Forum Kobieta Moda
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    jak nas widza :-)

    22.07.04, 15:22
    Oto wycinek dot. Polski... ze strony www.journeywoman.com/ccc/ccc-
    p.html

    w odpowiedzi na post na grupie dyskusyjnej:

    I'll be in Poland next month (Warsaw, Krakow, and the countryside).
    Does anyone have any suggestions on how to dress to blend in? Also, is
    it the custom for women to wear headscarves in church?

    Thanks,
    Ann

    czyz to nie piekne??? :-))))

    Poland

    Youth and young adults are enthralled with denim in Poland, so jeans are
    perfectly acceptable as long as they are not ripped, torn, or dirty looking.
    Women in their 20s and older generally wear nice clothing when going to
    cities and towns, so take along a pair of khaki or dressier pants/skirts and
    a few nice blouses (not see-through or revealing, though). Leather shoes are
    quite popular, either sandals in summer or clog-type shoes year round.
    Wearing clothing with English words on it is not bad at all for foreigners,
    as the English language is very "in" at the moment. In winter, bring WARM
    sweaters and heavy socks - it gets mighty chilly. If you plan on staying with
    a Polish family be sure to bring a pair of houseshoes or slippers, as it is
    thought that without properly covered feet, you will become sick.
    Lynnsey, Tallahassee, USA

    Especially in towns other than Warsaw: the women wear cotton skirts (like a
    dirndl) a few inches above the ankle, usually flowered, easy flowing with
    flat shoes, either sandals or loafer types. They wear short sleeve blouses,
    mostly white, or a plain tee shirt with these skirts. In Warsaw, more women
    wear long pants however the skirt is always most appropriate. I found myself
    wearing my same longer mid calf swirl skirt all the time, especially when
    touring churches, etc... For gifts, the women in the surrounding country and
    villages love any material that is white. They also love to receive white
    blouses because they wear them so much to church, shopping, etc.
    Wanda, Salt Lake City, USA
    Obserwuj wątek
      • Gość: pani.taboret Re: jak nas widza :-) IP: *.ipt.aol.com 22.07.04, 15:30
        Swietne, bardzo "funny"...
        a nie zapomnialas przypadkiem, ze jestes na forum polskiej gazety, ludzi
        wladajacych jezykiem polskim.
        Dlaszego nie dasz tego na przyklad w tlumaczeniu koreanskim, bardzo ladny jezyk.
        • blinski Re: jak nas widza :-) 22.07.04, 15:33
          widzisz taboret, motywacja żebyś w końcu podłapała trochę angielskiego;) z tego
          co wiem jest odrobinę bardziej popularny i częściej używany na świecie niż
          koreański:))
          • Gość: pani.taboret oj, joj, joj IP: *.ipt.aol.com 22.07.04, 15:41
            Widzisz blina, wladam biegle nie tylko angielskim, a na forum polskim jestem
            tylko po to, azeby czytac i rozumowac po polsku.
            • blinski Re: oj, joj, joj 22.07.04, 15:52
              ale nie bądźmy takimi purystami:)
              im więcej tekstów po angielsku (inne języki to w tej chwili opcja, angielski
              wszędzie przydatny) tym więcej ludzi będzie sięgać po słowniki i uczyć się;)
              oczywiście co innego różne produkty użytkowe, gdzie przez niemożnośc
              zrozumienia angielskich napisów na etykietkach można sobie zrobić krzywdę:)
        • nadja Re: jak nas widza :-) 22.07.04, 16:16

          Ja nie daje w zadnym tlumaczeniu, tylko w oryginale.
          A ze oryginal po angielsku?
          Jak masz ochote to przetlumacz i an koreanski.
          pzdr
          n
      • blinski Re: jak nas widza :-) 22.07.04, 15:32
        nie no, z tymi clog-type shoes to lekkie przegięcie:) ostatni raz widziałem gdy
        byłem w podstawówce:)
        po za tym u nas jak nigdzie indziej popularne wśród dziewczyn są obcasy, ślepe
        hamerykańskie kichy:))
        • Gość: Sineira Re: jak nas widza :-) IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 22.07.04, 17:50
          I do tego jakaś obsesja na punkcie bieli. Skąd im sie to wzięło?
          • nadja Re: jak nas widza :-) 22.07.04, 18:00
            Z ta biela to nie mam pojecia, ale list ktory rozpoczal ten
            watek doprowadzil mnie do placzu ze smiechu niemalze...
            My dla tych ludzi jestesmy chyba w jakiejs odleglej dzungli...?

