adres w Anglii-prosze o pomoc

25.01.06, 15:10
Witam,
Chcialabym wyslac cos do Londynu, do kolezanki ktora mieszka przy rodzinie
angielskiej. Mam adres ale jak zaznaczyc na kopercie, ze list jest do niej a
nie do osob u ktorych mieszka. Przychodzi mi do glowy skrot c.o.Czy to jest
poprawne? Dzieki za pomoc
    • Gość: Eliss Re: adres w Anglii-prosze o pomoc IP: *.bulldogdsl.com 25.01.06, 15:17
      Nazwyczajniej w swiecie napisz jej imie i nazwisko!!!To chyba jasno mowi do kogo
      list jest adresowany
      www.gbritain.net/
      • Gość: bianca1977 Re: adres w Anglii-prosze o pomoc IP: *.dip0.t-ipconnect.de 25.01.06, 16:39
        Oj dzieki, Ameryke odkrylas!!!!!!!!!!!! Nie zrozumialas tresci: ona mieszka u
        tych ludzi i to ich nazwisko jest umieszczone na skrzynce, we Francji np.
        zaznacza sie to XY chez i tu nazwisko osoby u ktorej jestes. Capito??? O to
        chodzi w pytaniu, jaki jest odpowiednik angielski....
        • xiv Re: adres w Anglii-prosze o pomoc 25.01.06, 17:00

          c/o brzmi dobrze ("care of"), ale jak nie napiszesz nazwiska wlasciciela to i
          tak dojdzie...
          • Gość: bianca1977 Re: adres w Anglii-prosze o pomoc IP: *.dip0.t-ipconnect.de 25.01.06, 17:29
            Dziekuje. Sensowna i krotka odpowiedz...
            Pozdrowka
            • reallondoner Re: adres w Anglii-prosze o pomoc 25.01.06, 18:38
              Ja zas proponuje FAO:

              "Further attention of..."
        • Gość: hehe Re: adres w Anglii-prosze o pomoc IP: 212.44.10.* 26.01.06, 10:18
          Ale w UK wrzuca kazdy list do skrzynki jesli bedzie pod ten adres. Wiec nie wiem
          skad ten caly problem.
    • gappa1 Re: adres w Anglii-prosze o pomoc 26.01.06, 01:03
      mozesz ewentualnie list zaadresowany do niej wlozyc do wiekszej koperty i
      napisac na niej adres i nazwisko tych ludzi.
      • umu Re: adres w Anglii-prosze o pomoc 26.01.06, 10:14
        nie c/o tylko FAO!!!
        • xiv Re: adres w Anglii-prosze o pomoc 26.01.06, 10:45

          hmm... na mój maly misiowy rozumek:

          Anna Kowalska
          c/o John Smith

          albo

          John Smith
          FAO Anna Kowalska

          ale oczywiscie moge sie mylic
    • Gość: Eliss Re: adres w Anglii-prosze o pomoc IP: *.bulldogdsl.com 26.01.06, 11:53
      Tak jak ktos zauwazyl wczesniej listy w UK wzucaja do otworow na listy w
      drzwiach i nie ma tu czegos takiego jak adresat skrzynki -przynajmniej od 4 lat
      tego nie zauwazylam.:) Przeciez jak rodzina u ktorej mieszka twoja znajoma
      zobaczy jej imie i nazwisko to bedzie wiedziala do kogo jest lis.Ijeszcze jedno
      Anglia to nie Francja!!!

      www.gbritain.net
      • Gość: bianca1977 Re: adres w Anglii-prosze o pomoc IP: *.dip0.t-ipconnect.de 26.01.06, 12:04
        Czesc,
        Pytam, bo nie wiem jak jest w Anglii, we Francji bylo to wielce problematyczne,
        korespondencja ladowala w roznych skrzynkach, w Niemczech listonosz postawil
        wielki znak zapytania przy moim nazwisku, wiec stad te moje dywagacje. Chce jej
        wyslac cos poufnego dlatego sie radze na forum aby znalezc najlepsze
        rozwiazanie.
        W kazdym razie dzieki za odzew!!!!
        • reallondoner Re: adres w Anglii-prosze o pomoc 26.01.06, 18:45
          Na brytyjska poczte nie ma co liczyc... czasem sortuje listy w mojej firmie,
          kiedy szukam czegos do mnie ... potrafie znalezc zamowiony katalog 4 biura
          dalej na tej samej ulicy. Tak wiec przyzwyczailismy sie, ze raz na tydzien
          odnosimy wzajemnie pomylona korespondencje...

          Raz nawet dostalem caly pakiet korespondencji jakiejs kancelarii adwokackiej,
          ktorej siedziba byla okolo 3 km dalej na zachod... :)

          Royal Mail... :P

          A ku scislosci: adresat skrzynki istnieje... np jesli wynajmujesz P.O.Box na
          poczcie... :)

          Jesli podasz innego adresata niz w formularzu o wynajecie skrytki, to mozesz
          listu nie otrzymac :P
          • Gość: Eliss Re: adres w Anglii-prosze o pomoc IP: *.bulldogdsl.com 26.01.06, 19:18
            No to chyba jest jasne ale kolega chyba nie o to pyta :)
            www.gbritain.net Polacy w Wielkiej Brytani
            • reallondoner Re: adres w Anglii-prosze o pomoc 26.01.06, 19:23
              Ale im wiecej informacji, tym lepiej dla postronnych czytajacych... tak mnie
              sie wydaje.. :)
    • ewika-uk Najwazniejszy jest ADRES ...ludzie 27.01.06, 00:00
      mozesz napisac tylko np.ANIA
      adres,kod pocztowy(najwazniejsze),miasto i kraj.........i dojdzie,tutaj domy
      zmieniaja lokatorow tak czesto ze nikt nie patrzy kto gdzie jest
      zarejestrowany...i nie mysle zeby wlasciciele(pracodawcy)mieli cos przeciwko..
Inne wątki na temat:
Pełna wersja