Gwara w Trojmiescie

[Gość: Witek]

Czy funkcjonuja w Trojmiescie w mowie powszechnej jakies wyrazy, ktorych nie
urzywa sie w innych miastach w Polsce.

[Gość: beast]

Myślę,że wątpię ;)))
Czasami jest tak,że w okreslonych srodowiskach np młodziezy istnieją jakies
słowa ,których nie uzywa sie gdzie indziej,alebo ktore docieraja w róznym
czasie do poszczególnych miast.
Parę lat temu pamietam zamiast "zajebiście" mówiło sie "petarda" :)))
nie wiem czy to słowo pojawiło sie gdzieś indziej.

[cmd26]

Gość portalu: beast napisał(a):

> Parę lat temu pamietam zamiast "zajebiście" mówiło sie "petarda" :)))
> nie wiem czy to słowo pojawiło sie gdzieś indziej.

kurcze, masz racje. a ja myslalem, ze to tylko taki jeden gosciu jest stukniety i
tak dziwnie mowi :)))
Sadze, ze w Trojmiescie pojawia sie gwara kaszubska, ale ja niestety nie umiem
nia sie poslugiwac. Trzeba zaprosic p.Tuska aby cos powiedzial po kaszubsku :))

[Gość: beast]

Niektorzy uważaja,że kazubski to osobny język.
A w 3miescie Kaszubów raczej rozpoznasz po czarnym podniebieniu;))) niż po
gwarze,bo takiej nie słyszałem na ulicach Gdanska,Sopotu,Gdyni.

[Gość: Lucy]

Są, są naleciałości z których nie zdajemy sobie sprawy. Ja jak wyjechałam
widziałam tę różnicę w wymowie tutejszej, takiej śpiewnej i trochę innej. W
każdym razie śmieli się ze mnie właśnie z "jo" i z innych wyrazów, których już
nie pamiętam. Oczywiście nie było to wyśmiewanie. Bardzo ich bawiła
nazwa "rzeźnik" bo tu się mówi sklep mięsny. Czy dalej się mówi "rzeźnik" ?
Teraz już nie potrafię wyłapać tej różnicy.:)

[Gość: Witek]

A czy myslicie ze jakies slowa z kaszubskiego w darly sie do powszedniego
jezyka wiekszosci mieszkancow 3miasta?

[Gość: Jolka]

a kartofle to czasem nie z kaszubskiego?

[Gość: beast]

Gość portalu: Jolka napisał(a):

> a kartofle to czasem nie z kaszubskiego?

Po prostu z niemieckiego.

[cmd26]

Gość portalu: beast napisał(a):

> Po prostu z niemieckiego.

no,ale kaszubski ma troche wspolnego z niemieckim wiec moze to jednak pochodzi z
kaszubskiego?

[Gość: beast]

Zdecydowanie nie.Kartofle to wyraz ogolnopolski ,specjalnie czesto wystepujący
tam gdzie ludnośc miała stycznośc z Niemcami,tak wiec do jezyka ogolnopolskiego
został przyjety z niemieckiego.Tak samo do kaszubskiego został przyjety z
niemieckeigo zgodnie z mechanizmem wyzej wspomnianym.

[cmd26]

Gość portalu: beast napisał(a):

> Zdecydowanie nie.Kartofle to wyraz ogolnopolski ,specjalnie czesto wystepujący
> tam gdzie ludnośc miała stycznośc z Niemcami,tak wiec do jezyka ogolnopolskiego
>
> został przyjety z niemieckiego.Tak samo do kaszubskiego został przyjety z
> niemieckeigo zgodnie z mechanizmem wyzej wspomnianym.

ok, zrozumialem :))))
to wiec jak, sa jakies wyrazy zaczerpniete z kaszubskiego czy nie????

[Gość: beast]

Nie mam pojęcia.Nie za duzo raczej.Czasami w SKMce słychac "jo" :) ale
oczywiście nie jest to wyraz zastrzezony dla Kaszubow.

[Gość: Balbina]

cmd26 napisał(a):
> to wiec jak, sa jakies wyrazy zaczerpniete z kaszubskiego czy nie????
słyszałam, że na Suchaninie idzie się do sklepu po "szneki z glancem", a na
święta kupuje się "chujki" ;)))

[Gość: KAM]

Gość portalu: Balbina napisał(a):

> cmd26 napisał(a):
> > to wiec jak, sa jakies wyrazy zaczerpniete z kaszubskiego czy nie????
> słyszałam, że na Suchaninie idzie się do sklepu po "szneki z glancem", a na
> święta kupuje się "chujki" ;)))
>
"Szneki z glancem" są typowo poznańskie. Ktoś je musiał u nas zapożyczyć - bo też
się zetknąłem.

[Gość: Jolka]

Poprostu je uzywamy nie zdajac sobie z tego sprawy.
Tak mysle.

[Gość: KAM]

Poza słynnym kaszubskim "jo", które jest czasem używane w Trójmieście można się
czasem dopatrzyć innych naleciałości. Nie wszyscy ich używają ale ostatnio
zdażyło mi się usłyszeć: - Ale ten Geburtstag to żeście tam nieźle fajerowali.

Poza tym jest specyficzna tonacja i akcent Gdańszczan wróżniający ich wyraźnie
w innych regionach kraju. Jest to bardziej sprawa melodii niż słownictwa, choć
i w tym zakresie mamy swoje osiągnięcia.

W Wielkopolsce jak powiem: "No, to narazie wtedy" wszyscy pizgają z
mojego "wtedy", które im w żaden sposób nie pasuje do reszty zdania. W Gadńsku
wtrąca się często ten wyraz nie zmieniając znaczenia zdania. Wydaje mi się, że
zabarwoenie regionalne ma budowa zdania typu: "Żem zrobił, żeśmy przynieśli"
itp.

