Supernowoczesne centrum kulturalne w Abu Dhabi

Supernowoczesne centrum kulturalne w Abu Dhabi

[irini]

Projekt Centrum Sztuk autorstwa Zahy Hadid zdjęcie 3 wewnątrz - też odlotowy,
ale jakby dostaję klustrofobii i zaczynam się bać, że mnie coś wciągnie i nie
wypuści.

Supernowoczesne centrum kulturalne w Abu Dhabi

[Gość: Kasiulla]

Ja tylko zwróce uwagę, podłączając się pod krytyczne uwagi, że po naszemu jest
Abu Zabi - przez "zet".

O reszcie nie wspomnę, bo to uż zrobili poprzednicy.

Ale do tego wymagana jest nieco szersza wiedza niż tylko przekonanie, że się
umie tłumaczyć z obcego na nasze, panie tłumaczu i redaktorze...

W tym tekście widać ogromne braki warsztatowe tłumacza artykułu:
- pisownia liczb po angielsku i po naszemu,
- obowiązek sprawdzania płci osób, które pojawiają się tylko z nazwiska, a
dalej w tekście nie wystepują z żadnym zaimkiem osobowym ("he" lub "she"),
- pisownia nazw geograficznych po polsku.

Sugeruję korepetycje u dobrego i doświadczonego tłumacza.

Supernowoczesne centrum kulturalne w Abu Dhabi

[Gość: ola]

kto to pisal!!!! Zaha Hadid jest kobieta!!! projektowane przez Zahę Hadid!!!
proszę o poprawkę!

Supernowoczesne centrum kulturalne w Abu Dhabi

[Gość: medik]

eej dajcie mu spokój. Marcin to praktykant, za te tłumaczenie nie dostaje nic
poza obiadem i zwrotem kasy za dojazdy - ma prawo popełniać takie błędy!
.. ale swoją drogą dzięki za korektę tylko o trochę więcej wyrozumiałości proszę!

Jak będzie alkohol i dziwki

[Gość: kr]

to zjadą się turyści.

Abu Dhabi: project & development managers

[exuk]

ZAINTERESOWANy ? [e-mail]
Senior Development Manager
JOB DESCRIPTION
Title: Senior Development Manager
Reports to: Development Director/Executive Management
Grade: B- C
JOB SUMMARY:
The Senior Development Manager will report to the Development Director or
Executive Management Team, and shall accept and perform all tasks and
responsibilities as directed. It is intended that eventually the Senior
Development Manager will be the second in command of the Development Team and
will act as the Development Team Leader’s deputy in his absence.
The Senior Development Manager will have overall and accountable
responsibilities for the day to day management, delivery and performance of a
number of development projects as these are progressed within the Development
Team’s workload. The Senior Development Manager will lead and manage other
Development Team Managers and also coordinate with the in-house Project and
Asset Teams.
PRINCIPAL DUTIES AND RESPONSIBILITIES
Relative to each project and under the guidance and direction of the
Developments Director in accordance with procedures and working practices the
Senior Development Manager will undertake the following:
Feasibility studies and development business plans
Preparation and negotiation of terms of appointment for professional
advisors
Critical appraisal of urban designs and construction proposals
Chair and participate in development and project meetings
Undertake and direct DCF, residual, investment valuations and appraisals
Prepare joint venture structuring and development agreements
Pursue strategic development planning and development programme
management
Collate and co-ordinate land and leasehold structuring
Site assessment reports, viability and feasibility studies
Instigate day to day development management
Provide monthly project reports
Facilitate handover and co-ordination with Project and Asset Management
Teams
Direct marketing and promotional management
Undertake market research analysis
Property research database formulation and upkeep
Identify and procure strategic development schedules
Assist in the training of staff
Promote good project management systems and procedures
DIMENSIONS:
RESPONSIBILITY FOR PEOPLE: none
FINANCIAL RESPONSIBILITY: To be confirmed as per upon Organization Structure.
MINIMUM KNOWLEDGE AND EXPERIENCE
Education: Bachelor or Diploma of Civil or Architectural Engineering.
Desired:
Master in Projects/Construction management is preferred.
Certification of PMP
RICS Member
Experience: 8 to 10 years
Language:
English is essential
Arabic is desired
Competencies:
Leadership
Customer Relations
Project Planning
Performance Measurement
Organizational Effectiveness
Team Building
Staff Development
Risk Management
Decision Making
Physical Effort
The candidate should be physically able to visit construction sites and walk
through them. He is required to have a driving license also.
WORK ENVIRONMENT
Office air conditioned or construction sites.
Senior Project Manager

