PAX SILESIANA

[sss9]

Zdrowych i spokojnych Świąt,
a na wszystkie przyszłe dni, więcej rozwagi i szacunku wobec adwersarzy.

[milik1954]

dziękujemy, wzajemnie...a co do życzeń, są to chyba POBOŻNE życzenia...

[herman28]

Ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jar wünschen
Hermann

[milik1954]

to nie moja sprawa Herman, ale czy na pewno napisałes to po niemiecku? w każdym
razie tobie tez życzę Wesołych Świąt

[herman28]

A twoim zdaniem milik po Grecku ?

[milik1954]

chodziło mi o gramatykę

[herman28]

A co ci się nie podoba w mojej gramatyce?.

[milik1954]

to ty jesteś Niemcem, nie ja, ale radziłbym ci sprawdzić poprawnośc swoich
życzeń...

[herman28]

Jeśli się komuś zarzuca jakąkolwiek niepoprawność, to kultura wymaga to z
argumentować

[milik1954]

zgłosiłem tylko moje watpliwosci co twojej gramatyki, ale nie jestem
specjalistą.proponuję, abys skonsultował to z kimś, kto zna biegle jezyk
niemiecki. jeżeli wszystko jest w porządku, bedziesz miał pełną satysfakcję, a
jesli nie, masz motywację, aby lepiej opanować ojczysty język

[herman28]

Szczerze dziękuję za Twoją radę.
Proszę jednak, abyś na drugi raz zastanowił się jak komuś będziesz coś
zarzucał, czy masz wystarczającą wiedzę na ten temat.
Proszę również, nie traktuj mnie jak jakiegoś pod człowieka. Ja polaków szanuję
(wyjątek to Tomek i pit - z przyczyn oczywistych), życzyłbym sobie tego samego
od polaków. Nasi przodkowie, żyli obok siebie w zgodzie - Ślązacy, Ślązacy
Polacy i Ślązacy Niemcy. Czy to nie daje do myślenia ?.

[milik1954]

no właśnie, slezanowi chyba wierzysz...a ja wcale nie chciałem cie obrazic,
naprawdę, mam wiele sympatii do Niemców

[master_in_lunacy]

milik1954 napisał:

> zgłosiłem tylko moje watpliwosci co twojej gramatyki, ale nie jestem
> specjalistą.proponuję, abys skonsultował to z kimś, kto zna biegle jezyk
> niemiecki. jeżeli wszystko jest w porządku, bedziesz miał pełną satysfakcję,
a
> jesli nie, masz motywację, aby lepiej opanować ojczysty język
Było tak;
Ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jar wünschen
Hermann

Czy może powinno być np. tak, ale ja też się na tym nie znam:)

Ein frohes Weihnachtsfest, und ein glückliches neues Jar, wünschen allen.
Hermann

[slezan]

W "Jahr" zjadłeś "h", a zamiast "wuenscht" dałeś "wuenschen", a przecież jesteś
chyba jeden:-).

[herman28]

Slezan masz 100% rację. h w słowie "Jahr" rzeczywiście zjadłem To przez
pospiech. Co do "wünschen", to błąd ten powstał, gdyż w tym samym czasie
pisałem do rodziny e-mail, i życzenia składałem od siebie i mojej rodziny.
Oczywiście zaraz po poście milika zorientowałem się o co chodzi, ale chciałem
żeby mi to wyjaśnił, gdyż uważam, że jak się coś komuś zarzuca należy
powiedzieć czemu.

[willi2]

Przeciez kazdemu sie zdarza popelnic blad.
ale taka polska mentalnosc malostkowosc :)

[milik1954]

nie , to dowód,że Herman myśli po polsku albo po śląsku i przekłada to na
niemiecki. czy prawdziwy Niemiec albo Polak powiedziałby o sobie w liczbie
mnogiej?

[herman28]

milik. Napisałem skąd mój błąd powstał. Całkiem niedawno na tym forum przez
swoje (nie ukrywam ) roztargnienie, napisałem Bug zamiast Bóg, wtedy mi
zarzucano, że pewnie pochodzę zza Buga. Ale równie dobrze mógł by, mi ktoś
powiedzieć, że bym nauczył się języka polskiego. Jeśli więc uważasz, że myślę
po polsku czy po Śląsku i przekładam to na niemiecki to twoja sprawa. Tłumaczyć
nie mam się zamiaru, a i kłócić również.
Naprawdę nie zniżaj się do ludzi typu Tomek. Nie warto.
Pozdrawiam serdecznie
Hermann

[milik1954]

toteż nie obrzucam cię obelgami. chcę ci tylko wyjaśnić różnicę między
zgubieniem litery w słowie Jahr, co sie moze zdarzyć każdemu Niemcowi, od
uzycia liczby mnogiej zamiast pojedynczej. to jednak powód do reflwksji przede
wszystkim dla ciebie. ja tez pozdrawiam i życzę Wesołych Świąt, także dla
Twojej rodziny

[willi2]

Die Stunden voller Lebensfreude, die Momente des Glücks und die Augenblicke der
inneren Ruhe. Fröhliche Weihnachten!

P.S
wiencej ustrzelonyh goroli :)

[milik1954]

no właśnie, wiili, a potem się dziwisz,że Tomek na ciebie napada. ty nawet
świąt nie umiesz uszanować. żaden uczciwy człowiek nie powinien z toba gadać,
niezaleznie od narodowści

[herman28]

Dziękuję i wzajemnie, życzę Tobie i Twojej rodzinie wszyskiego co najlepsze.
Wesołych.
Pozdrawiam
Hermann

wszystkiego dobrego

[bartoszcze]

i w pełni przychylam się do życzeń sss9.

[alojs]

Erholsame Feiertage im Kreis Ihrer Familie
und einen guten Start ins neue Jahr! wünscht Alojs.