Wątek wyborczy - językowy

[taki-sobie-nick]

"Walka idzie na żyletki". Z kontekstu wnioskuję, że chodzi o nikłą różnicę między dwoma głównymi kandydatami.

Pytanie brzmi: co do tego mają żyletki - czyli dlaczego tak to się określa?

Za rzeczowe odpowiedzi bez przyp... się z góry dziękuję.

[mika_p]

Na grubość żyletki - czyli cieniutko, w niewielkiej odległości
O parkowaniu na żyletki też nie słyszałaś?

[eglantine]

„Walka na żyletki” sugeruje podrzynanie gardeł.
Jasne, jak się zastanowić, to można się sensu dopatrzyć, ale to nie jest poprawna polszczyzna.

[sitniczek]

Ja znam raczej parkowanie na grubość lakieru.

[eglantine]

Nieudolne tłumaczenie razor thin difference w połączeniu z polskimi zwrotami

[eglantine]

„Iść na noże”, „walka na noże”.

[angazetka]

Zupełnie nie na noże, tylko o włos.

[eglantine]

Powinno być o włos, oczywiście. Podejrzewam jednak, że sformułowanie wałka na żyletki pojawiło się przez analogię do zwrotu wałka na noże, a same żyletki już z angielszczyzny.
Tamten post mi się rozjechał na dwa, bo ciągle mi spam wykrywało, nie mam pojęcia dlaczego.

[mika_p]

Walka na żyletki, owszem, przez skojarzenie z walką na noże, ale żyletka jako metafora bardzo małego odstępu jest dość powszechna w polszczyźnie.

Razor to nie jest żyletka, tylko brzytwa, ew. maszynka do golenia, ale w tym kontekście brzytwa. Na ostrza w kasetce stosowane w maszynkach do golenia mówi się: nożyki.

[kocynder]

"żyletka jako metafora bardzo małego odstępu jest dość powszechna w polszczyźnie"

Nie jest powszechna w polszczyźnie. Może się gdzieś tam pojawiać, ale na pewno nie jest POWSZECHNA. Fakt, że coś się pojawi, nawet w tzw kulturze masowej, nie czyni tego powszechnym.

[kocynder]

Też sądzę, że jakiś "korpomówca" usiłował pożenić zwrot "na noże" z "o włos" i mu wyszły, kompletnie bez sensu, żyletki.

[danaide2.0]

A nie: wygrana (czasem też przegrana) o włos?

Tylko krwi mało, krwi!

[ga-ti]

O cienkość chodzi, czyli o włos. Żyletki nie bardzo mi pasują w tym kontekście.

[hrasier_2]

taki-sobie-nick napisała:

> "Walka idzie na żyletki". Z kontekstu wnioskuję, że chodzi o nikłą różnicę międ
> zy dwoma głównymi kandydatami.
>
> Pytanie brzmi: co do tego mają żyletki - czyli dlaczego tak to się określa?
>
> Za rzeczowe odpowiedzi bez przyp... się z góry dziękuję.
Dobrze wiesz o co chodzi 😁 Brzytwą tępą się nie ogolisz.

[mama-ola]

> "Walka idzie na żyletki".
To jakiś koszmarek językowy, kontaminacja kilku różnych zwrotów i jeszcze kalka z innego języka. Chodzi o wygraną w wyścigu, a sugeruje się, że ktoś będzie walczył na żyletki, co jest dodatkowo mylące.

> Z kontekstu wnioskuję, że chodzi o nikłą różnicę między dwoma głównymi kandydatami.
Zatem po polsku można by powiedzieć, że kandydaci idą łeb w łeb. Na wyścigach konie wygrywały o pół łba. Biegacze na finiszu - jeśli idą łeb w łeb - pochylają głowę, aby to połówka ich głowy wygrała.

[eglantine]

Ha, słuchałam dzisiaj wywiadu z Żulczykiem na temat wyborów i jego nowej książki i użył dokładnie takiego zwrotu - "szło na żyletki". Czyli to nie jednorazowy wytwór dziennikarskiej fantazji, a konstrukcja jakoś już w języku potocznym osadzona.
Taki-sobie-nick - a skąd ten zwrot wzięłaś, z prasy? Google wyrzuca mi kilka artykułów, "na żyletki" jest czasem ujęte w cudzysłów, a zatem autor był świadomy, że rzeźbi i to nie jest standardowa, ugruntowana konstrukcja.

[taki-sobie-nick]

eglantine napisa�a:

> Ha, słuchałam dzisiaj wywiadu z Żulczykiem na temat wyborów i jego nowej książk
> i i użył dokładnie takiego zwrotu - "szło na żyletki". Czyli to nie jednorazowy
> wytwór dziennikarskiej fantazji, a konstrukcja jakoś już w języku potocznym os
> adzona.
> Taki-sobie-nick - a skąd ten zwrot wzięłaś, z prasy?

Z netu.

www.google.com/search?client=firefox-b-e&sca_esv=d93a43b6be75e798&q=wybory+walka+na+%C5%BCyletki&source=lnms&fbs=ABzOT_C6HZESFBpD-a6wBwrIm2041RevU0T3J6J8ChyWSMUzXvJXX3oC4Y_77e4capPLJ_isMK65nQFQX8BcPQzz2vh3A19JwoKLcpzg94F4vjfYBEME4jzny7S8LG7rMyJ4cUDcKdJoBBZX8uZuTvnWIl2DBhaUCs_hAi4gtPk2EpdEQQZUcnr9P8MBpRnvkzJx8wDcOo7Lbtp_uPuy6fxHf7x35EvDF9BNOPKBEDwgf66NZEqVYM0&sa=X&ved=2ahUKEwj6wJu_mbCNAxXQBNsEHbgkMxMQ0pQJegQIDhAB&biw=1366&bih=574&dpr=1
Jest tego więcej, walka "na żyletki" zdarza się też według "dziennikarzy" w sporcie.

[eglantine]

Temat tak ważki, że aż się Rusinek zechciał pochylić.
wyborcza.pl/7,175992,31994947,michal-rusinek-w-jakims-sensie-w-wyborach-na-zyletki.html