bełkotliwy british english :)

[vitalie]

Znam angielski ( FCE ) ale kurde jak dzisiaj do mnie zadzwonili z UK,to z
trudem rozumiałam o czym mówią i czego chcą :))American English jest zupełnie
inny,a ten cholerny brytyjski akcent zniekształca słowa i naprawdę trudno coś
zrozumieć. Zgadzacie się ze mną ? Miał ktoś podobne doświadczenia ?

[duende1]

ze british english jest inny od american english to sie zgodze.
ale, ze "znieksztalca slowa" to sie bardzo usmialam. tzn, ze ty/ polacy
wymawiaja poprawnie, a anglicy po angielsku znieksztalcaja...??

LOL

[Gość: arturo]

absolutna zgoda, amerykanski jest uproszczona wersja angielskiego powstala jako
efekt mieszanki etnicznej zamieszkujacej US. Nie ma w tym nic zlego, jest to
zywy jezyk zmieniajacy sie w miare potrzeb. Brytyjski angielski ewoluuje
rowniez ale odrebnym trybem, coraz bardziej akceptowane sa regionalne dialekty,
z ktorymi nawet ja po 25 letnim pobycie w Anglii mam problemy.
Natomiast amerykanki uwielbiaja czysty, "krolewski" angielski :-)

[Gość: infidel]

Aleś gościu rąbnął jak łysy grzywką o parapet.

Generalnie większość osób na tym forum jest niedokształcona i nieosłuchana z
dialektami języka angielskiego.
Wszytskim zainteresowanym zapoznaniem się z fonetycznymi cechami dialektów
angielskiego proponuję "The dialects of English" autorstwa J.C. Wells.

W UK są osoby, które mówią z tzw. "received pronunciation" - wymowa
charakterystyczna dla BBC i generalnie dla ludzi wykształconych.

W UK możecie mieć trudności ze zrozumieniem Cockney, ludzi z Walii, Konwalii, a
także ludzi z klasy robotniczej od Manchesteru na północ.

Problem leży w nieumiejętności odróżnienia głównie samogłosek oraz samogłosek
po których w pisowni występuje "r" przez osoby uczone przez polskich
nauczycieli. Dla przykładu - językami ojczystymi mojego syna są angielski i
polski i będąc teraz w polskim gimnazjum w zasadzie niczego się nie uczy,
ponieważ nie ma od kogo. Rozmowy z nauczycielem odpadają, gdyż nauczyciel nie
rozumie języka nastolatków, pisać także nie ma sensu, ponieważ nauczyciel nie
znajduje błędów, a jeśli znajduje to tam gdzie jest poprawnie.

Londyn jest dostępny dla każdgo - nic jechać i słuchcać, a w Polsce oglądać BBC
prime z kultowym "Eastenders".

Głupotą jest pisać o "American varieties of English" jeśli ktoś się uczył w
Polsce. Polecam rozmowę z osobami mającymi "heavy southern accent";
nie wspomnę o czarnoskórych amerykanach, lub innych którzy używają "pidgin
English"

W Polsce na 10 nauczycieli 9 nie potrafi wymówić słowa "castle" bez względu czy
z brytyjskim czy amerykańskim akcentem. Od komentatorów sportowych
słyszę "totenham" - więć się nie dziwcie, że nie rozumiecie kogoś kto wymania
słowo prawidłowo "totnym". Lata świetlne, aby zrozumieć Cockney, który
powie "to?nym" - ?=zatrzymanie powietrza w gardle podczas wydechu, więc nie
słychać

Na tyle wykładu.

[Gość: christo]

Oczywiscie sa roznice w wymowie brytyjskiej i amerykanskiej, ale powiem
szczerze, ze obie mozna latwo zrozumiec. Wiekszym problemem jest zrozumienie
rodowitego australijczyka. Ludzie z "down under" maja dopiero ciezki akcent. A
to ze ktos ma FCE wcale nie oznacza, ze zna angielski. Dopiero zycie weryfikuje
nasza znajomosc jezyka obcego. Pozdrawiam

[Gość: Chicago Fire]

Musze wam cos powiedziec. Prosze sie nie obrazac. Ja mieszkam w stanach ponad
12 lat. Amerykanski angielski znam bardzo dobrze. Moja zona ma kuzyna w
Australii ktory sie tam urodzil. Jego akcent jest oczywiscie inny ale rozmowa
sie toczy jakby nigdy nic. Tak samo mam kilku kolegow w pracy ktorzy sa z wysp
brytyjskich (Irlandia, Szkocja, Anglia) i Nowej Zelandii. Moj punkt tego jest
taki: Jezeli ktos nie zna za bardzo angielskiego nie bedzie rozumial z innych
krajow danego akcentu.

BRAWO- tak jak mowisz-Polskie egzaminy takie..

[Gość: dm]

jak FCE i ACE i inne tego typu to jest jedno wielkie G.... Jak nie znasz
angielskiego to nie zrozumiesz nikogo,niewazne skad jest,usa,anglia itd.
Tak poprostu wyglada nauka w polskich szkolach i szkolach jezykowych-JEDNE
WIELKIE G.... tylko wyciaganiue kasy na egzaminy itd. Znam osobe ktora
sie "uczyla" w Poslce angielskiego 6 lat,super slowka,gramatyka itd egzaminy
pozdawane -pojechal do usa (gdzie NIBY angielski jest latwy) i siedzial i
plakal bo nic nie rozumial-BO TAK WLASNIE UCZA!!!!!!!
Nigdzie sie nie nauczysz jezyka jak w danym kraju -zadna szkola ani kurs Cie
tego nie nauczya a tylko wyciagnie od Ciebie kase!!

[Gość: nfhrt]

Osobiście się nie zgodzę.
Żeczywiście szkoła niczego mnie nie nauczyła, ale po 2 latach kursu w szkole
językowej, gdzie lektorzy wcale nie mieli rewelacyjnej wymowy, bez problemu
dogadałam się z Brytyjczykami. Tak, mówili do mnie wyraźnie, ale bez przesady.
Kurs miał na celu nauczyć otwartośći na język, zlikwidować strach przed tzw.
otwieraniem gęby i tak się stało. Teraz jadę do WB i mam nadzieję, że tam
nauczę się na prawdę języka. Ale na start mam już jakąś umiejętność dzieki
głupiemu kursowi w głupiej szkole językowej.

