Gazeta promuje ponglish

[matprot]

Zwracam się z apelem do właścicieli Agora SA aby zafundowali swoim pracownikom i stażystom kurs odmiany przez przypadki w języku polskim.

Może wtedy przestaną kalkować angielską składnię i w gazecie będzie można przeczytać
o najnowszych produktach Microsoftu (albo z Microsoftu), ale nie "od Microsoftu".

Albo o polisie OC z Link4, a nie "od Link4":

s15.postimg.org/4s1jb6fmj/ponglish_by_gazeta.jpg
Na dzisiaj... jesteście liderem w zachwaszczaniu języka polskiego anglicyzmami oraz promowaniu angielskiej gramatyki w języku polskim.
(Shame on you opiniotwórczy dzienniku)

Amicia approved?

[matprot]

oi64.tinypic.com/am9f8.jpg
Pomijając pongliszową gramatykę to Amicia ma super promocję w Gazecie ;)

[matprot]

Nowej gramatyki ciąg dalszy... Koniec z genderyzmem i tymi kretyńskimi przypadkami!

wiadomosci.gazeta.pl/wiadomosci/7,114883,21390290,las-brodnowski-kobieta-z-nozem-zaczepiala-ludzi-nie-pomogl.html - autor: Jagor

"kobietę, która wymachiwała nóż",
"kobieta była agresywna i groził im śmiercią",
"ukryła się ona do pobliskim lesie [Las Bródnowski - red.]"

I to już jest gruby dowcip, że ten tekst czytał ktoś jeszcze poza autorem i nawet zrobił dopisek redakcyjny... tuż po zdaniu z błędem.

... i inne tam takie

[matprot]

warszawa.wyborcza.pl/warszawa/7,54420,21383313,kiedys-myslalem-ze-demokracja-to-za-malo.html - autor: Arkadiusz Gruszczyński

"Czytałem Kropotnika" - tiaaaaa, na pewno Kropotnika czytał.

(Niby literówka, no ale akurat w nazwisku jednego z czołowych twórców anarchizmu... w wywiadzie z anarchistą z Komuny Otwock?)

Dzień dobry emocje.

[matprot]

wiadomosci.gazeta.pl/wiadomosci/7,156770,21435044,dzien-dobry-emocje-startujemy-z-kampania-gazeta-pl.html

Dzień dobry. Emocje pobudzone!

Dzisiaj w redakcji Gazeta.pl dzień pełen emocji, bo startujemy z kampanią reklamową - największą jaką kiedykolwiek zrobiliśmy.
To dla nas duża rzecz. I dlatego opowiadamy w niej historie, którymi wspólnie żyliśmy i żyjemy. O politykach, którzy Was wkurzają albo inspirują, o sportowcach, którzy dają Wam chwile wzruszeń, albo zawodu, o wydarzeniach, które bawią do łez i takich, w które aż trudno uwierzyć.

bo -> ponieważ

duża rzecz (big thing?) -> ważna sprawa

wkurzają -> irytują

chwile wzruszeń, albo zawodu -> chwile wzruszeń albo zawodu
(Przecinka przed tym "albo" nie da się usprawiedliwić kontekstem.)

takich -> o takich albo takie
(Zależnie od tego czy te "takie" odnoszą się do historii czy do wydarzeń.
Dla niekumatych, pełnym zdaniem: Historie o takich wydarzeniach, w które aż trudno uwierzyć.
albo: Historie takie, w które aż trudno uwierzyć.)


I nie damy Wam się nudzić.

fo sho!

Pani Angeliko...

[Gość: :)]

serio?

s29.postimg.org/hwkxt57k7/trudne_nazwikso.jpg

@ ''boi się pokazać twarzy''

[Gość: gość]

A kim jest ta tajemnicza twarz, której partner Magdaleny Żuk boi się pokazać?
Ewentualnie co boi się pokazać tej twarzy partner Magdaleny Żuk?

s22.postimg.org/qf1jqoby9/odminana_przez_przypadki_by_Gazeta.jpg
(Stażystom, którzy nie wiedzą o co mi chodzi, podpowiadam:
- Boi się pokazać [co?] twarz.
- Nie boi się pokazać [czego?] twarzy.
Załapaliście?)

łódź komercyjna...

[Gość: tiaaa...]

Statek towarowy (możliwe, że kontenerowiec, możliwe że kuter rybacki) ale... liczy się szybkość epatowania tragedią więc nie ma czasu na sprawdzanie. Jedziemy z tą "łodzią komercyjną", a jak się ktoś przyczepi to hejter bez serca nieczuły na ludzką tragedię.

s21.postimg.org/wk7e3qj9z/statek_handlowy_by_gazeta.jpg

kogoś się kogoś ;)

[Gość: ehhhh]

s8.postimg.org/pd5nk1led/whatever.png

ta wyjazda, tej wyjazdy?

