Napisy

[heart_of_ice]

Na TVNie wlasnie leci Lsnienie.
Z napisami, bez lektora!
Jestem w szoku:) Pozytywnym, oczywiscie.

Inna sprawa, ze o tej porze wiekszosc narodu juz spi i nie czyta/ slucha. A
przydaloby sie...

Pauli
--
"Bierze się trochę bawełny i... rozkuwa na płasko, jak przypuszczam... i
dostaje się chusteczkę" [T.P]

[dzikoozka]

a co mają zrobic analfabeci? albo niedowidzący?

[heart_of_ice]

Nauczyc sie angielskiego ze sluchu, oczywiscie:)

Pauli
--
"Bierze się trochę bawełny i... rozkuwa na płasko, jak przypuszczam... i dostaje
się chusteczkę" [T.P]

[nexstartelescope]

To, co do tej pory robili niesłyszący ;)
Z jednej strony uważam, że to dobry pomysł, bo społeczeństwo chcąc
nie chcąc przyswaja język obcy (a wiekszośc na pewno chce i ma to
podane na tacy). Z drugiej - juz widzę tego Mariana, który siadł
przed telewizorem, żeby się zrelaksowac a zamiast tego klnie na czym
świat stoi :)

[znowuwzyciuminiewyszlo]

No prosze, pieknie. A ja mam nadzieje, ze juz niedlugo kazdy widz bedzie mogl
sobie sam wybierac opcje jezykowe - lektor/brak, napisy pol/napisy orginalne/brak.

[heart_of_ice]

> A ja mam nadzieje, ze juz niedlugo kazdy widz bedzie mogl
> sobie sam wybierac opcje jezykowe - lektor/brak,

Mi tez sie to marzy:)

Podobno byly jakies przymiarki do napisow w wiekszych ilosciach i jakas wysoka
komisja stwierdzila, ze nie moze ich byc, bo za wolno czytamy itd. Dziwne, bo w
innych krajach jakos daja rade :)

Pauli
--
"Bierze się trochę bawełny i... rozkuwa na płasko, jak przypuszczam... i dostaje
się chusteczkę" [T.P]

[lew-salonowy]

Nareszcie! :)
Nikt na świecie nie robi takiej wioski jak Polacy.

[iberia.pl]

lew-salonowy napisał:

> Nareszcie! :)
> Nikt na świecie nie


proponuje zebys sobie wlaczyl jakikolwiek niemiecki kanal i pokaz mi
te napisy.....Nawet w kinach maja kretynski dubbing.

[heart_of_ice]

Przeciez nie napisal, ze wszystkie kraje na swiecie miaja napisy:). Polcy nie
znaja jezykow i jest to fakt. Tak samo jak to, ze ogladanie filmow bez lektora
wspomaga nauke jezyka.

Nie wiem, dlaczego Niemcy z tym obrzydliwym dubbingiem maja byc dla nas przykladem:)

Pauli
--
"Bierze się trochę bawełny i... rozkuwa na płasko, jak przypuszczam... i dostaje
się chusteczkę" [T.P]

[znowuwzyciuminiewyszlo]

Zawsze mi sie wydawalo, ze caly nieanglojezyczny zachod ma filmy dubbingowane i
rzeczywiscie zadnego przykladu dla nas pod tym wzgledem nie stanowi. Z tego co
wiem filmy z napisami puszczane sa na balkanach, ale pewnosci nie mam.

[heart_of_ice]

Wlosi tez zdaje sie maja dubbing.
Ale chyba Skandynawia juz nie. Gdzies czytalam spory artykul na ten temat -
wymieniali kraje, gdzie znacznie poprawila sie swiadomosc jezykowa po
wprowadzeniu napisow...

Ale nie upieram sie, zeby byly obowiazkowe. Niech ja tylko moge wylaczyc lektora:)

Pauli
--
"Bierze się trochę bawełny i... rozkuwa na płasko, jak przypuszczam... i dostaje
się chusteczkę" [T.P]

[znowuwzyciuminiewyszlo]

ano wlasnie. mnie tam poziom angielszczyzny rodakow az tak bardzo nie rajcuje,
natomiast krew mnie zalewa jak slysze beznadziejne tlumaczenia - chocby
'przyjaciol' ktorzy w wersji z lektorem sa poprostu niesmieszni.

[lew-salonowy]

Nie znają języków, słabo i wolno czytają. Znam osoby, które żaliły się, że nie
nadążały z czytaniem napisów pod filmami w kinach.

[iberia.pl]

heart_of_ice napisała:

> Przeciez nie napisal, ze wszystkie kraje na swiecie miaja
napisy:).

a przepraszam jak mam interpretowac to :
"Nikt na świecie nie robi takiej wioski jak Polacy. "

>Polcy nie znaja jezykow i jest to fakt.

chyba zartujesz?!!!
Sprobuj cokolwiek zalatwic we Francji, Wloszech czy Hiszpanii bez
znajomosci ich jezykow!

>Tak samo jak to, ze ogladanie filmow bez lektora
> wspomaga nauke jezyka.

tego nie kwestionuje, tylko dlaczego kogos zmuszac do sluchania np.
rosyjskiego czy czeskiego ?

[heart_of_ice]

> a przepraszam jak mam interpretowac to :
> "Nikt na świecie nie robi takiej wioski jak Polacy. "

Tam nizej lew wyjasnil, co mial na mysli. Raczej to, ze mamy okropnego lektora i
nie znamy jezykow.

> chyba zartujesz?!!!
> Sprobuj cokolwiek zalatwic we Francji, Wloszech czy Hiszpanii bez
> znajomosci ich jezykow!

