mocna nie na temat

[antagonistka]

musze przetłumaczyc taki fragment wiersza. pisze wam go w orginale i moje tlumaczenie, prosze sprawdzci i poprawcie:

On a short fierce fuse. Not in boredom
The eye satisfied to be blind in fire,
By the bang of blood in the brein deaf the ear-
He spins from the bars, but there`s no cage to him.

Na krótkiem, wściekłym zjednoczeniu(?). Nie na nudzie-
oko______________ do bycia ślepym w ogniu
Przes trzask krwi w mózgu głuchym na słuch
Odsuwa się od krat, ale tam nie ma dla niego klatki.

[edavenpo]

Ja bym probowala tutaj:

forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=517

[antagonistka]

dzieki

[jaleo]

antagonistka napisała:

> musze przetłumaczyc taki fragment wiersza. pisze wam go w orginale i moje
tluma
> czenie, prosze sprawdzci i poprawcie:
>
> On a short fierce fuse. Not in boredom
> The eye satisfied to be blind in fire,
> By the bang of blood in the brein deaf the ear-
> He spins from the bars, but there`s no cage to him.
>
> Na krótkiem, wściekłym zjednoczeniu(?). Nie na nudzie-
> oko______________ do bycia ślepym w ogniu
> Przes trzask krwi w mózgu głuchym na słuch
> Odsuwa się od krat, ale tam nie ma dla niego klatki.

Ojej, ja poezji tlumaczyc sie nie podejmuje, ale jesli chodzi o poszczegolne
zwroty z tego wiersza (?) to:
"short fuse" - o ludziach sie mowi, ze maja short fuse jak sie latwo wkurzaja.
Po polsku to sie chyba mowi krotki zaplon czy cos takiego.

"eye satisfied to be blind" - ja w tym kontekscie bym powiedziala "oko
pogodzone z byciem slepym" czy cos w tym stylu

"spins from the bars" to oznacza raczej kogos obracajacego sie na drazku

[nessie-jp]

> > On a short fierce fuse. Not in boredom
Wybuchowo niecierpliwy, (nieznający) nudy...

> > The eye satisfied to be blind in fire,
Wedle woli ślepy na ogień...

> > By the bang of blood in the brein deaf the ear-
Ogłuszony łoskotem krwi w mózgu...

> > He spins from the bars, but there`s no cage to him.
Prześlizguje się wśród prętów, ale nie sposób zamknąć go w klatce


Grafomania w stylu dowolnym! :) Mam nadzieję, że znajdziesz profesjonalne
tłumaczenie. Skąd to jest w ogóle?

[zettrzy]

a co to za jezyk?