Nasz Śledzik znany jest jako np. Podkoziołek. Grając w tysiąca używany
określenia "musik", które "w Polsce" brzmi raczej "musek".
"Zimne nóżki" to "galat" chyba normalnie i jeszcze takie różne pierdołki.

Jak coś sobie przypomnę to dopiszę.

Pozdrawiam,

[Gość: mcroti]

A co tam KAM w kwestii procesu z miastem?
Sugeruję abys może pokontynuował trochę zapomniany watek:)

[Gość: KAM]

Cos naskrobie. Dopiero wrocilem z urlopu, musze ochlonac :)

[Gość: beast]

Gość portalu: KAM napisał(a):


>
> Poza tym jest specyficzna tonacja i akcent Gdańszczan wróżniający ich wyraźnie
> w innych regionach kraju. Jest to bardziej sprawa melodii niż słownictwa, choć
> i w tym zakresie mamy swoje osiągnięcia.
>
>
To calkiem prawdopodobne z ta "melodia",pamietam jak byłem na robotach w pewnym
dalekim kraju ,była nas tam sredniej wielkości grupa Polakow(m.in.Gorny Slask i
rejon Bielsko Bialej) oraz m.in. Słowacy.Jedna zaprzyjazniona Słowaczka
stwierdziła,ze rozumie co do niej mowią własnie ludzie z Katowic czy B-B,ale mnie
za ch... nie mogła zrozumieć:)
He,he my -"prawie Wikingowie" z Pólnocy musimy sie jakos wyróżniać;)))

[Gość: Jolka]

KAM mi przypomnial jedna rzecz . Moja babcia na zimne nozki mowi " zylc"

[Gość: Eko]

ale czyje zimne nóżki? ;))

[Gość: Pete]

Oczywiście: ZYLC to kaszubskie zimne nóżki, w pewnych środowiskach słowo to
jest synonimem bylejakości lub brudu i zastąpiło słowo "syf". Stąd
słyszałem "ale zylc !" jako opis bałaganu.
Inne słowo, którego nie ma gdzie indziej w Polsce to "laczki" !

[Gość: Jolka]

Gość portalu: Pete napisał(a):

> Inne słowo, którego nie ma gdzie indziej w Polsce to "laczki" !

Laczki?
a takie oczywiste .
Kto by pomyslal o laczkach?

[Gość: Pete]

Ano pomyślałem. Jak zostałem Gdańszczaninem (12 lat) to słowo zasłyszane w
sklepie zwaliło mnie wręcz z nóg !

[Gość: KAM]

Gość portalu: Pete napisał(a):

> Inne słowo, którego nie ma gdzie indziej w Polsce to "laczki" !

Skad Ty wziąłeś te laczki? Pytałem się ludzi w Polsce i wszyscy je znają. Nawet
się pytali czy domowe, czy na dwór, czy do samochodu. :)

Nie sądzę, żeby to był nasz regionalizm.

[Gość: Pete]

Ciekawe. Mam wrażenie, że w 3mieście są "laczki" tylko po domu.
Takie na dwór to "pantofle" - a do samochodu ? Używasz specjalnych butów czy
co ?

[Gość: KAM]

:)))

Nie, laczki do samochodu to opony. Taki slang :) - znany jednak w całej Polsce.

[Gość: laura]

pozdrawiam was wszystkich....!
ale ubaw....na sto dwa !!!!

[Gość: eliot]

Gość portalu: KAM napisał(a):

> Poza słynnym kaszubskim "jo", które jest czasem używane w Trójmieście można się
>
> ''Jo" jest z plat deutscha... Tak mowia np w Schlezwig Holstein i stamtad
przyszlo.

[Gość: beast]

A plat deutch to mowa przedwojennych gdanszcan,jak to brzmi w tłumaczeniu na
polski mozna poczytac u Gintera Grassa np .we Wróżbach kumaka.

[Gość: Misiek]

Łapią mnie na tym bardzo często w centralnej Polsce zamiast krótkiego NIE na
Pomorzu mówi sie NIEE z dłuższym e.

[Gość: Jolka]

Na tzw "drewniaki" mowie "korki" ( nie mylic z butami do gry w pike) lub jak niektorzy "szlumpy"
Teraz to juz nie wiem jak sie mowi na te buciory

[Gość: beka]

ja na przykład jestem świeży w Trójmieście i zadziwiło mnie słowo BEKA, kiedy coś jest bardzo śmieszne. Nie
spotkałem tego wcześniej. Poza tym rzeczywiście w Gdańsku mniej jest swój regionalnych niż w innych
miastach, które znam w Krakowie czy Poznaniu. Jest tu podobnie jak we Wrocławiu gdzie panuje język polski
niutralny bez zbytnich naleciałości. A kaszubskiego w Gdańsku przecież nikt nie zna, świadczy o tym zapytanie
jednego zgości fotum o kartofle.

[Gość: Matti]

Gość portalu: beka napisał(a):
> A kaszubskiego w Gdańsku przecież nikt nie
> zna, świadczy o tym zapytanie
> jednego zgości fotum o kartofle.
to jeszcze o niczym nie swiadczy :) jest wielu ludzi, ktorzy mieszkaj tu w
Gdansku i znaja kaszubski, ja na przyklad troche poznalem ten jezyk i musze
przyznac ze bym sie porozumial bez problemow juz np w okolicaxh Chmielna:) za to
jeden z moich przyjaciol jest chyba mistrzem bo zna nawet bardzo dluga piosenke
tzw alfabet kaszubski, jest na pewno wiecej takich ludzi, tylko akurat jednostki
sprawiaja wrazenie ze jest tak jak myslisz
pozdrawiam
Matti