[Gość: Arti]

Opowiem wam pewna anegdote. Uczylem sie wiele lat angielskiego, staralem sie
mowic poprawnie i uzywajac wiele czasow. Kiedy wyjechalem na studia do stanow,
oczywiscie nie mialem problemu ze mowieniem, rozumieniem. Pewnego dnia bedac
pewny swojego perfekcyjnego jezyka starsza pani zagadnela, skad jestem ? bo na
pewno nie pochodze z zadnego kraju anglojezycznego a juz na pewno nie ze stanow.
Zapytalem sie skad o tym wie ze nie jestem z kraju anglojezycznego, czy mowie
nie poprawnie, mam moze zly akcent. Opowiedziala wlasnie mowisz zbyt dobrze i
poprawnie w zyciu nie slyszalalam zeby ktos mowil w tylu czasach i tak poprawnie
gramatycznie. Odkiedy przestalem dbac o forme we wszystkich krajach
anglojezycznych kazdy mnie rozumie i ja rozumiem kazdego.

[Gość: japka2]

Gość portalu: Arti napisał(a):

> Opowiem wam pewna anegdote. Uczylem sie wiele lat angielskiego, staralem sie
> mowic poprawnie i uzywajac wiele czasow. Kiedy wyjechalem na studia do stanow,
> oczywiscie nie mialem problemu ze mowieniem, rozumieniem. Pewnego dnia bedac
> pewny swojego perfekcyjnego jezyka starsza pani zagadnela, skad jestem ? bo na
> pewno nie pochodze z zadnego kraju anglojezycznego a juz na pewno nie ze
stanow
> .
> Zapytalem sie skad o tym wie ze nie jestem z kraju anglojezycznego, czy mowie
> nie poprawnie, mam moze zly akcent. Opowiedziala wlasnie mowisz zbyt dobrze i
> poprawnie w zyciu nie slyszalalam zeby ktos mowil w tylu czasach i tak
poprawni
> e
> gramatycznie. Odkiedy przestalem dbac o forme we wszystkich krajach
> anglojezycznych kazdy mnie rozumie i ja rozumiem kazdego.

:) Odkąd przestałam jeżdżąc do Jukej używać perfectów życie stało się prostsze,
jak już to unikam operatorów, typu "where you been" i rzeczywiście wystarcza,

pozdr. :)))

DOKladnie jest tak jak mowisz i to staralem....

[Gość: dm]

sie napisac-ze polskie szkoly nie ucza "przezycia" za granica-tzn ,jezyka jakim
sie naprawde ludzie posluguja,zwrotow itd tylko jezyka literackiego,ucza jak
wryc gramatyka ktora sie tak naprawde nie przydaje a nie ucza tego co tak
naprawde za granica jest bezcenne.
Jasne podstawy gramatyki sa niezwykle wazne ale nie w taki sposob jak w polsce
sie tego wymaga-mam nadzieje ze sie to zmieni kiedys i zaczna nauczac
angielskiego funkcjolnalnego a nie szekspirowskiego

Pozdrawiam wszystkich

[jasiubleep]

Gramatyka sie bardzo przydaje, wbrew pozorom, bo to podstawa. A o jakich
ty 'szkolach' piszesz, ktore ucza jezyka szekspirowskiego?

[Gość: dm]

wszystkie szkoly tak ucza. Wszedzie na 1 miejscu jest gramatyka gramatyka i
jeszcze raz gramatyka i zasady a nie mowa i slowka-co ci po tym ze bedziesz
obryty z gramatyki(co reprezentuje 90% uczacych sie angielskiego) a nie
bedziesz potrafil mowic i nie znal slowek nic z ta wiedza nie zrobisz i nic nie
zalatwidsz a nawet jak bedziesz znal slowak ale nie znal gramatyki to
przezyjesz i dasz rade!!!!
A gramatyka cala w wiekszosci sie i tak nie przydaje bo wiekszosc czasow
wogole nie uzywasz-przydatne sa wlasnie jak czytasz szekspira:))))
No ale kjazdy robi co uwaza za stosowne a zycie i tak wszystkow weryfikuje

polsko - angielskie kiblowanie

[Gość: kuba]

...Me be happy ....I sink tyrtin years out of tyrdi wil do the mat....I'll be
happy .....I think that thirteen years out of thirty will do the math ......
ciekawa metoda nauczania angielskiego wynika czesto z treningu .....jezyka osob
wymawiajacych ten cudny angielski , rzetelna nauka z ksiazki i jej gramatyka
niczego nie wniesie uczacemu sie angielskiego dla komunikatywnego wspolzycia z
tym jezykiem..............praktyka....praktyka ....wczuwanie sie i nauka
z ....ust rodowitych anglo/saskich osob lub polnocno-amerykanskiego stylu
wymowy amerykanow(Yankie), czy tez kanadoli(Canucks)a moze i australijskiego
(Ossie) . Nigdy nie stosujmy nauczania angielskiego ......w polskim stylu ,
jest to najwiekszy blad i pozniejszy bol dla osob stosujacych ten styl.Takie
tylko moje nieco atracone trzy grosze......glowa do gory ....jezyk przekrecic ,
ale uszy otwarte...."read my lips" , to jest moje motto w nauczaniu tegoz
jezyka .

[Gość: wpis nr 500]

jakos te 499 bardzo mi sie z cena kojarzy :) 500 rulez!

[Gość: pasqda1]

A może by tak polski podszlifować najpierw? "Rzeczywiście", "naprawdę" itp.???

Zycze Ci powodzenia i mamnadzieje ze Ci sie uda

[Gość: dm]

i nie bedziesz miec problemow z jezykiem.Szkola jezykowa i brytyjczycy
ktorzy "bez problemu
> dogadałam się z Brytyjczykami. Tak, mówili do mnie wyraźnie, ale bez
przesady". Troche w zyciu jest inaczej.Nie kazdy bedzie mowil do Ciebie jak to
kaleki z polski i bedzie mowil woooollnooo i poowooli,ale sam(a) sie z czasem
przekonasz i zweryfikujesz swoja wiedze na temat jezyka:))))))))

pozdrawiam

Naucz się najpierw polskiego

[Gość: Der Reisende]

"Naprawdę" pisze się razem, naucz się więc najpierw polskiego. OK?

[Gość: dm]

litrerowka zwykla gamoniu-kazdemu moze sie zdarzyc1

"Żeczywiście"

[Gość: Der Reisende]

Gość portalu: nfhrt napisał(a):

> Żeczywiście

No i jeszcze to "żeczywiście". Boże drogi, ale tępota.
Dalej nie chce mi się nawet czytać.

