_____________ZŁE WIEŚCI DLA FANÓW KUBUSIA PUCHATKA

[Gość: kasiaprim]

Przeczytajcie:
www.rzeczpospolita.pl/gazeta/wydanie_020311/kultura/kultura_a_5.html

No, to trzeba wykupić wszystkie egzemplarze antykwaryczne, bo co będą czytac
nasze przyszłe pokolenia?

[saper_]

Na szczęście mam i nikomu nie oddam mojego Puchatka. Oby ten wredny
imperialistyczny Disney w piekle się smażył, za to co zrobił z Kubusiem w
swoich filmach. Czego mu życzę.

[grover]

A ja mam po dwie książeczki z każdego tytułu:)
I też nie oddam
Grover

[Gość: kasiaprim]

grover napisał(a):>A ja mam po dwie książeczki z każdego tytułu:)I też nie oddam

Krezus , Chytrus i inne wyrazy z -us!!!

[da.killa]

Gość portalu: kasiaprim napisał(a):

> Krezus , Chytrus i inne wyrazy z -us!!!

autobus, trolejbus, jezus ... :)))

da.us.killa

[Gość: kasiaprim]

da.killa napisał(a): > Gość portalu: kasiaprim napisał(a):> Krezus , Chytrus i
inne wyrazy z -us!!!
>
> autobus, trolejbus, jezus ... :)))> da.us.killa


cosinus... tangens i cotangens

[grover]

Gość portalu: kasiaprim napisał(a):

> grover napisał(a):>A ja mam po dwie książeczki z każdego tytułu:)I też nie
> oddam
>
> Krezus , Chytrus i inne wyrazy z -us!!!

Ale dlaczego?????

_________________________________Kubuś w oryginale

[Gość: kasiaprim]

Aby przekonac sie, jak kongenialne było tłumaczenie Ireny Tuwim- oto , dzieki
uprzejmości ChrisaBTO- oryginały:
Kubuś Puchatek www.machaon.ru/pooh/

Chatka Puchatka kulichki-win.rambler.ru/moshkow/MILN/pooh2.txt

Bawcie sie dobrze...

[tulka]

A tak na marginesie- czy ktoś spotkał się kiedyś z przekładem pod tytułem
(kurcze, chyba mi to przez kalwiaturę nie przejdzie...) "FREDZIA PHI-PHI"? (A
jednak przeszło) To był dopiero koszmar dla wielbicieli Puchatka i Jedynie
Słusznego Przekładu Ireny Tuwim. Ja spróbowałam to kiedyś przeczytać z czystej
ciekawości. I jak zwykle ciekawość została ukarana... po nocach mi się śniły co
celniejsze fragmenty. Na szczęście to było dawno, straszne wspomnienia się
zatarły i nie mogę zacytować :-)

Ja na szczęście jestem zaopatrzona w "Kubusia Puchatka" i "Chatkę Puchatka".
Ale byłoby straszne, gdyby polskie wydanie miało zniknąć z księgarni- myślę tu
o wszystkich dzieciach (dużych i małych), które mogłyby być pozbawione radości
czytania i powracania do lektury obu książek. Ale mam nadzieję, że ta sprawa
zostanie jakoś rozwiązana... I że Kubuś wciąż będzie czekał w księgarniach na
nowych i dawnych wielbicieli.

[do_gory]