA PRIMULE W PIELUSZE!!! Primula, czemus mnie nie uprzedzila ze mi wyslalas?!

[nellamari]

Głupia poczta.

Teraz będę cierpieć na rozdwojenie jaźni, ale priva masz

[stephanie.plum]

może to pomoże na skutki religijnej indoktrynacji?

• 100 twarzy grzybiarzy - przejebane

wyznam, jak na spowiedzi, że mnie nieraz ten "utwór" prześladuje...

[boogiecat]

Alez Stefanio, co Stefania!?! 🤣

Odsluchalam do samego konca oczekujac na nie wiem co.

Ps zawsze jak potwornie przeklinam przy szefie to potem sobie wmawiam, ze on na pewno wie ze osoby inteligentne przeklinaja poniewaz maja kreatywny stosunek do jezyka

[stephanie.plum]

cóż, znam to od córki pastora!

sorki, że Cię naraziłam, jest to rzecz tak głupia, że aż fascynująca.

:~O

[pocieszka]

marinella napisał(a):

> Nie mam dla was za grosz współczucia albowiem mi od kilku miesięcy włącza się w
> głowie Arka Noego taki duży taki mały może swieeeeetym być, a nie słyszałam te
> go z 20 lat.
Zawsze możesz zmienić nieco tekst:

• Taki mały, taki duży może Kozę czcić! (Pablo & Bundz 2005)

[primula.alpicola]

Od paru dni stalkuje mnie Mori.

[k.messi]

A jeśli juuuuuuuż...!

[naturella]

Bosz, temat dla mnie. Wczoraj się przyczepiło i nie może odczepić, Scott McKenzie i „Twelve-Thirty” - I used to live in new york city, Everything there was dark and dirty”. A wszystko przez rozmowę z moją córka, że w życiu nie mogłaby mieszkać w Stanach, ja na to, że ja bym mogła w San Francisco - i moje myśli natychmiast pogalopowały do piosenki „San Francisco” Scott McKenzie, a potem prościuteńko do tej drugiej. Niech ktoś ją wyłączy

[szarsz]

Mnie skutecznie leczy wodzionka

• FEET-Wodzionka

Ta szczęśliwie jeszcze nigdy się nie przyczepiła na dłużej, bo tylko w łeb sobie strzelić

[stephanie.plum]

aaa, kocham to!

[mayaalex]

Mnie czasem dopada dobry Jezu a nasz panie, zwlaszcza jak cos w domu robie. Najgorsze, ze samo przychodzi, bez koniecznosci uslyszenia na pogrzebie…

[primula.alpicola]

Wygrałaś

[stephanie.plum]

:~D

[melisananosferatu]

Ponoc Wamdue Project 'King of my castle ' jest na to dobre 😀

[asia_i_p]

Puścić sobie Baby shark. Ale nie jestem pewna, czy o taką zamianę ci chodzi.

[stephanie.plum]

zła kobieto!!!

:~D

[sylwianna2018]

Może spróbuj Fiesta, fiesta, fiesta americana🤣

[conena]

Jest jedna jedyna piosenka na świecie, która leczy earwormy. To wiedza pradawnych Indian. Posłuchaj „Final coutndown” zespołu Europe.

[szarmszejk123]

Ja od kilku dni śpiewam " peaches, peaches, peaches.. " 🙄

consent.youtube.com/m?continue=https://m.youtube.com/watch%3Fv%3DimSefM4GPpE%26cbrd%3D1&gl=NL&m=1&pc=yt&hl=it&src=1

[swinka-morska]

Podobno zaśpiewanie na głos całej robaczywej piosenki pozwala się jej pozbyć

Mnie najbardziej wkurzała kolęda, która przyczepiła się do mnie w sierpniu...

[kazaszkaa]

Moje dzieci ostatnio przyniosły ze szkoły "Dziś na obiad będzie pomidorowaaaaaa zrobiona z rosołu z wczoraj" na melodię "Naucz mnie od nowa" Sarsy. Głupie jak but i niestety dobrze siada w uchu.

[martishia7]

Pozdrawiam: www.youtube.com/watch?v=w0AOGeqOnFY

[turzyca]

Czasem pomaga przesłuchanie danej piosenki kilka razy.
A jak nie da się robaka wyrzucić, to można zastąpić innym. Są strony, które mają zbiór standardowych robaków, możesz sobie puścić kilka, aż trafisz na takiego, który wygryzie z mózgu poprzedni. Konkretnego adresu nie polecę, googlam po angielsku i szybko znajduję.

[marusia_ogoniok_102]

Od paru dni "Kaczka dziwaczka" z Pana Kleksa, zupełnie bez powodu.
I dzisiaj "O mój rozmarynie", ale to na okoliczność posiania rozmarynu.

[chococaffe]

• People Equals Shit - Richard Cheese

[pampelune]

bene_gesserit napisała:

> Jak się pozbyć 'Wymieeeenieęęęę cięęęę na leeepszyyyy model'?

Kiedyś przeczytałam, że dobrze działa ta piosenka i rzeczywiście, ja nigdy się na niej nie zawiodłam.

• Ray Parker Jr. - Ghostbusters (Official Video)

Mam wrażenie, że łatwo się wkręca, ale też łatwo się wykręca. Dobrze nagwintowany robak.