[Gość: dm]

pomylka Masz racje,sorek

[estratos]

FCE, CAE, CPE to miedzynarodowe egzaminy, pisze sie je na calym swiecie w tym
samym czasie i wszedzie sa takie same: czy to w Polsce, UK, Hongkongu czy Niemczech.

[Gość: leann]

hej ja chcialam to napisac ;)

Do dm

[Gość: ab]

"Re: BRAWO- tak jak mowisz-Polskie egzaminy takie.jak FCE i ACE i inne tego
typu to jest jedno wielkie G.... "

FCE, CAE to NIE sa polskie egzaminy - znawco jezykow:D

"> Nigdzie sie nie nauczysz jezyka jak w danym kraju -zadna szkola ani kurs Cie
> tego nie nauczya a tylko wyciagnie od Ciebie kase!!"

Niby truizm - ale zalezy jeszcze, JAK DLUGO w danym kraju bedziesz. Ja uczylam
sie angielskiego rzucona "na gleboka wode" - wyjazd bez znajomosci jezyka, 2-
letni pobyt w U.S. (w wieku 12 lat), ale dopiero po powrocie i poznaniu zasad
jezyka "od podszewki" moge powiedziec, ze angielski -w miare- umiem.

A znam tez kilka osob, ktore uczyly sie jezyka w Polsce - i bez problemu zdaly
CPE na A, a przy 1wszym pobycie w kraju anglojezycznym, czy prowadzac rozmowy
telefoniczne, nie maja ZADNYCH problemow z jezykiem. Kwestia predyspozycji.

[Gość: dm]

Zgadza sie ale pisalem tutaj ogolnie-nie o poszczegolnych jednostkach.Wiadomo
sa ludzie mniej kumaci i bardziej kumaci,ale ogolnie nauczanie w poslce jest na
niskim poziomie i nastawione jest wylacznie na kase a nie na wyniki-kupujesz
ksiazke,ryjesz lekcje za lekcja ktore wygladaja ak samo,ryjesz gramtyke i
idziesz i zaliczasz egzamin...........proste.Szkoda tylko ze jak sie gdzies
jedzie to juz nie jest tak prosto bo nikt tam nie zwraca na gramtyke i zasady!!

Pozdrawiam

[Gość: ab]

and try New Zealanders :D Lepsze niz Australia:)

Mialam okazje przebywac przez pol roku w towarzystwie ludzi z Australii, Nowej
Zelandii, Stanow i Kanady i prawda jest taka, ze nasze rozumienie zalezy od
osluchania sie. Na poczatku obywatelom US rowniez bylo trudno zrozumiec tych
z "down under" (a chyba trudno im zarzucic, ze nie umieja angielskiego;), po
dwoch miesiacach wszyscy rozumielismy sie o niebo lepiej.
Czesciej w naszej TV, radio itp. angielski-amerykanski - dlatego latwiej nam
zrozumiec.

Anglossi

[Gość: Der Reisende]

Gość portalu: ab napisał(a):

Na poczatku obywatelom US rowniez bylo trudno zrozumiec tych
> z "down under"

Ludzie, nie gadajcie głupot. Wszyscy Anglosasi rozumieją się bez problemu,
owszem ich wersje angielszczyzny różnią się między sobą, lecz nie są to
różnice, które uniemożliwiają zrozumienie się.
A już zupełnie bez sensu jest włączanie do tego towarzystwa Polaków. Większość
naszych rodaków nie rozumie niestety żadnej angielszczyzny, gdy zaś zacznie
rozumieć powiedzmy brytyjską, pojmie także kanadyjską, amerykańską,
nowozelandzką itd.

[Gość: Infidel]

EEEE sorry - następne bzdury.

Australijczyka da się wyczuć po jednym zdaniu, gdyż mają pewną
charakterystyczną cechę wymowy np. słowa "late".
Trzeba się urodzić i żyć w UK, by mówić bez "slight foreign accent".
Po 35 latach udaje mi się to w 99%, ale syn znajdzie zawsze ten 1%.

Discere

[Gość: agangoro]

No coz, uczylam sie w szkole jezykowej, w ktorej lektorami byli Anglicy. I co?
I wstyd sie przyznac, ale po przyjezdzie do UK rozumiem niewiele. Potrafie
porozumiec sie w waznych dla mnie sprawach, ale wiaze sie to z ogromnym stresem
i wstydze sie przy tym okrutnie...Co ciekawe, jestem z wyksztalcenia muzykiem i
wydawaloby sie, ze powinnam rozumiec, a tu klapa. Blagam, niechze mnie ktos
pocieszy!
Jestem w Anglii juz 3 miesiace, a nadal musze prosic o powtarzanie
wszystkiego...

He, he, he...

[anna-dark]

He, he, he...

[pluszak007]

Hej Madrala,

Widac ze uczyles sie kiedys angielskiego ale troszke nie dokladnie. Piszac ze
problem lezy w odroznianiu samoglosek troche zanizyles poziom swojej wypowiedzi.
Co wiecej doradzajac wyjazd do Londynu widac ze nigdy tam nie byles bo tam
wiekszosc to emigranci mowiacy nie Brytyjskim Angielskim ale swoim wlasnym (tak
jak zapewne i ty) Co do trudnosci w zrozumieniu i byciu zrozumianym to nie
wymieniles najwazniejszego problemu jakim jest INTONACJA (melodia jezyka)i
AKCENT (tak w zdaniu jak i poszczegolnych wyrazow bo te dwie kwestie znaczaco
sie roznia) a nie zadne tam wymawianie samoglosek :). Nakoniec odniose sie do
twojej nie za madrej rady by zapoznac sie z fonetycznymi cechami dialektow co
wedlog mnie jest zupelna strata czasu z punktu widzenia Kowalskiego ktorego
zupelnie to nie obchodzi. W Anglii po akcencie rozpoznaja mniej wiecej skad
jestes, jakie jest twoje wyksztalcenie, do jakiej szkoly chodziles, kim sa twoi
rodzice etc. Nie sadze jednak azeby brak takiej umiejetnosci u przyjezdnych
swiadczyl o ich "niedouctwie". Wg mnie twoje pojecie w zakresie tej kwestii
ogranicza sie do tego co juz sie nauczyles... wiec wybaczam ignorancje i bute
... jeszcze dluuuuga droga przed toba wiec pokorniej i z wyczuciem podchodz do
tematu.


Dobra koniec i kropka

[Gość: nikaya]

BRAVO!!!!

