E-mamy germanistki, pomóżcie!

[czarka77]

Kochane, przygotowuję do druku powieść - calusieńka po polsku z
wyjątkiem paru zdań w innych językach, a niemieckiego akurat nie
znam, co to znaczy i czy jest to poprawnie napisane?
(podaję z kontekstem):



Czasami słyszało się język niemiecki, ale i on też przeplatany był
zwrotami polskimi. Przypominam sobie dokładnie, jak ktoś szeptem
przekonał Perla:
— Sie haben recht, aber trotzdem er ein wielki patriota geblieben
ist.



Z góry - wielkie dzięki!!!

[deela]

"Ma Pan rację/ słuszność, ale mimo to on zawsze pozostał wielkim pratriotą"

[lucerka]

- Ma pan racje, jednak mimo wszystko pozostal on wielkim patriota.

Tak na prawde to to zdanie powinno brzmiec: Sie haben recht, aber trotzdem ist
er ein wielki patriota geblieben.

Recht haben/ Recht sein ;)))

[madziulec]

Sie sind Recht czy Sie haben Recht mile kolezanki )))


Sie habven Recht to ni mniej ni wiecej - ma Pan prawo
Sie sind Recht - ma Pan racje...

Tak mnei uczono i tak sadza Niemcy, ale moze sie myla???

[deela]

musze przyznac ze mnie zazylas bo normalnie przetlumaczylam to odruchowo, ale
jednakowoz sie mylisz
bo az zajrzalam do linga zeby sie upewnic

"Słownik uniwersalny niemiecko-polski
Copyright by Wydawnictwo HaraldG (autorzy: Roman Sadziński, Aleksandra
Czechowska-Błachiewicz, Jan Mankowicz)

recht

adj prawy (t. przen.); zur ~en Hand po prawej stronie; ~ haben mieć rację; das
ist mir ~ to mi odpowiada; ~ gern bardzo chętnie"

[beniusia79]

sie haben Recht, czyli w tym kontekscie ma pan/pani racje...

[lucerka]

de.wiktionary.org/wiki/Recht_haben
pomoglo?

[lucerka]

A jeszcze dodam: Sie haben Recht auf eine faire Behandlung - znaczy faktycznie
Ma pan/pani prawo byc traktowanym fair.
Ale samo Sie haben Recht oznacza Ma pan racje/slusznosc.

[czarka77]

Ale co z tym "ist"? Ma być na końcu czy przed "er"?

[lucerka]

— Sie haben recht, aber trotzdem er ein wielki patriota geblieben
ist.


Kurde no ja nie chce poprawiac ksiazki ale zgodnie ze standartem jezyka
niemieckiego to zdanie powinno brzmiec w nastepujacy sposob:

— Sie haben Recht, aber trotzdem ist er ein wielki patriota geblieben.

Capito?

[mama_kotula]

czarka77 napisała:

>
> Ale co z tym "ist"? Ma być na końcu czy przed "er"?

Ma być przed podmiotem, bo po spójniku "aber trotzdem" występuje szyk przestawny.
por.
Er war kein guter Schüler, aber trotzdem wurde er ein berühmter Physiker.

[asiouek]

Madziul, to jest tak:
Sie haben Recht. - Ma Pan rację.
Sie haben das Recht auf Widerspruch. - Mam Pan prawo sprzeciwu.
Ist es Ihnen recht, wenn... - Czy odpowiada Panu, kiedy...

[madame_edith]

Źle Cię uczono
Sie haben das Recht - ma pan prawo
Sie sind im Recht - ma pan rację
Sie haben Recht - ma pan rację

Z moich wieloletnich doświadczeń rysuje się obraz jak powyżej

[asiouek]

A tak jeszcze na marginesie - to czy wiadomo, czy może te błędy są zamierzeniem
autora? Bo może w ogóle poprawiać nie warto

[mamaziq]

ja też myślę, ze to bohater książki posługuje się "łamaną"
niemczyzną i tak ma być

[buka007]

nie wiem, ale mnie tutaj to "trotzdem" nie pasuje. Ja
uzylabym "obwohl"
Obwohl sie recht haben ist er ein ..

[buka007]

a nieeee.. pierwszy post mi sie nie wyswietlil..

[buka007]

tak:
"sie haben zwar recht, er ist aber trotzdem.."
)

[czarka77]

Dziewczyny, wielkie dzięki. Nie sądzę, aby błędy były zamierzeniem
autora, posługuje się on fantastyczną polszczyzną, a ten bohater
jest akurat bardzo elokwentny. Zresztą - omówimy to. Teraz mam
podstawę ))
Wielkie, wielkie dzięki!!!