Jak wyprawic udane polskie wesle z obcokrajowcami?

[mintia]

Czeka mnie wesele w przyszlym roku, a slubuje Australijczykowi.
Slub i wesele sa w Polsce - macie moze jakies pomysly jak rozwiazac sprawe
polsko- i anglo-jezycznego towarzystwa?
Zaprosic tlumacza?

Mintia

[calineczka57]

Ja byłam na weselu u moich przyjaciół - Polki i Greka. Na ślubie był tłumacz
przysięgły, natomiast na weselu rozmawialiśmy po angielsku. najgorzej było na
podziękowaniach dla rodziców - młoda wygłosiła bardzo wzruszającą mowę po Polsku
i później nie umiała jej powtórzyć po angielsku, więc tylko Polacy zrozumieli,
ale poza tą jedną "wpadką" było super!!!

[evelina2000]

Obsługa powinna być anglojęzyczna aby nie było wpadek i zeby było kulturalnie

[anulka8010]

witaj,
ja byłam w podobnej sytuacji w sierpniu tylko że za Włocha -
Dobry lokal ale nie sztywny...najlepiej z hotelem zależy jaki masz plan co do
przyjezdnych?
Kultuaralna i światła obsługa ,a reszta pójdzie.Zadbaj o to aby usadzić
obcokrajowców w pobliżu oraz ew.osoby z twojego otoczenia ,które się
porozumieją.No i warto coś polskiego pokazać...

[caysee]

Mysle, ze angielski jest na tyle popularnym jezykiem, ze znajda sie na waszym
weselu ludzie, gotowi dotrzymac towarzystwa Australijczykom
Ja bede miala slub polsko-niemiecki, w mojej rodzinie po niemiecku mowi moze
kilku licealistow i nie martwie sie o to, jak sie beda bawic moi obcokrajowcy.

Pewnie na twoim weselu bedzie tak, ze rodziny nieszczegolnie sie wymieszaja, tak
jak to zwykle na weselach bywa, ze siada sie kolo znanych sobie osob. Do
wyciagniecia kogos na parkiet natomiast, do zatanczenia z nim albo namowienia do
wypicia razem po kielonku nie potrzeba znac jego jezyka, to dziala na migi

[caysee]

Mnie natomiast interesowaloby jak zalatwilas formalnosci z kosciolem? Ja jestem
po pierwszej wizycie i powiem, ze jestem lekko podlamana.

[mintia]

Jesli chodzi o kosciol to po wstepnych rozmowach z ksiedzem wszystko wydaje sie
proste. Jesli jedna strona jest katolicka, a druga nie - nie szkodzi -
wystarczy ze druga strony nie zglosi sprzeciwu do wychowania dzieci w wierze
katolickiej.

[caysee]

W tym rzecz, ze my obydwoje jestesmy katolikami, a przez to robi sie wiecej do
zalatwiania!

Np. ksiadz sobie wymyslil, ze skoro u nich (w Niemczech) nie ma nauk
przedmalzenskich, to on ma przyjechac tutaj i ksiadz mu udzieli takich nauk
prywatnie, oczywiscie za specjalna oplata - przez kilka dni po kilka godzin ze
mna jako tlumaczem. Powiedzialam mu, ze slyszalam o intensywnych weekendowych
naukach w Krakowie, na co on odparl, ze takie cos to jest nic nie warte, to nie
sa zadne nauki, tylko jak juz to mozna sobie zrobic dodatkowo.

Poza tym moj narzeczony nie ma bierzmowania, bo u nich nie jest to do niczego
potrzebne, robia je jedynie naprawde gorliwi katolicy i np. w miescie mojego
narzeczonego (200 tys. mieszkancow) najblizsza okazja do bierzmowania sie bedzie
za pol roku (w polowie marca)! Oczywiscie ksiadz wymaga tego, zeby byl on
bierzmowany, mimo, ze wg prawa kanonicznego nie jest to warunek konieczny do slubu.

Co wiecej - ja mialam nauki w liceum, byla to godzina lekcyjna co tydzien przez
caly rok szkolny. Tematyka byla wlasnie taka, jaka poruszana jest na kursach
przedmalzenskich (milosc, seks, antykoncepcja, metody planowania rodziny,
macierzynstwo, aborcja, wychowanie dzieci, reagowanie na konflikty w rodzinie
itp.). Po kursie dostalam papier potwierdzajacy odbycie nauk w parafii, pod
ktora "podlegalo" moje liceum. Wczoraj dowiedzialam sie, ze papier ten jest
g**** warty, bo to bylo TYLKO 20 godzin lekcyjnych i wobec tego musze pochodzic
sobie przez 10 tygodni na SKROCONY kurs, po 1,5h tygodniowo, do tego po nocy.

Inna ciekawostka - bierzmowana bylam w innej parafii niz obecnie naleze (30km
stad). Ksiadz zazyczyl sobie papier potwierdzajacy moje bierzmowanie, mimo ze w
ciagu ostatnich 3 lat 2 razy sam wydawal mi papier, ze moge byc matka chrzestna.