[Gość: Mika]

Proponuje przyjzec sie swojej znajomosci jezyka polskiego, zanim zaczniesz wypowiadac sie na temat
jezykow obcych. NIEDOKLADNIE piszemy razem.
pozdro

[bonobo44]

Mika, a jak piszemy "spojzenie", "przyjzec sie"?

[Gość: Kocur72]

Siedze w UK juz rok i troche angielskiego podlapalem,ale na samym poczatku
musialem pracowac z anglikiem ktory nie dosc ze seplenil to jeszcze sie
jakal.Jaka to byla jazda!
Zgadzam sie ze najlepsza metoda nauki jezyka jest pobyt w konkretnym
kraju.Uczac sie w Polsce czesto sie nie chce nie ma sie czasu itp.Tutaj po
prostu musisz sie uczyc bo bez jezyka nic nie zalatwisz .A chodzac i
zalatwiajac rozne sprawy znowu sie uczysz i tak w kolko

HEHEhehehehehehe

[Gość: dm]

"W Anglii po akcencie rozpoznaja mniej wiecej skad
jestes, jakie jest twoje wyksztalcenie, do jakiej szkoly chodziles, kim sa twoi
rodzice etc."-hehehe widze wodze fantazji puscily,dawno sie tak nie
usmialem.Moze jeszcze po akcencie potrafia powiedziec co jadlas na sniadanie i
jaka bedzie Twoja przyszlosc????

Wiecej rozumu zycze.

[pluszak007]

Jak mam z toba dyskutowac z kims kto zupelnie nie orientuje sie w temacie? Moge
ci tylko pokazac jezyk :P i podac kilka tytulow ktore mogly by cie
zainteresowac. No a jak juz cos sie dowiesz to zasmieje ci sie szeroko w twarz o
tak :D. No a tobie bedzie glupio :)

BZDURY.. czyzby?

[Gość: pupilek]

co do belkotliwosci anglików. Okaleczaja swój jezyk i to nie jest moje
subiektywne wrazenie. Mieszkajac w domu angielskich przyjaciol bylem nieraz
swiadkiem kiedy syn literowal matce wyrazy i odwrotnie, zeby sie poarozumiec.
Poprawne nazwanie akcentow wystepujacych w Wielkiej Brytani i swiadomosc ich
istnienia nie gwarantuja zrozumienia rozmowcy. I mowia o tym otwarcie Sami
Brytyjczycy. Nie wiem skad u Ciebie takie bezceremonialne zbluzganie autora
tematu. Twoje argumenty sa puste i zupelnie teoretyczne.
Pozdr z wysp

[Gość: kuba]

pupilek.....:o) W takim samym kontekscie bedziesz wymierzal kuksance
slazakowi , kaszubowi , lwowiakowi za ich jezyk polski ....jak czynisz to wobec
anglikow z ktorymi przyszlo Ci zamieszkiwac....nie wiem jak dlugo ! Dla Ciebie
ich belkotliwosc jest ich zywa rozmowa do ktorej chyba nie mozesz wniesc
wlasnych watkow zrozumienia bo zapewne nie masz zadnego pozrozumienia z
ich .....gawedziarzami , gdyz dla Ciebie bedzie to belkot , skromnie
mowiac .Angielski ma to do siebie , ze czesto literowanie jest forma okreslenia
znaczenia tegoz literowanego zwrotu....can U spell that please .....:o)

[Gość: :-)))))))))]

"W UK możecie mieć trudności ze zrozumieniem Cockney, ludzi z Walii, Konwalii,
a
także ludzi z klasy robotniczej od Manchesteru na północ."

a co to są ludzie z kowalii? :-)))

[Gość: kornisz]

Nauka angielskiego w Polsce to podstawa. Niezbędne minimum do jakiejkolwiek
komunikacji, nawet na wyższych poziomach. Wystarczy posłuchać korniszy albo
dewończyków żeby zapomnieć o FCE czy innych certyfikatach. Nawiasem mówiąc
dewończyk nie zrozumie kogoś z New Castle. Niezły odjazd tam mają z tymi
regionalizmami. Ale co się dziwić. Wielka Brytania to kraj który przeszedł chyba
największe zmiany językowe w historii Europy. Nasze dialekty regionalne (śląski
czy kaszubski) to pikuś przy tym co tam zastaniemy:) Ale polecam. Nie można się
nauczyć języka w inny sposób jak skok na głęboką wodę. Najgorsze jest jednak
zawsze gadanie Polaków mających certyfikaty...

[komentator15]

Gość portalu: kornisz napisał(a):
Z tym sie zgadzam , no bo kazdy chce byc a i e i z pogarda patrzec na tych co
slabo mowia, a polakow jeszcze jedna wada to taka, z emajac dyplom albo i nie
majac dyplomu z angielskiego, krytykuja rodowitych anglikow, ze ci zle mowia:)))
> Nauka angielskiego w Polsce to podstawa. Niezbędne minimum do jakiejkolwiek
> komunikacji, nawet na wyższych poziomach. Wystarczy posłuchać korniszy albo
> dewończyków żeby zapomnieć o FCE czy innych certyfikatach. Nawiasem mówiąc
> dewończyk nie zrozumie kogoś z New Castle. Niezły odjazd tam mają z tymi
> regionalizmami. Ale co się dziwić. Wielka Brytania to kraj który przeszedł
chyb
> a
> największe zmiany językowe w historii Europy. Nasze dialekty regionalne
(śląski
> czy kaszubski) to pikuś przy tym co tam zastaniemy:) Ale polecam. Nie można
się
> nauczyć języka w inny sposób jak skok na głęboką wodę. Najgorsze jest jednak
> zawsze gadanie Polaków mających certyfikaty...

[Gość: ania from juesej]

Certyfikaty zawsze wydawaly mi sie troche naciagane. Jest to jakis sposob na
udokumentowanie znajomosci jezyka, ale czasem rzeczywistosc, czyli rzeczona
znajomosc nie pokrywa sie z certyfikatem. A juz najbardziej rozsmieszaja mnie
pracodawcy, ktorzy zadaja takich to, a takich papierow, gdy szukaja ludzi do
pracy. Rozmowa z potencjalnym pracodawca prowadzona w wymaganym jezyku powinna
rozwiac wszelkie watpliwosci. Pracuje w Chicago dla firmy prawniczej - nikt
nigdy mnie nie zapytal o TOEFL-a ani jakikolwiek inny certyfikat, wystarczylo
nam spotkanie w cztery oczy.
Co do akcentow, mysle, ze nawet przy bardzo dobrej znajomosci jezyka, niektore
z nich sa wyjatkowo trudne do zrozumienia. Moj maz jest Amerykaninem
(dyplom "magistra" z angielskiego), ale niekiedy i on nie ma pojecia o czym
rozmawia grupka czarnoskorych Amerykanow w metrze, a przy ogladaniu niektorych
brytyjskich filmow chetnie korzysta z napisow. Braku znajomosci angielskiego
nikt mu nie zarzuci. Po prostu nie rozumie, choc to jego jezyk, a co dopiero my
dla ktorych to nie jest jezyk ojczysty.