JOB DESCRIPTION
Title: Senior Project Manager
Reports to: Projects Director/Executive Management
Grade: B- C
JOB SUMMARY: The Senior Projects Manager will report to the Projects
Director or Executive Management Team, and shall accept and perform all tasks
and responsibilities as directed by the Projects Director.
Specifically, the Senior Projects Manager will have overall and accountable
responsibilities for the day to day management, delivery and performance of a
number of projects as these are progressed within the Project Team’s workload.
Dependant on the status of any project within its cycle, the Senior Projects
Manager will lead and manage other Project Team Managers and also co-ordinate
with the in-house Development and Asset Teams. A Direct responsibility, as the
team’s senior representative, to establish and maintain effective relationships
with Government Authorities, the Design Consultant(s), and the Contractor(s)
for the proper delivery of the project.
DIMENSIONS:
RESPONSIBILITY FOR PEOPLE: none
FINANCIAL RESPONSIBILITY: To be confirmed as per upon Organization Structure.
PRINCIPAL DUTIES AND RESPONSIBILITIES
Oversee the development and continuous updating of the Client’s
requirements for the Design and Construction and secure Client approvals and
oversee implementation by PM staff.
Oversee and review the results of the market analysis, stimulation of
interest, prequalification, master schedule, project budget, cost estimates,
narrative & financial reporting and study reviews concerning separate design
and construction contracts planning, and the interfacing of separate design and
construction contract documents.
Oversee and review the performance of the design management to maintain
proper implementation of the pre-design and tender programs, associated quality
requirements and application of international standards, local regulations and
standards, and the securing of approvals from local regulatory agencies.
Oversee and approve financial and cost accounting and reporting
functions, and the handling of project accounts, as well as administration of
bonds, guarantees, insurances, and completion warranties and guarantees.
Assist in overseeing the performance of the Consultant team including
direction and coordination, and contractor compliance with schedules,
standards, and safety programs.
Assist in overseeing the performance of Consultant’s supervision teams
in testing and inspections as well as testing, commissioning, final
inspections, clean-up, and handover.
Coordinate with various functional managers in the organization to
maintain the quality standards and requirements of the various departments in
the project.
MINIMUM KNOWLEDGE AND EXPERIENCE
Education: Bachelor or Diploma of Civil or Architectural Engineering.
Desired:
Master in Projects/Construction management is preferred.
Certification of PMP
RICS Member
Experience: 8 to 10 years
Language:
English is essential
Arabic is desired
Competencies:
Leadership
Customer Relations
Project Planning
Performance Measurement
Organizational Effectiveness
Team Building
Staff Development
Risk Management
Decision Making
Physical Effort
The candidate should be physically able to visit construction sites and walk
through them. He is required to have a driving license also.
WORK ENVIRONMENT
Office air conditioned or construction sites.

Abu Dhabi: project & development managers

[exuk]

ZAINTERESOWANy ? [e-mail]
Senior Development Manager
JOB DESCRIPTION
Title: Senior Development Manager
Reports to: Development Director/Executive Management
Grade: B- C
JOB SUMMARY:
The Senior Development Manager will report to the Development Director or
Executive Management Team, and shall accept and perform all tasks and
responsibilities as directed. It is intended that eventually the Senior
Development Manager will be the second in command of the Development Team and
will act as the Development Team Leader’s deputy in his absence.
The Senior Development Manager will have overall and accountable
responsibilities for the day to day management, delivery and performance of a
number of development projects as these are progressed within the Development
Team’s workload. The Senior Development Manager will lead and manage other
Development Team Managers and also coordinate with the in-house Project and
Asset Teams.
PRINCIPAL DUTIES AND RESPONSIBILITIES
Relative to each project and under the guidance and direction of the
Developments Director in accordance with procedures and working practices the
Senior Development Manager will undertake the following:
Feasibility studies and development business plans
Preparation and negotiation of terms of appointment for professional
advisors
Critical appraisal of urban designs and construction proposals
Chair and participate in development and project meetings
Undertake and direct DCF, residual, investment valuations and appraisals
Prepare joint venture structuring and development agreements
Pursue strategic development planning and development programme
management
Collate and co-ordinate land and leasehold structuring
Site assessment reports, viability and feasibility studies
Instigate day to day development management
Provide monthly project reports
Facilitate handover and co-ordination with Project and Asset Management
Teams
Direct marketing and promotional management
Undertake market research analysis
Property research database formulation and upkeep
Identify and procure strategic development schedules
Assist in the training of staff
Promote good project management systems and procedures
DIMENSIONS:
RESPONSIBILITY FOR PEOPLE: none
FINANCIAL RESPONSIBILITY: To be confirmed as per upon Organization Structure.
MINIMUM KNOWLEDGE AND EXPERIENCE
Education: Bachelor or Diploma of Civil or Architectural Engineering.
Desired:
Master in Projects/Construction management is preferred.
Certification of PMP
RICS Member
Experience: 8 to 10 years
Language:
English is essential
Arabic is desired
Competencies:
Leadership
Customer Relations
Project Planning
Performance Measurement
Organizational Effectiveness
Team Building
Staff Development
Risk Management
Decision Making
Physical Effort
The candidate should be physically able to visit construction sites and walk
through them. He is required to have a driving license also.
WORK ENVIRONMENT
Office air conditioned or construction sites.
Senior Project Manager