We Francji nie musialam, w innych krajach - w tym Wloszech i Hiszpanii -
radzilam sobie bez problemu z angielskim.
Francuzi owszem, nie chca z toba gadac po angielsku. Ale go znaja.

> tego nie kwestionuje, tylko dlaczego kogos zmuszac do sluchania np.
> rosyjskiego czy czeskiego ?

Jestem realistka:)
W polskiej telewizji tak rzadko leca filmy rosyjskie i czeskie, ze nie ma co nad
tym az tak sie rozwodzic.

Naprawde ze wszystkich opcji - w tym mozliwosc wyboru, co chcesz slyszec lub
widziec - najbardziej odpowiada ci beznamietny facet, ktory zaglusza cala
intonacje i gre aktorska?

Pauli
--
"Bierze się trochę bawełny i... rozkuwa na płasko, jak przypuszczam... i dostaje
się chusteczkę" [T.P]

[zloty.strzal]

Z tymi niemieckimi to jest porażka, we francuskiej tv też widziałam jakiś
amerykański serial z dubbingiem, ale nie wiem, czy u nich to są powszechne
praktyki, czy akurat ten jeden zrobili.

Ja tam jestem za napisami.

[lew-salonowy]

Jest jeden plus dla dubbingów w Niemczech. Dzięki nim niektórzy lektorzy mają
robotę na całe życie, bo nic nie robią tylko podkładają głos pod jednego aktora ;)
Wyobrażasz sobie jak by to wyglądało gdyby taki np. Stallone co chwila
przemawiał innym głosem? :))

[kontik_71]

A wiesz jak to jest gdy paru aktorow ma ten sam glos? wszyscy
narzekajacy na lektora, powinni przez pare lat nie miec wyboru i
sluchac niemieckich dubbingow..

[lew-salonowy]

Nie lubię dubbingów. Są dla mnie sztuczne. Bardziej jeszcze nie lubię napisów,
dlatego jak nie muszę czegoś oglądać na polskiej TV, to nie oglądam.
Zdarza się jednak, że dubbing może wyjść. Do dziś wiele osób mówi, że
zdubbingowany "Ja Klaudiusz" był majstersztykiem. Ale to wyjątek, a wyjątek
przecież potwierdza regułę :)

[kontik_71]

Kiedys slucham czy cztalem cos na temat polskiego dubbingu i problem
jest taki, ze jezyk polski nijak nie pasuje do ukladu ust w
niemieckim i angielskim.. A co do napisow.. ja nie lubie ich bo mnie
odciagaja od filmu i to do tego stopnia nie moge sie im oprzec, ze
kiedys ogladajac jakis polski film na TV Polonia, czytalem podpisy
angielskie :/

[lew-salonowy]

A wyobraź sobie dubbingowanie filmu azjatyckiego :))

Rozumiem, że napisy mają swoich przeciwników i zwolenników. Ja jestem
zwolennikiem, z wielu powodów :)

[lew-salonowy]

Mówiłem o lektorze. Nikt na świecie nie wie co to znaczy głos lektora w czasie
oglądania filmu. Z tego co wiem większość państw skandynawskich od lat stosuje
napisy a nie dubbing.

wolę dobrego lektora

[iberia.pl]

niz kretynski dubbing.
A co do napisow -pomyslales o osobach niedowidzacych ?

[znowuwzyciuminiewyszlo]

dlatego wlasnie jedyne madre rozwiazanie to mozliwosc wyboru. Dekoder, czy jak
sie to pudelko nazywa, do kablowki i sami wybieramy opcje jezykowe. Kiedys
slyszalam o filmach dla niewidomych, w ktorych narrator opowiada co sie dzieje
na ekranie - taka opcja tez powinna byc mozliwa do wlaczenia.

[lew-salonowy]

Co za sofistyka :)
Jeśli ktoś nie widzi napisów, to po co mu oglądać film? Ja wolałbym słuchać
radia np.
Najwięcej jest osób niedosłyszących. Dla nich napisy to super rozwiązanie.

[heart_of_ice]

> A co do napisow -pomyslales o osobach niedowidzacych ?

To samo mozna powiedziec o wszystkich programach, wiadomosciach, filmach itd - z
lektorem, dubbingiem i w wersji oryginalnej - i osobach niedoslyszacych. O nich
niemal nikt nie mysli, poza jakims jednym programem o poranku z migajacym
facetem w rogu.

Pauli
--
"Bierze się trochę bawełny i... rozkuwa na płasko, jak przypuszczam... i dostaje
się chusteczkę" [T.P]

[znowuwzyciuminiewyszlo]

chyba nie do konca. Z tego co pamietam, to na telegazecie sa napisy.

[heart_of_ice]

O, faktycznie, masz racje!
Sprawdzilam: np na jutro w planach z tekstem sa wiadomosci, teleexpress, Klan i
Barwy szczescia.
Duzo to nie jest, ale przynajmniej telenowele mozna sledzic:)

Pauli
--
"Bierze się trochę bawełny i... rozkuwa na płasko, jak przypuszczam... i dostaje
się chusteczkę" [T.P]

[znowuwzyciuminiewyszlo]

kurde, myslalam ze wszystko :-/

[wilowka]

Nie cierpię filmów bez napisów!

No! Powiedziałam. A dubbing sprawia,że włączam od razu

[nuova]

A ja wczoraj ogladalam angielski film z ruskimi dialogami i napisami ... po
polsku :) Ale szczerze mowiac przy ruskich dialogach, to ja wolalabym jednak
dubbing.

czas najwyzszy

[hsirk]