Aleś Ty przemądrzały

[Gość: waldeck]

Nawet największy osioł, gdy posiedzi kilka lat za granicą przyswaja sobie
poprawną wymowę. Dla osób mających do czynienia z angielskim sporadycznie,
zrozumienie wielu potocznych wypowiedzi rzeczywiście stanowi problem, ale to
nie jest kwestia ich głupoty. Więc się tak nie wymądrzaj.

[Gość: A.]

Panie kolego. Wells napisał "Accents of English". Daruj sobie takie wykłady zresztą.

[komentator15]

Jak ktos uczyl sie w Polsce jezyka, to najlepiej jak wyjedzie do Brytanii i tam
nauczy sie mowic. Oczywiscie, z ekazdy mam problemy ze zrozumieniem, bo kazdy
w tym kraju mowi innym akcentem i nie koniecznie gramatycznie. Wiec niech sie
nie dziwia ludzie, ktorzy po kilku lekcjach angielskiego w polskiej szkole i na
dokladke z polskim nauczycielem, maja trudnosci, zeby zrozumiec. Nawet urodzony
Brytyjczyk nie gwarantuje dobrego angielskiego , bo zeby posiasc umiejetnosc
rozumienia, po prostu trzeba tu mieszkac albo przynajmniej byc osluchany z
jezykiem. Wiele osob mieszkajacycj w UK , nawet brytyjczykow ma problemy z
rozumieniem innych , mieszkajacych w roznych czesciacjh Uk albo amerykanow,
ktorzy uzywajac angielskich slow nie koniecznie mowia po angielku.

[Gość: origatoo gozaimas]

nie ma zadnego problemu z brytyjskim angielskim ktos kto sie uczy podstaw
kultury. Pidgin tez nie stanowi problemu. Nigdy nie spotkalem Brytyjczyka,
ktorego bym nie rozumial poza jednym jedynym przypadkiem- sprzedawczyni gazet w
Plymmouth, kiedy zachwalala towar. Niech mi ktos powie co znaczy Hea'uph!, a nie
znaczy to ani Herald ani Heave-up ani Here's up ani zadne znane mi slowo. I
prozsze nie powolywac takich przykladow jak Westercheshireroad.

[Gość: jajaja]

słyszę "totenham" - więć się nie dziwcie, że nie rozumiecie kogoś kto wymania
> słowo prawidłowo "totnym". Lata świetlne, aby zrozumieć Cockney, który
> powie "to?nym" - ?=zatrzymanie powietrza w gardle podczas wydechu, więc nie
> słychać

a Ty mowisz totnym?
jestem po filologii na UAM w Poznaniu, studiowalam w trybie dziennym i potrafie
wymowic slowo catle . moi znajomi z roku tez. ale nie slyszalam ze totnym jest
prawidlowa wymowa

vitalie, FCE nie oznacza, że znasz angielski...

[Gość: mbishop]

Bo to nie egzamin (skądinąd bardzo prosty, na poziomie matury z moich czasów) to weryfikuje, tylko
życie :)

spoleczenstwo klasowe

[Gość: nie znacie sie]

W UK spoleczenstwo jest klasowe, tzn. styl zycia, sposob mowienia, poglady sa
zdeterminowane przez pochodzenie i wyksztalcenie. Ludzie, ktorzy pracuja w
kuchniach i na budowach stykaja sie z innym angielskim, niz ci pracujacy w
biurach. Wiem, poniewaz mam za soba oba doswiadczenia i w mojej pracy kpia ze
zwrotow: innit, gimme, me mom...

[Gość: bartos]

oait ? :)))))))

[Gość: L]

Owszem, ja mialam problem ze zwrotem"nana", dla plebsu to grandmother, dla upper to - big
yellow banana:))

[Gość: kornisz]

Piszesz bzdury. To, że poznałeś kilka, kilkanaście lub kilkadziesiąt osób gdzie
akurat pochodzenie determinowało akcent to nie oznacza od razu że język
angielski tylko od tego zależy. To jest może trzeci lub czwarty powód dla
którego tak a nie inaczej się wypowiadają. Poznałem budowlańców mówiących
czystym brytyjskim akcentem i ludzi majacych łodzie warte kilkaset tysięcy
funtów, których nie zrozumiesz. O akcencie decyduje głównie region, w którym się
urodziłeś. Podobnie to wygląda na całym świecie. No i oczywiscie chęć do
poprawnego wysławiania się.

[Gość: origatoo gozaimas]

To by sie zgadzalo. Mam doswiadczenia miedzynarodowe. Miedzynarodowy angielski
nie rozni sie w wymowie pomiedzy profesorami z Europy, Rosji, Kanady, Anglii,
Walii, Niemiec czy Austarlii lub Skandynawii.Znaczne różnice tkwią w budowie
zdań, ale te odzwierciedlają właśnie kulturę (myślenie) poprzez konstrukcje
pojęć i pochodzenie o wiele bardziejniż akcent, który jest drugorzędny wobec
prawideł fonetyki. Oczywiście nikt nie potrafi tak pięknie formułować myśli po
angielsku jak profesorowie British Research Establishment, ale jest to urok nie
mający nic wspólnego z bełkotem. Zaręczam, że każdy uczeń angielskiego w Polsce
rozpozna znane sobie sformułowania z ust takiego profesora. Wiem też że
90-letni Stan Hugill - ostatni shantyman - Anglik znający wiele dialektów jest
doskonale czytelny. Sądzić angielski po jego pochodnych to za mało. Rada dla
tych, co chcą rozumieć i być zrozumiali - mówcie czysto, a zostaniecie
zrozumieni. Reszte sami usłyszycie.

No a gdzie się polscy nauczyciele uczą języka ???