[Gość: lol]

Ta wyjazda była do Korei. Student nie przeżył tej wyjazdy.

s16.postimg.org/smm0jv8dh/wyjazda.png

"czemu" w znaczeniu "dlaczego"

[matprot]

Pan Sosnowski z redakcji sportowej, użył w swoim artykule poprawnej formy, zapytując "dlaczego".
www.sport.pl/lekkoatletyka/7,64989,22208256,ms-w-lekkoatletyce-dlaczego-tvp-nie-pokazala-na-zywo-sukcesu.html
Stażysta selekcjonujący content na główną stronę "poprawił" na "czemu" :]
s2.postimg.org/4w2btpgeh/czemu_omg.png

Czy od stażystów, którzy aplikują do gazety nie powinno się wymagać więcej niż dostatecznej znajomości języka polskiego?

Czy może w ramach politycznej poprawności Agora nie dyskryminuje osób nie znających wystarczająco języka polskiego... nawet jeżeli mają oni pisać teksty czytane później przez tysiące osób? To wspaniałomyślne, ale nielogiczne. Kierowca musi mieć prawo jazdy, kucharz musi potrfić gotować... a redaktor ogólnopolskiej gazety niestety musi biegle znać język w którym pisze (język polski w tym przypadku).



Dla tych, którzy nie wiedzą o co chodzi:

- "czemu" to bardzo konkretne pytanie celownika. Odpowiedź na nie opisuje np. czemu lub komu dedykowana jest dana czynność, czemu lub komu zawdzięczamy daną czynność.
Na pytanie "czemu" można łatwo odpowiedzieć jednym słowem.
(czemu?->temu! i koniec.)

- "dlaczego" to pytanie bardziej uniwersalne. Może to być pytanie zarówno o przyczynę jak i o cel.
(dlaczego?->dlatego że ... / ponieważ ... / aby ... i w miejsce wielokropka wstawiamy zdanie wyjaśniające powód danego zdarzenia lub danej czynności)
Zazwyczaj nie da się na nie odpowiedzieć jednym słowem... no chyba ze chcemy komuś nieuprzejmie odburknąć "dlatego!" zamiast udzielać odpowiedzi.


Porównaj:

pytanie: Czemu się poświęcasz?
odpowiedź: Temu się poświęcam.

pytanie: Dlaczego się poświęcasz?
odpowiedź: Dlatego się poświęcam.


Dla niekumatych bardziej rozbudowane przykłady:

pytanie: Czemu zawdzięczamy fakt, że redakcja zatrudnia analfabetów?
odpowiedź: Oszczędnościom.

pytanie: Dlaczego redakcja zatrudnia analfabetów?
odpowiedź 1: Dlatego, żeby zaoszczędzić pieniądze. <cel>
odpowiedź 2: Ponieważ skończyły się pieniądze. <przyczyna>

_________________________________________________

Wątek "czemu vs dlaczego" był poruszany już wcześniej.

Zapraszam do dyskusji tu:
forum.gazeta.pl/forum/w,10102,163493208,163493208,_Co_chowasz_telefon_Gdzie_tak_sie_mowi_.html?p=163506015
lub tu:
forum.gazeta.pl/forum/w,10102,74070975,74070975,czemu_dlaczego.html

[ur-nammu]

matprot: „- "czemu" to bardzo konkretne pytanie celownika. ... - "dlaczego" to pytanie bardziej uniwersalne. Może to być pytanie zarówno o przyczynę jak i o cel.”
„Czemu” jest nie tylko pytaniem celownika, lecz także zaimkiem o znaczeniu takim samym jak „dlaczego”, choć niektóre słowniki traktują „czemu” jako potoczne. Por.
„czemu pot. «dlaczego»” sjp.pwn.pl/slowniki/czemu.html

Słownika języka polskiego pod red. M. Szymczaka podaje:
„czemu «z jakiego powodu; dlaczego»: Czemu nie śpisz? Sam nie wiedział, czemu płacze.”

Słownik poprawnej polszczyzny pod red. W. Doroszewskiego podaje:
„czemu 1. «forma celownika zaimka co (p.)» 2. «dlaczego»: Czemu pani płacze? Czemu nie! Nie wiadomo, czemu. ...”

Z analizy słownikowej wynika, że poza użyciem czemu jako formy celownikowej zaimka co słowa czemu i dlaczego mają właściwie ten sam zakres znaczeniowy, choć różnią się pod względem stylistycznym, ponieważ czemu można postrzegać jako potoczne.

