Tlumaczenia - chaty AI

[czerwonylucjan]

Ktore najlepiej sie sprawdzaja w:

Tlumaczeniach,
nadawniu lepsze formy tekstom typu maile, sprawozdania ( usuwaniu, powtorzen itd),
pisaniu tekstoe na bazie promptu

??

[ironia_losu_od-nowa]

Zależy w jakim języku na być tekst docelowy. Jak po polsku, to i tak musisz sama sprawdzić, bo chaty są po naszemu nadal za głupie. Jak po angielsku, to wszystkie dają radę. W innych językach nie wiem, nie sprawdzałam. Niezależnie od języka, sporo zależy od tego jak formulujesz polecenie, jak "rozmawiasz" z chatem. Możesz zapodać najpierw tłumaczenie tekstu, a potem polecić przerobienie tłumaczenia na bardziej formalny język, albo potoczny, albo unikanie powtórzeń, albo co tam chcesz.

[czerwonylucjan]

Ang i esp

[czerwonylucjan]

Eng i esp

[sueellen]

czerwonylucjan napisał(a):

> Eng i esp

To prawie wszystkie, ale muszą być trenowane z promptem. Np chcesz prosty język czy fachowy, z żargonem branżowym czy bez , dla jakiego odbiorcy. W jakim stylu ma pisać, czego unikać. Czy to ma być amerykański angielski czy brytyjski? Czy ma brzmieć dobrze gdy jest wymawiany ( jako przemowa). Czy to dla dorosłych czy dzieci? itd itp angielski i hiszpański są ogarnięte chociaż angielski z wiadomych względów króluje.

[sueellen]

Z jakiego języka na jaki te tłumaczenia?. Język polski AI ogarnia tak sobie.

[czerwonylucjan]

Z polskiego na ang lub ang na esp

[sueellen]

Spróbuj chatgpt i Gemini.

[ironia_losu_od-nowa]

No to spróbuj zwykłego chata gpt, albo Copilot. I serio, gadaj z chatem, bo dobre polecenia to klucz do sukcesu. Każdy tekst możesz mieć przerobiony wedle życzenia.

[nellamari]

Wszystkie są kiepskie. Tłumaczenie to sztuka.

[ironia_losu_od-nowa]

Watkodajka nie pyta o tłumaczenie wierszy Szymborskiej, tylko maile i sprawozdania. To żadna sztuka, zwykła pańszczyzna. Tylko potem trzeba rzucić własnym okiem dla przyzwoitości.

[nellamari]

Są maile i maile. Jako chłoporobotnik chat się nada, ale polotu i podejścia krytycznego do wyplutych kocopałów to mu brak.

[ironia_losu_od-nowa]

I dlatego napisałam, że na koniec trzeba rzucić własnym okiem.