[anna-dark]

No a gdzie się polscy nauczyciele uczą języka ???
Na pewno nie w paru krajach anglojęzycznych (czy nawet w paru regionach tego samego kraju) zanim zaczną uczyć w Polsce "angielskiego".
Języka trzeba się uczyć "na miejscu" od native speakers - książki, gramatyka - to tylko wsparcie, bo najważniejszy jest język mówiony.

[Gość: Primnproper]

Najwiekszym problemem w nauce angielskiego w Polsce, jest to, ze najwiecej czasu
poswieca sie walkowaniu gramatyki i robieniu z tego najbardziej skomplikowanej
rzeczy na swiecie. Dzieci w szkolach robia testy i cwiczenia, automatycznie,
odruchowo, bo karze im sie tego wkuwac. Jezyk mowiony jest marginalizowany, bo
nauczyciele sami sa wykutymi jezykoznawcami, a do pisany i mowiony poprawny
angielski, jest u nich na poziomie akademickim, niejednokrotnie daleko
odbiegajacym od normalnych standardow komunikacji pisemnej dla celow urzedowych
i tak samo w potocznym jezyku. Efekt tego to ogromna sztucznosc w uzywaniu
angielskiego, bo uczy sie go na papierze i troche ze sluchu wg regul i na pale.

Angielski jest bardzo prosty w konstrukcji zdaniowej i gramatyce. Trudno sobie
wyobrazic prostszy jezyk, natomiast leksyka jest tak ogromna, pelna niuansow i
dla nas Polakow, zupelnie niezrozumialych odcieni znaczeniowych, ktorych moznaby
sie uczyc ze 100 lat i jeszcze miec wpadki. Pod tym wzgledem angielski jest
bardzo, bardzo trudny. Nie wspominajac o wymowie, ktora jest zadaniem zyciowym
nawet dla takich ambitnych 'anglofilow' jak ja.

[pluszak007]

zgadzam sie z przedmowczynia. Niektorzy twierdza tak jak Lewis np ze jezyk to
tylko i wylacznie "lexical items" a gramatyka to taki wytwor naszej wyobrazni :)

[Gość: leila]

ok, fajnie by bylo uczyć języka mowionego, w klasie od 24 do 28 osób,zaczynasz
móić, jakieś zabawy, a mili uczniowie jak najbardziej współpracują.Poszukując
kosza..

[Gość: Der Reisende]

Gość portalu: Primnproper napisał(a):

> Najwiekszym problemem w nauce angielskiego w Polsce, jest to, ze najwiecej
czas
> u
> poswieca sie walkowaniu gramatyki i robieniu z tego najbardziej skomplikowanej
> rzeczy na swiecie.

Dokładnie tak samo wygląda to z językiem niemieckim, który na dodatek sam w
sobie jest znacznie bardziej trudniejszy od angielskiego.

[Gość: ja]

a prospos, w UK rodowici Anglicy nie wiedza moj drogi co to FCE:)))wiec daruj
wyklady...
pozdrowienia z Wysp i South Birmingham College:)

zgadzam sie bylem ,,kolezanka to bredzi w malignie

[Gość: playerrecord]

gadasz o rzeczach kolezanko o ktorych nie masz zielonego pojecia.
5 dni temu wrocilem z uk . sa rejony angli ,, ba nawet pewne dzielnice w
ktorych ludzie uzywaja dosc interesujacego "dialektu" , wymowa pewnych slow
jest zupelnie inna od tego co podaja slowniki , nie wspominajac o ulubionej
tendencji do nie wymawiania koncowek wyrazow i tworzenia dosc karkolomynych
skrotow. jesli ktos za chwile wyjedzie mi ze jak nie rouzmiem to penwie nie
znam jezyka to powiem dwa slowa . poznalem goscia z wykształceniem akademickim
i mowil on w zupelnie inny sposob ,poprawnie wyraznie ,, czyste bbc a im
ktos ,no i rozmawialem otym z kolezanka z usa i ona rownierz czasami miala
probllem z komunikacja
pozdrawiam wszszystkich madrali co w uk nie byli a ze tam jasia fasole
rozeznaja to od razu ze "ja juz wszystko wiem "

Super

[Gość: L]

W koncu jakas zdrowa sytuacja. Od lat mieszkalam w UK i pokonalam bariere rozumienia i
poslugiwania sie angielskim na codzien. W Polsce wciaz przegralabym na papierze z British
Council papierkiem i snobami z Anglistyki. Prawda niestety jest taka, ze kursy nie naucza
kontekstu i zrozumienia innej kultury, frazeologia zmienia sie szybciej niz moda;))

[Gość: lexie]

oj china! try to get cockney rhyming slang ;)

[Gość: L]

Udawanie rasowego Londynczyka jest malo naturalne ale znam na pamiec 'Black Books" if you
know...

[Gość: lexie]

emm... nie udaje "rasowego irlandczyka" bo raczej wszyscy mysla ze jestem z
australii a jesli cokolwiek udaje to raczej szkocki bo jest poprostu uroczy ;)

[Gość: L]

Ja zazwyczaj rozpoznawana jestem z akcentu jako francuzka. Nie mam specjalnych zdolnosci
lingwistycznych i nie staram sie szpanowac, jednak nie mam takze problemow z komunikacja.
Uwielbiam za to brytyjska literature i zwlaszcza ironiczne poczucie humoru u Anglikow. Mysle,
ze poczatkujacy powinni wiecej sluchac a mniej mowic (dla wlasnego bezpieczenstwa:))

[Gość: lexie]

sorry, to nie bylo do tylko do ciebie ale tak ogolnie

[Gość: Ideria]

Snoby z anglistyki? Co miałaś na myśli?

[Gość: L]

moja kochana bratowa ;))

[Gość: kl0x]

a to typowy polish bełkot

[Gość: Chwalipienta]

Jas Fasola studiowal na moim wydziale:)

[Gość: sanyu]

chyba koleżance chodziło o to że nie jesteśmy przyzwyczajeni do angielskiej
wymowy słów, dla nas rzeczywiście niewyrażnej..ja tez mam takie odczucia..

A kto nauczy papieża niemieckiego???

[waclaw.jurny]

Benek XVI mówi po niemiecku z wyraźnym bawarskim akcentem.
To pewnie jakiś nieuk, bo Polak nawet po czwartym roku nauki dojcza potrafi
mówić perfekt szkolny Hochdeutsch z wymową taką, jak u prezenterów RTL czy
Deutsche Welle.
Jeśli chodzi o znajomość języków obcych, to gorsi od Polaków są tylko tamci
obcy :-)

A kto pozbawi Polakow akcentu?

