Kontrowersyjne nazwy produktów

[Gość: Lehoo]

Fabryka kontenerów w Płoni pod Szczecinem nazywała się kiedyś FAKON.

Kontrowersyjne nazwy produktów

[zcinudm]

Co do eksportowania produktów wraz z ich oryginalną nazwą do krajów
obcojęzycznych, nie jest to nowy problem. Znany z legend o Królu Arturze
czarodziej Merlin w walijskim oryginale nazywal się Merddin (czy jakoś tak),
lecz musial się przechrzcić z chwilą, gdy pochodzące z folkloru celtyckiego
baśnie rycerskie zaczęly być poularne wśród francuskojęzycznych Normanów.
Merddin kojarzyl im się niedzownie ze slowem "merde".

[ffamousffatman]

zupelnie jak toyota mr2 we francji.
a tacy niby uwazni japonczycy - zmienili nazwe toyoda na toyota bo miala "niewlasciwa" liczbe kresek ale do frascji wyslali toyote emmerde

Bistro FART widzialem

[Gość: jajacek]

Widzialem kawiarniw nazywajaca sie Bistro Fart.

Fart po angielsku to pierdniecie, smrod

[Gość: joanna]

jest tez (czy byla) polska firma "Fart" - produkujaca m.in. soki.
Duza radosc te soki Fart budza na rynku kanadyjskim (w sklepach
etnicznych).

Teta , Putka itd

[Gość: www]

Firma nie powinna sie dziwic ze moze miec klopoty z wejsciem na rynek
hiszpanski, bo kto uwaznalby za powazne oprogramowanie od "cycka"?
Mowiacy po hiszpansku tez nie za bardzo chca kupowac chleb od piekarni "PUTKA"
(puta-dziwka, ku..)

Putka w Bułgarii jeszcze lepiej. Oznacza p...a!

[mieetek]

[ffamousffatman]

OBECNIE UNIKON

[ffamousffatman]

ktos 30 lat temu sfotografowal w Kielcach "wyrob trumien" M. Zembaty - a, nie, to akurat pasuje.

[Gość: Andrzej]

A polskie kosmetyki 'Uroda' sprzedawane w Rosji? Rosjanki bały się kupować, bo 'uroda' to po rosyjsku tyle, co 'porwora'...

A angielskie bombonierki pt 'Christmas gift', które bieacy próbowali sprzedawać w Niemczech, nieświadomi, że po niemiecku 'Gift' to 'trucizna'?

Włoska firma kosmetyczna sprzedaje w Polsce

[Gość: norymberga3]

kosmetyki "PUPA", ciekawe czy z sukcesem...ale znaczy to "lalka"

Kontrowersyjne nazwy produktów

[maruda.r]

Swego czasu emocje wywołała impreza promocyjna polskiej sztuki ludowej, którą
ochrzczono "Folk Art". Pech polegał na tym, że w logo oba wyrazy ułożono jeden
pod drugim z wielką literą "F", co odczytywano, jako "Folk Fart". "Swojskie
Pierdnięcia" stały się tematem zjadliwych komentarzy w prasie.

Podobno wyroby kaliskiej fabryki fortepianów słabo sprzedają się w Finlandii,
gdzie "Calisia" oznacza kalesony.

Kontrowersyjne nazwy produktów

[Gość: jAnsoneus]

Kiedyś będąc na Słowacji w regionie dwujęzycznym tj. słowacko-węgierskim
zauważyłem dość dziwny szyld sklepu z butami. Napis był taki "cipo ruha".

Nic jednak nie pobije zarowek OSRAM

[Gość: Helena]

[solveik]

To zawsze mnie bawi :)

Damskie kosmetyki marki PUPA

[zigzaur]

oraz bardzo liczne polskie firmy, zwłaszcza handlowe, o nazwie FART.

Kontrowersyjne nazwy produktów

[Gość: jacekszczep]

A tak było ładnie "POLAM I WSZYSTKO JASNE" a OSRAM I WSZYSTKO .....?

Ascona w Portugalii i Chrysler NOVA w Meksyku.

[mieetek]

As cona to w Portugalii to samo co Putka w Bułgarii,
a NOVA to No va czyli nie chodzi.

[Gość: wanzia]

www.3dwhite.pl/?click=f6a5596f07e7fb4c0c80c9a213317e0a

[Gość: maksik]

www.3dwhite.pl/?click=f6a5596f07e7fb4c0c80c9a213317e0a

Kontrowersyjne nazwy produktów

[Gość: deedee]

Ciekawe dlaczego w artykule nie wspomniano o rozpowszechnianych w
Polsce kosmetykach firmy "Pupa"

[Gość: mreck]

nie ta bajka,ale kiedyyyyyś byłem w kinie na filmie "kobra" i
wystepował tam azjatycki gangster o nzwisku "ch..o"
w późniejszych wersjach napisów już go przemianowano.

ale ciekawa jest historia wielu słów.
haracz to po arabsku "podatek"

[svarte_sjel]

Gość portalu: deedee napisał(a):
> Ciekawe dlaczego w artykule nie wspomniano o rozpowszechnianych w
> Polsce kosmetykach firmy "Pupa"

Zapewne dlatego, że artykuł jest niemiecki :^P

eva minge

[ceilidh]

Kiedys przechodzac obok eleganckiego sklepu znanej, polskiej projektantki moj
brytyjski znajomy malo nie umarl ze smiechu. Zapytany o powod napadu powiedzial,
ze moze po polsku Minge brzmi dobrze ale w angielskim slangu to nazwa intymnych
czesci kobiecego ciala.

en.wikipedia.org/wiki/Minge
Minge is a slang word for female genitalia, in particular for the Vulva. It's
particularly popular in Britain, thought to have originated from northern towns
and the Midlands but is now more commonly associated with southern dialect. It
is can also be heard sparingly in other European countries.