JOB DESCRIPTION
Title: Senior Project Manager
Reports to: Projects Director/Executive Management
Grade: B- C
JOB SUMMARY: The Senior Projects Manager will report to the Projects
Director or Executive Management Team, and shall accept and perform all tasks
and responsibilities as directed by the Projects Director.
Specifically, the Senior Projects Manager will have overall and accountable
responsibilities for the day to day management, delivery and performance of a
number of projects as these are progressed within the Project Team’s workload.
Dependant on the status of any project within its cycle, the Senior Projects
Manager will lead and manage other Project Team Managers and also co-ordinate
with the in-house Development and Asset Teams. A Direct responsibility, as the
team’s senior representative, to establish and maintain effective relationships
with Government Authorities, the Design Consultant(s), and the Contractor(s)
for the proper delivery of the project.
DIMENSIONS:
RESPONSIBILITY FOR PEOPLE: none
FINANCIAL RESPONSIBILITY: To be confirmed as per upon Organization Structure.
PRINCIPAL DUTIES AND RESPONSIBILITIES
Oversee the development and continuous updating of the Client’s
requirements for the Design and Construction and secure Client approvals and
oversee implementation by PM staff.
Oversee and review the results of the market analysis, stimulation of
interest, prequalification, master schedule, project budget, cost estimates,
narrative & financial reporting and study reviews concerning separate design
and construction contracts planning, and the interfacing of separate design and
construction contract documents.
Oversee and review the performance of the design management to maintain
proper implementation of the pre-design and tender programs, associated quality
requirements and application of international standards, local regulations and
standards, and the securing of approvals from local regulatory agencies.
Oversee and approve financial and cost accounting and reporting
functions, and the handling of project accounts, as well as administration of
bonds, guarantees, insurances, and completion warranties and guarantees.
Assist in overseeing the performance of the Consultant team including
direction and coordination, and contractor compliance with schedules,
standards, and safety programs.
Assist in overseeing the performance of Consultant’s supervision teams
in testing and inspections as well as testing, commissioning, final
inspections, clean-up, and handover.
Coordinate with various functional managers in the organization to
maintain the quality standards and requirements of the various departments in
the project.
MINIMUM KNOWLEDGE AND EXPERIENCE
Education: Bachelor or Diploma of Civil or Architectural Engineering.
Desired:
Master in Projects/Construction management is preferred.
Certification of PMP
RICS Member
Experience: 8 to 10 years
Language:
English is essential
Arabic is desired
Competencies:
Leadership
Customer Relations
Project Planning
Performance Measurement
Organizational Effectiveness
Team Building
Staff Development
Risk Management
Decision Making
Physical Effort
The candidate should be physically able to visit construction sites and walk
through them. He is required to have a driving license also.
WORK ENVIRONMENT
Office air conditioned or construction sites.

Finanse: project & development managers

[exuk]

ZAINTERESOWANY? [e-mail]

Proposed Salary TAX FREE for both grades B & C and it will depend on their
qualification and years of experience
Exchange rate US $ = UAD 3,6 (UAD – United Arab Emirates Dirham)
Grade B:
Basic :UAD 54,000 – 78,000/- per month US$ 15 000 -21 666 / per month
Housing Allowance:UAD 18,000 – 20,000/- per month US$ 5 000 – 5 555 / per month
Transportation:UAD 5,000/- per month US$ 1 388 / per month

Grade C:
Basic : UAD 33,600 – 50,400/- per month US$ 9 333 – 14 000/ per month
Housing Allowance:UAD 15,000 – 16,000/- per month US$ 4 166 – 4 444 / per
month
Transportation: UAD 4,000- 4,500/- per month US$ 1 111 – 1 250 / per month

Supernowoczesne centrum kulturalne w Abu Dhabi

[Gość: PilPol]

Zaha Hadid to KOBIETA!!!!!!!!! dostala nawet nagrode Prizkera jako pierwsza
kobiera-architekt w historii! FATALNY BLAD! prosze to sprostowac. jesli
bedziecie panstwo popelniac takie bledy to NYT z pewnoscia przestanie
udostepniac Gazecie W swoje artykuly.

Supernowoczesne centrum kulturalne w Abu Dhabi

[Gość: roządny]

Po pierwsze, marne tłumaczenie.
Po drugie, czemu nikt nie sprawdził, ze Zaha Hadid to kobieta. W calym tekście
i podpisach pod zdjęciami mówi się o jakiś Zahie Hadidzie. Co za absurd!!!!!

Supernowoczesne centrum kulturalne w Abu Dhabi

[Gość: roman]

Autor artykulu moglby sie bardziej postarac przygotowujac sie do pisania. Zaha
Hadid to kobieta! A nie mezczyzna jak wynika z artykulu. Skoro ktos myli
podstawowe informacje to pod znakiem zapytania jest sens czytania calego
artykulu!!

[kapitalizm1]

"Projekt centrum obejmuje trzy muzea zaprojektowane przez słynnych architektów:
Franka Gehry'ego, Jeana Nouvel'a i Tadao Ando,"


te nazwiska to b. arabskie, co nie?

a pieniadze (bogactwo) rowniez pochodza z zachodu, glownie USA,

fakt, ze uzywaja to zachodnie bogactwo madrzej niz ich sasiedzi, ale tylko
troche madrzej.