[Gość: jerzy]

Wymowa moze i w miare, ale ten akcent polski - tego malo kto potrafi sie
pozbyc! A przeciez maja RTL i DW - moga ogladac za mlodu!

[frant3]

Naucz się łaciny, a zobaczymy jaki z Ciebie uk.

--
Frant - humor, satyra, krytka

[waclaw.jurny]

frant3 napisał:

> Naucz się łaciny, a zobaczymy jaki z Ciebie uk.

Pergratum mihi feceris, si eum, quod molestia tua fiat, iuveris.

tak - w angli najgorzej zrozumiec anglików

[Gość: jjaf]

byłem doswiadczylem wszystkich oprócz anglików rozumiałem bez problemu

[Gość: krish]

jasne


a łana smok marihuana

a masta plejda muzik rasta...

Hmmm...

[jeanie_mccake]

Gość portalu: jjaf napisał(a):

> byłem doswiadczylem wszystkich oprócz anglików rozumiałem bez problemu

Ja mialam nieco inne doswiadczenie, ale niestety nie jestem z Polski wiec sie
nie znam i nie bede sie odzywac...

[jacksparrow1]

Mysle ze vitalie chodzilo o to ze przyzwyczajona jest do wymowy amerykanskiej,
a z brytyjskim akcentem brzmi to troche dziwnie, nie ze zle wymawiaja, tylko
dziwnie dla nas brzmi.Nie mowie ze jestem alfa i omega z angielskiego, ale
mialam pewne problemy ze zrozumieniem Australijczyka.TAk jak ogladam Daily
Planet na Discovery - prowadzi ja min Natasha i ma brytyjski akcent.Slucha mi
sie jej trudniej niz kolesia prowadzacego ten program razem z nia.Pozdrowka

[Gość: Jacenty02]

z czego się tak moja panno usmiałaś??
Mieszkam w UK a dokładnie w essex (tj na wschód od lądnynu). Do granic londynu
mam jakieś 6 może 7 mil. W chrabstwie essex używa się akcentu Cockney, z kolei 6
mil w strone londynu jest east english akcent. I może wuda się tobie to śmieszne
to na tym bardzo krótkim odcinku ludzie mają inny akcent, którego różnice każdy
jest wychwycić, ale akcent to nie wszystko oni różnią się od siebie kulturą.
Więc jeżeli nie masz o tym bladego pojęcia bo potym co napisałaś nie masz. Nie
wypowieadaj się na forum internetowym.

Dla przykładu padam tobie zwykłe proste zdanie:
Hello mate. (mate to po angielsku kumpel, kumpelka)
Polak powie -hello mejt
Anglik z akcentem Cockney powie - hello majd
szkot powie - helloo mojd

słyszałem jeszcze - hello hojd ale nie powiem z kąd pochodzi ten akcent bo niewiem.

A to zadanie domowe dla ciebie.
jest takie miasto w szkocji które nazywa się edenburg. dowiedz się jak szkoci
mówią na to miasto, a jak anglicy z Cockney.

Pozdrawiam

[jeanie_mccake]

Gość portalu: Jacenty02 napisał(a):

> Dla przykładu padam tobie zwykłe proste zdanie:
> Hello mate. (mate to po angielsku kumpel, kumpelka)
> Polak powie -hello mejt
> Anglik z akcentem Cockney powie - hello majd
> szkot powie - helloo mojd

Bardzo dziwnych i nietypowych macie Szkotow tam w Esseksie...

english language = briShit

[ak813]

[Gość: Wienczaszek]

Byłam w UK ponad 2 lata. Z wykształcenia jestem filologiem języka angielskiego
(nie jakiś tam kurs czy licencjat ale pełne 5 lat nauki na UJ ). Anglicy
naprawdę w wielu przypadkach mówią bardzo fatalnie i niezrozumiale.

wez mlotek i sie walnij w glowe kobieto

[Gość: marta]

"Anglicy naprawdę w wielu przypadkach mówią bardzo fatalnie i niezrozumiale" -
i Tobie to oceniac????? Polce???? NIGDY nie bedziesz znala tak dobrze jezyk
zeby krytykowac rodowitego anglika!!!! myslisz ze jak skonczylas jakas tam
filologie to jestes lepszym znawca jezyka niz anglik????? - bo co bo wyrylas
gramatyke na blaszke i egzaminy na 5 zaliczone???? a jak bys sie czula jak by
ktos przyjechal np turek i krytykowal cie ze zle mowisz po polsku?????

TAM SIE TAK POPOROSTU MOWI a to czego sie nauczylas znacznie odbiega od zycia
codziennego moja droga.

Zycze wiecej rozumu i pokory i samokrytyki bo filologia na UJ nie jest czyms
wspanialym!!!!!!!

[Gość: koksinelka]

a może zadzwonili do Ciebie ze Szkocjii tam english british scotish jest
rzeczywiście inny

[Gość: blekloot]

o Ty nie slyszaleś irlandzkiego angielskiego ;) byś sie dopiero zdziwił jak bardzo rózni sie od tego co uczyles sie w szkole
totalnie inna wymowa, jak brytyjski jest znieksztalcony to irlandzki jest znieksztalconym brytyjskim, choc teraz mi sie wydaje latwiejszy niz brytyjski ale to kwestia przyzwyczajenia

Jak ktoś mówi wyraźnie - to NO problem

[anna-dark]

Jak ktoś mówi wyraźnie - to NO problem

gdzie dwóch Polaków, tam trzy opinie

[Gość: bart2b]

nic dodać nic ująć :)

[Gość: mejnard]

Tu sie calkowicie z toba zgadzam. brit-eng to w porownaniu z irl-eng pestka. mam
w pracy i anglusa i pelno irysow i w porownaniu z nimi ten anglik to istny
purysta jezykowy. mowi dokladnie tak jak nas uczono w szkole. ale z drugiej
strony jestem sie w stanie zdodzic ze mozna nie zrozumiec brit-eng. wszystko
zalezy tak naprawde od akcentu. w samym Londynie mowi sie conajmniej kilkoma
roznymi dialektami nie wspominajac innych czesci wyspy. ale z drugiej strony nie
rozumiem co moze miec wspolnego zdanie jakiegos egzaminu (nawet advanced a nie
fce) faktyczna znajomoscia angielskiego. ja nigdy zadnego egzaminu nie zrobilem
(szkoda czasu i kasy) ale mowie calkiem dobrze (mogloby byc lepiej wiadomo) i
dogaduje sie bez problemow i z Amerykaninem, anglikiem, irlandczykiem czy
australijczykiem. choc to przeciez zupelnie inne (choc te same) jezyki.
pzdr. i uczcie sie ludzie jezykow a nie zdajcie egzaminy ;P