            Ale zrwoc uwage, ze ta druga babka (ta od bieli) ma na imie
            Wanda, wiec wyglada na to, ze jest Polka mieszkajaca w USA...
            ciekawie mowi w takim razie ;)

            n
          • b_bb Re: jak nas widza :-) 22.07.04, 18:12
            Gość portalu: Sineira napisał(a):

            > I do tego jakaś obsesja na punkcie bieli. Skąd im sie to wzięło?

            Z tą bielą to się zgadzam. W Polsce niemal każda kobieta ma co najmniej kilka
            białych bluzeczek, koszulek, a wiele osób uważa, że tylko w białym wygląda się
            schludnie i elegancko.
            No, jeszcze ostatnio obłęd białych spodni...
            • Gość: o. Re: jak nas widza :-) IP: *.internetdsl.tpnet.pl 22.07.04, 19:14
              eee nieee... takie generalizowanie jest bez sensu :/ to ze ktos tam gdzies ma
              obsesje na punkcie bieli, to nie znaczy ze to nasza cecha narodowa :]

              ogolnie zdziwilam sie o_O
        • kochanica.francuza co to są clog-type shoes? 22.07.04, 19:28
          bo ja nie władam angielskim tak biegle...
          • b_bb Re: co to są clog-type shoes? 22.07.04, 19:35
            Też dołączę do pytania. Mi z kontekstu wynikało, że chodzi o buty zakryte latem
            ( w odróżnieniu od sandałów), ale chyba się mylę.
            • blinski Re: co to są clog-type shoes? 22.07.04, 20:38
              clogs to chodaki, ale cholera wie co DOKŁADNIE ta panna miała na myśli - w
              końcu napisała 'clog-style' czy tam 'clog-type', co oznacza 'coś w stylu
              chodaków':)
              czy u nas się nosi 'coś w rodzaju chodaków'..?
              • b_bb Re: co to są clog-type shoes? 22.07.04, 20:44
                Może chodzi o tzw platformy?? Nie wiadomo, kiedy ta panna była w Polsce, a kilka
                lat temu było to popularne.
                • zusa_jesienna Re: co to są clog-type shoes? 22.07.04, 20:56
                  Hej, wydaje mi sie, ze clogs to po prostu laczki, kary, klapki...
                  Znalazlam kilka zdjec.
                  Pozdrawiam

                  www.costumes.org/HISTORY/18thcent/general/mcclellan/clog.jpg
                  cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&category=32401&item=3921568337&rd=1#ebayphotohosting

                  cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&category=23425&item=8118713865&rd=1#ebayphotohosting
                  • blinski Re: co to są clog-type shoes? 22.07.04, 21:21
                    ahaa, a więc 'clogs' to po prostu coś wsuwanego! myślałem, że chodzi o chodaki,
                    bo zawsze gdy byuła mowa o chodakach (np. holenderskich) to było że
                    to 'clogs'.. błędny wniosek:)
                    no to ma panienka rację - popularne są u nas, nawet bardzo.
                  • b_bb Re: co to są clog-type shoes? 22.07.04, 21:22
                    Chyba jednak chodzi o klapki z zakrytymi palcami:

                    www.shopping.com/xDN-Shoes--sh_gender_and_age_womens-shoebuy_com-~all-sh_toe_type
                    www.esd.tv/shoes.html
                    Ale te tutaj to nie są klapki:
                    www.supergo.com/profile.cfm?LPROD_ID=25021&lsubcat_id=1612&lcat_id=7604&referpage=
    Inne wątki na temat:

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


    Nakarm Pajacyka