Prosze o przetlumaczenie z angielskiego.

[x_1000]

"cupid don't fuck with me"

[waldek1610]

x_1000 napisał:

> "cupid don't fuck with me"

Amorku nie igraj ze mna (nie zadieraj, nie wkorzaj mnie) zalezy od sytulacji....

[kaganowski]

"Kupidzie nie pierd_ol sie ze mna."
Niestety. FU_K to nie "kurde" ani "igranie", a "qurva"
albo "pie..nie"/"yebanie", w zaleznosci od kontekstu...

[waldek1610]

niestety Kaganowski, nie masz racji. Ty tlumaczysz to doslownie, a wiekszosc
polakow w Polsce zle zrozumialo by "nie pie..sie ze mna" bo to znaczylo by
ze ktos chce byc zle traktowany.

A orginal angielskojezyczny ma inne znaczenie, "Cupid don't fuck with me"
znaczy; Amorku nie zadzieraj ze mna....bo pozalujesz...

[waldka_zmora]

waldek1610 napisał:


"Cupid don't fuck with me"

forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=22243

[kaganowski]

F_ck w angielskim ma wyrazne znaczenie, uzywany jest podobnie jak qurva w
polskim... To znany i bardzo mocny WULGARYZM!

[waldek1610]

tak tylko w tym zdaniu fuck nie znaczy pie..rz, ani qu.. tylko "nie zadzieraj"
chyba nie musze ci o tym mowic...

[kaganowski]

F_CK znaczy F_CK. Smiesza mnie te tlumaczenia tego wyrazu np. na kurde, jak w
polskiej wersji znanego brytyjskiego filmu o weselach i pogrzebach, ktory
zaczyna sie glosno wypowiedziana seria wyrazow na F...
Pozdr. anyway
Kagan

[bonobo44]

obaj macie racje - waldek dobrze oddal znaczenie, a kagan "sile wyrazu" - ze
tak to okresle 8)
czy ktos z was widzial zabawny filmik z kabare o praktyce polskich tlumaczen FY
na ogolnie rzecz biorac 'terefere'?

[kaganowski]

Po prostu uwywam znanego nam wszystkim wyrazu na F, w jego codziennym, potocznym
zrozumieniu... Nie moja wina, ze jest ono takie, jakie jest!
Pozdr.

To jeszcze przetlumaczcie to ;)

[x_1000]

"leam to be shy and then you can sting"

[kaganowski]

Ile placisz od wyrazu?

[x_1000]

Stawiam browara

[kaganowski]

Poczta czy przez Internet? I mam nadzieje, ze nie piszesz z USA, bo tamtejsze
siki nie zasluguja na nazwe piwa...

[x_1000]

Pisze z Niemiec,wiec chyba jak najbardiej ok?Ja osobiscie pijam Diebels Alt
No to jak z tym tlumaczonkiem?

[kaganowski]

OK! Piwo z Reichu jest segr gut!

[kaganowski]

"leam to be shy and then you can sting"
Masz na mysli "leam" czy raczej "learn" - "uczyc sie"?

[x_1000]

zdaje mi sie,ze bylo raczej "leam" ale poprosze 2 opcje "leam" i "learn"

[kaganowski]

Leam w ogole to nie pasuje:
Leam, n. [See Leamer, Lien.] A cord or strap for leading a dog, inaczej SMYCZ.

[kaganowski]

Learn to be shy and then you can sting.
Najpierw naucz się być nieśmiałym(łą), a potem możesz kłuć...

[x_1000]

Wszystkie przytoczone teksty do przetlumaczenia sa prawdopodobnie cytatami z
tekstow piosenek.Cytaty te czesto umieszcza w opisach swojego gg najblizsza
mojemu sercu osoba.
Czy "wit" to to samo co "with"?
Chodzi o taki tekst z piewrszego watku z tym,ze zamiast "with" jest "wit"

"cupid don't fuck wit me"

so sehr er es auch moechte... ;)

[bonobo44]

jedno z wielu znaczeń
wit = have experience
'wit me' moze zatem znaczyc: "doswiadcz mnie"

ty tu nie prowadz indagacji co do jezykowych gier w slowka, tylko... zasuwaj do
dziewczyny 8)
tak by przynajmniej postapilo kazde szanujace sie bonobo

w tym kontekscie
"Leam to be shy and then you can sting."
znaczyloby tylez, co
"Porzuc wstyd a bedziesz mogl uzadlic"

Inaczej... so sehr er es auch moechte.... 8)
sam rozumiesz...
--
PS. Co do piwa, licze na dostawe w lodzie prosto na drzewo w Kinszasie
albo przynajmniej na... uczczenie imienia bonobo wespol z wybranka na October
Fest.