Jestem okropnie wkurzona tym, ze ludziom, ktorzy chca wziac slub koscielny
utrudnia sie w ten sposob zycie, podczas gdy przy malzenstwie z nie-katolikiem
jest tylko dyspensa od biskupa i jeden podpis. Jade do innego ksiedza, w innym
kosciele i jezeli on rowniez bedzie stawial takie warunki, to chyba zdecyduje
sie na cywilny w Polsce (z weselem) i kameralny koscielny w Niemczech. Sakrament
ten sam, a odpada kilkadziesiat godzin starania sie o durne papierki, ktore
zreszta juz posiadam.

[mkapnoullas]

W lipcu wyszlam za Australijczyka greckiego pochodzenia, wesele bylo w Grecji,
goscie mowili w trzech jezykach, w tym spora wiekszosc tylko w jednym
Postaralismy sie zeby ograniczyc formalnosci do minimum, a podziekowania ja
powtarzalam za mezem po grecku, a on za mna po polsku. Oczywiscie nic samemu
nie rozumiejac. Rodziny byly zachwycone naszymi dukaniami, zwlaszcza, ze kazde
nas mowilo na koniec cos glupiego - ja ze jestem taka szcesliwa ze bede zaraz
tanczyc nago, a on ze uwielbia przymierzac moja bielizne.

[mmonas]

Ja wychodzę za Amerykanina, urodzonego w Niemczech. Dodatkowo rodzina
przyjedzie z Francji. I naprawdę nie martwię się tak bardzo brakiem
komunikacji - jakoś to będzie Dziewczyny, myślę, że nie można tak bardzo
przejmować się wszystkimi kwestiami - migdy nie będzie tak, że wszyscy goście
przypadną sobie nawzajem do gustu albo... jedzenie będzie wszystkim smakowało.
Mój narzeczony uważa, że nie można o wszystko/ wszytskich martwić się -
szczególnie na to, na co nie mamy wpływu. A zazwyczaj różnice kulturowe
zbliżają ludzi, a nie oddalają, a my Polacy jesteśmy szcególnie
gościnni.Pozdrawiam

[greeneyes27]

Tlumacz na slubie tak, ale nie na weselu!
Na pewno orientujesz sie, kto z Twojej rodziny i przyjaciol zna angielski. Na
tej podstawie Ty powinnas wymieszac towarzystwo, tak aby goscie mogli sie
wzajemnie poznac i porozumiec (proponuje zrobic wizytowki). Nawet jak nie znaja
dobrze angielskiego, to zapewniam Cie, ze alkohol rozwiazuje jezyki!

do Caysee

[greeneyes27]

Ten Twoj ksiadz nie jest zbyt przyjazny... Rzeczywiscie powinnas powaznie
zastanowic sie nad zmiana kosciola.
Moj maz Amerykanin i ja bralismy slub koscielny w Krakowie w Bazylice Sw.
Franciszka i jesli chodzi o formalnosci koscielne, to nie mielismy wiekszych
problemow.
Poniewaz bylismy juz po slubie cywilnym (tez w Polsce), mieszkalismy razem i
chodzilismy do amerykanskiego kosciola. Nie mielismy nawet nauk, bo akurat
bylismy jedyna para, ktora miala w planach malzenstwo i dostalismy od ksiedza
materialy do poczytania. Moj maz rowniez nie mial bierzmowania i nasz ksiadz
powiedzial, ze nie jest ono potrzebne do slubu. Dostalismy od niego licencje,
aby przedstawic ja w kosciele parafialnym, pod ktory nalezy Bazylika sw.
Franciszka (nie pamietam nazwy). Z kolei z tego kosciola parafialnego
dostalismy delegacje na slub wlasnie w Bazylice.
Licencja miala byc wystawiona z data najwczesniej 3 miesiace przed dniem slubu
i przetlumaczona przysiegle. Tak samo swiadectwo chrztu.
Jedyna rzecz, ktorej nie mialam i o ktorej nikt mi nie powiedzial, bylo to, ze
wymagano ode mnie protokolu, ale cale szczescie obylo sie bez niego.

Polecam Franciszkanow, Dominikanie sa rowniez bardzo chwaleni! Powodzenia!

[dzieciak2103]

jestem z belgiem. bylismy swiatkami na slubie mojego brata w polsce. nawet ze
sie nie rozumieli ale sie swietnie bawili. wiec nie ma co sie przejmowac

[olik35]

Hej, ja mialam wesele tego lata i wyszlam za Hiszpana. Slub byl w Polsce,
goscie mieszania (Polacy, Hiszpanie). Msza byla prowadzona przez dwoch ksiezy,
z czego jeden znal hiszpanski. Troche bylo po poslku, troche po hiszpansku, ale
przysiega malzenska byla mowiona przez nas po hiszpasnku. Mialam zatrudniona
studentke fil. hiszpanskiej jako "oficjalna " tlumaczke dla orkiestry oraz
rodzicow. Oprocz tego byly jeszcze moje dwie kolezanki znajace jezyk i chetnie
sluzyly ludziom pomoca w dogadaniu sie. Ale powiem szczerze, ze po paru
kieliszkach jakos sie wszyscy juz dogadywali na migi i, o dziwo, rozumieli sie.
Jakim cudem? nie mam pojecia. Zabawa sie udala na medal, wszyscy swietnie sie
bawili a Hiszpanie do dzis wspominaja ta impreze jako jedna z lepszych w ich
zyciu.