Jeśli ktoś w tytule prasowym zamiast dlaczego napisał czemu, to postąpił niewłaściwie, ponieważ słowo neutralne zastąpił takim, które można postrzegać jako potoczne, ale nie dokonał tym żadnej zmiany w zakresie semantyki.
Warto też się zapoznać ze stanowiskiem zajętym w tej kwestii przez Mirosława Bańko w Poradni PWN: sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/czemu-czy-dlaczego;9199.html

A na koniec wielce wymowny fragment z klasyka:
„— Czemu, cieniu, odjeżdżasz, ręce złamawszy na pancerz,
Przy pochodniach, co skrami grają około twych kolan? —”
C. K. Norwid, Bema pamięci żałobny-rapsod

He, he, pewnie odjeżdża temu.

[ur-nammu]

Okazuje się, że muszę w moim wpisie to i owo skorygować.

Jest:
„Por.”
Powinno być:
„Por.:”

Jest:
„Słownika języka polskiego pod red. M. Szymczaka podaje:”
Powinno być:
„Słownik języka polskiego pod red. M. Szymczaka podaje:”

łaskawa huragana

[Gość: prenumerator]

@ "Dla nich była"

Żeńska końcówka czasownika sugeruje, że podmiotem (domyślnym) jest rzeczownik rodzaju żeńskiego. Szukam w zdaniu poprzedzającym i jedyny jaki znajduję to... deska.
Deska była łaskawa?

s26.postimg.org/j7aubdu2x/dla_nich_byla.png

Pani Magdo!

easizm

[Gość: disapo]

Kliknąłem bo zaciekawiliście mnie tym "easizmem"... a tu o zwykły rasizm chodzi.

s1.postimg.org/8hesnoparj/easizm.png

[edkinko]

phi!

[Gość: rick]

Najlepszej jakości treści i niepowtarzalne tematy do domena serwisu rzeszowskieinfo.pl Precyzja i niezawodność, a także aktualność tematów zapewniają najlepszą pulę informacji z regionu. rzeszowskieinfo.pl

[Gość: tiaaaa]

błędy jakie robisz spamerze zniechęcają do sprawdzenia tego serwisu, zapewniającego ...najlepszą pulę informacji (LOL) ...o treściach najlepszej jakości (LMFAO)

seksalka Małopolanina

[Gość: Podkarpacianin]

to nie była dobra noc dla dziennikarzynów z gazety:

s1.postimg.org/8oioxb5nzj/seksalka_Ma_opolanina.png
(Małopolanin? serio?)

brak szacunku dla ofiar ataku

[Gość: listopad]

błędy w artykułach związanych z atakiem w Nowym Jorku to zaiste smutny dowcip pracowników gazety:

błędy w tłumaczeniu:
s1.postimg.org/4cdltxulyn/tchorzowski.png
czeskie błędy:
s1.postimg.org/2mcfxvzn7z/przejechali.png
... niepoprawione mimo komentarzy od czytelników:
s1.postimg.org/6gxyv0wo27/przjechali_c.png

HTMJęzyk - trudna język

[Gość: znudov]

nie pierwszy raz się zdarza, że "pomylono" odnośnik na głównej i tą "pomyłką" pompuje się klikalność artykułu ideologicznego... w przypadku którego źle by wyglądało, że ludzie się nim nie interesują

i.imgur.com/dHl46Ai.png
A co w końcu odkryto w tej wersalce na Ursynowie?

[Gość: znowu]

Link do artykułu o budowie wielkiego lotniska... klikasz... a tam tekst sprzed dwóch lat o ziemi, rolnikach i rozwodach.

i.imgur.com/flEaGjD.png

śmierć pod Elbursem

[Gość: zxc]

i.imgur.com/ptIsoXS.png

półtorej roku

[Gość: dżizas]

Brawo "past"! Rewelacja!

i.imgur.com/AFsrDBm.png
wiadomosci.gazeta.pl/wiadomosci/7,114881,23645608,zaginiona-hiszpanka-odnaleziono-po-poltorej-roku-w-peru-z-noworodkiem.html

ćwierćfinała

[Gość: lol]

it was a good day at gazeta today ;)

i.imgur.com/Q8Gp05g.png

Rolujl :)

[Gość: zrolojlwawszy]

nie składaj! lepiej rolujl :)
i.imgur.com/4npjC96.png

agresywny protestant

[Gość: demonstrant]

i.imgur.com/Ymk3QHy.png

Lena, artykuł roku!

[Gość: heheszek]

ale w sumie... tytuł mówi wszystko :)

i.imgur.com/YYFAycX.jpg

Krakow to maczety, nie siekiery ;)

[Gość: cenie, cenie...]

oi68.tinypic.com/295pyix.jpg

Krakow czy Gdansk... co za roznica?

Wysmiewając czyjść błąd - sam zrób błąd.

[Gość: nieźle]

oi63.tinypic.com/b7c4tk.jpg
To komu w końcu poprawiano to nazwisko dwa razy?