[x_1000]

> PS. Co do piwa, licze na dostawe w lodzie prosto na drzewo w Kinszasie
> albo przynajmniej na... uczczenie imienia bonobo wespol z wybranka na October
> Fest.

Bardzo bym chcial uczcic to z wybranka,ale niestety odwidzialo jej sie wszystko
po 3 latach bycia razem,po niedawnej rodzinnej tragedii stad tez probuje
cos "odczytac" z jej opisow na gg,caly czas mam nadzieje,ze kiedys wszystko sie
odkreci,wiec jak mozecie to wypijcie za moje powodzenie...

prost !

[bonobo44]

wyglada na to, ze wszystkie moje "tlumaczenia" wziely w leb 8(

[x_1000]

bonobo44 napisał:

> wyglada na to, ze wszystkie moje "tlumaczenia" wziely w leb 8(

Mysle,ze mimo wszystko pomoglyzawsze moglem czegos sie dowiedziec...

Typowo po Polsku.

[_czosnek_]

Co to za zawracanie doopy?
Gosc sie natlumaczyl, a co ty z tym zrobisz, to twoj biznes.
Stawiaj browara jak obiecywales, i nie kombinuj jak kon pod gore lub jak
Polaczek-wypie..czek!

[kaganowski]

[x_1000]

_czosnek_ napisała:

> Co to za zawracanie doopy?
> Gosc sie natlumaczyl, a co ty z tym zrobisz, to twoj biznes.
> Stawiaj browara jak obiecywales, i nie kombinuj jak kon pod gore lub jak
> Polaczek-wypie..czek!

Chyba jestem jako tako rozgarniety,ale wogole nie jarze o co Ci biega?

[_czosnek_]

BROOOWAAARR!

[bonobo44]

aby wszystko bylo jasne - w kwestii tych tekstow racje mial kaganowski...
moje pseudo-tlumaczenia mialy pelnic role "zagrzewki" i okazaly sie zwyczajnie
nie na miejscu, za co przepraszam...

jesli Twoja byla umieszcza takie teksty, pod swoimi gg, to oznacza byc moze, ze
rowniez odbiera to, co Was spotkalo jako zawod milosny... zatem mozliwe, ze
jeszcze nic straconego... czasami ludzie potrafia sobie niezle namieszac
zwyczajnymi glupotami... eeech...

[bonobo44]

"po rodzinnej tragedii"? - piszesz...
nie jestem zadnym psychologiem, ale...
czasem czlowiek musi zostac sam, zeby sie z takimi rzeczami uporac...
daj jej troche czasu, lecz sygnalizuj, gdy tylko mozesz, ze Ci na niej zalezy...
(ona musi miec w Tobie oparcie, musi wiedziec, ze komus na niej ciagle
cholernie zalezy i ze zawsze moze wrocic - na to ostatnie jednak nie naciskaj -
podejdz do tego prawdziwie altruistycznie - to Ona, jej zdanie i pragnienia
sie przeciez dla Ciebie najbardziej licza)
niestety, sami sobie musicie z tym poradzic - nikt tego za was nie zrobi...

[x_1000]

bonobo44 napisał:

> "po rodzinnej tragedii"? - piszesz...
> nie jestem zadnym psychologiem, ale...
> czasem czlowiek musi zostac sam, zeby sie z takimi rzeczami uporac...
> daj jej troche czasu, lecz sygnalizuj, gdy tylko mozesz, ze Ci na niej
zalezy..
> .
> (ona musi miec w Tobie oparcie, musi wiedziec, ze komus na niej ciagle
> cholernie zalezy i ze zawsze moze wrocic - na to ostatnie jednak nie
naciskaj -
>
> podejdz do tego prawdziwie altruistycznie - to Ona, jej zdanie i pragnienia
> sie przeciez dla Ciebie najbardziej licza)
> niestety, sami sobie musicie z tym poradzic - nikt tego za was nie zrobi...

Dzieki stary,staram sie jak moge juz 2 miesiac.Probowalem nawiazac jakis
kontakt telefoniczno smsowy ale to poki co podzialalo odwrotnie staram sie
leczyc przed snem owym Diebelsem i do tego jeszcze ta je..a,deszczowa jesienio-
zima wogole nie nastraja do niczego.Gdyby ktos mi przepowiedzial cos takiego 3
miesiace temu to bym go wysmial.

[kaganowski]

Teksty piosenek pisza w US of A najczesciej polanalfabeci. Nie warto sie nad
nim i zastanawiac, bo to zwykly rubbish... Ci autorzy to "absolwenci" tzw.
szkol z ghett i slumsow Ameryki, wiec nie warto sie znizac do ich nedznego
poziomu!

"Terefere, Amorku !" 8) (no txt)

[bonobo44]