[Gość: fluid]

i tu sie bardzo bardzo z z toba zgadzam .. kochani wsadzmy se te certyfikaty do
szafy !! - mam tylko FCE a jak pojechalem do londka no to oczywiscie
przekonalem sie ze moja znajomosc angielskiego jest daleka od - konkretnej i
praktycznej. zaczalem sie starac - i mowie dzis wypadkowa londynskeigo akcentu
z polskim moze nie tyle narzeczem ale nalecialoscia .. ;))) oprocz tego stalem
sie fanem angielskich akcentow!! na czele stawiam szkocki i liverpoolski !! (
za swoja absolutna oryginalnosc !! ) i szczerze mowiac jest to jeden z tych
zajebistych argumentow ze w kazdej chwili jestem gotow by wrocic do londka -
znalazlbym tam znowu super klimat i bardzo zroznicowane akcenty.. - amerykanski
( to jezyk w jakims stopniu pochodny od wlasnie akcentu irlandzkiego - w koncu
oni zasiedlili ameryke pn jako pierwsi ) jest po prostu amerykanski czy to z
kanady czy z texasu - dosc podobny bardzo jak stany dosc dlugie i szerokie
a ... - w UK .. wystarczy roznica kilku wsi a juz roznice sa bardzo
slyszalne... UWIELBIAM TO !!!! och wrocilbym tam nawet za dwie godziny ..

[jo_123]

>UWIELBIAM TO !!!! och wrocilbym tam nawet za dwie godziny...
ja też:)

[Gość: greg]

mowiac o liverpoolskim akcenmcie masz za pewne na mysli "skurs" to jest slang
nie akcent. Jesli chodzi o stany to nie irlandzycy pierwsi zasiedli ten kraj
tylko anglicy. Irlandczycy dojechali tam duzo puzniej. jezyk natomiast w usa ma
bardzo wiele akcentow np. czlowiek z alabamy ma akcent "spiewajacy" odmienny od
teksanskiego nieporownywalny do nowojorskiego, nie mowiac o kanadyjskim. nie
wiem skad u ciebie ta "wiedza" o amerykanskim acencie.

[ianek70]

Gość portalu: greg napisał(a):

> mowiac o liverpoolskim akcenmcie masz za pewne na mysli "skurs" to jest slang
> nie akcent.

"Skurs" rzeczywiście nie jest akcentem, bo go wymyśliłeś.
"Scouse" jest mowa Liverpoolczyków, czyli ich akcent, slang i różne
regionalizmy.

> jezyk natomiast w usa ma
> bardzo wiele akcentow np. czlowiek z alabamy ma akcent "spiewajacy" odmienny
od
>
> teksanskiego nieporownywalny do nowojorskiego, nie mowiac o kanadyjskim.

Istnieją różne amerykańskie akcenty, ale dla większości Brytyjczyków czy
Australijczyków Amerykanie i Kanadyjczycy brzmią identycznie. Tak samo jak
przeciętni Szkot nie jest w stanie rozróżnić akcentu Birmingham od Coventry, a
Polacy nie słyszą różnicy pomiędzy różnymi akcentami wschodnio-szkockimi.

[Gość: Mac]

a co myslisz o wschodnio londynskim cockney? wiele slow jest innych niz w
prawdziwym angielskim chociazby slowko "diamond" ktore moze oznaczac "cacy"
jak i w innym kontekscie "lodowke"

Widać, że nigdy w Stanach nie byłeś :)

[Gość: njujorker]

Różnice w języku osób pochodzących z różnych części Stanów są bardzo duże. Nawet
w obrębie jednego stanu można znaleźć spore różnice w akcencie czy wymowie.
Masz rację jedynie w tym, że faktycznie granica państwowa między US a Kanadą nie
jest granicą językową - Kanadyjczyk (przynajmniej ten ze wschodnich rejonów)
będzie mówić bardziej podobnym językiem do Amerykanina z północnego wschodniego
wybrzeża niż południowiec z Teksasu czy Luizjany.
Za to wszyscy "Angole", których spotkałem mówili tak samo - ale na tej podstawie
nie będę twierdził, że w UK jest jeden sposób mówienia, zwłaszcza że nigdy tam
nie byłem - w przeciwieństwie do US.
A i tak z angielskich dialektów najbardziej podoba mi się australijski :-)

[Gość: elibre]

"Za to wszyscy "Angole", których spotkałem mówili tak samo "

???

niewielu ich spotkales albo wszyscy blisko siebie mieszkali..
Mnie bawi u Anglikow to, ze maja problemy z dogadaniem sie miedzy soba. Moi
angielscy znajomi tak twierdza. Czy my w PL mamy problemy z dogadaniem sie z
Polakami z innego rejonu? Nawet jesli slysze gorala w TV, ktorego namowili, zeby
pare slow o pogodzie na lato powiedzial to i tak go zrozumiem. Pomijam Kaszuby
bo to inny jezyk, czyli odpowiednik Walii w UK.

[Gość: obserwator2]

Gość portalu: elibre napisał(a):
> Nawet jesli slysze gorala w TV, ktorego namowili, zeby
> pare slow o pogodzie na lato powiedzial to i tak go zrozumiem..

Bo to wyreżyserowane. Pamietam szok w Bukowinie tatrzańskiej, gdy góral z
ekspedientką zaczął rozmawiać. Nie rozumiałem NIC. Nie potrafiłem nawet
zgadywać z grubsza o co chodzi!!
Podobnie kiedyś z gospodarzem spod Pułtuska (u którego kupiłem działkę)
pojechaliśmy szukać do kupienia starej chałupy na przenosiny. Jak zaczął ten
mój rozmawiać z tym co miał chałupę do sprzedania, też nie kumałem.
W rozmowie ze mną każdy z nich, ludzi prostych, z wykształceniem podstawowym,
może nawet niepełnym, posługiwał się językiem polskim całkowicie zrozumiałym, z
pewnymi tylko naleciałościami. Np. mówią "U nasz w Pułtusku".

[Gość: dm]

ale tu masz racje w stanach ludzie sami sie nie rozumieja-dziesiatki razy
widzialem jak jeden drugiemu musial tlumaczyc o co mu chodzo-za duzo podobnie
brzmiacych slow i podobnych znaczen.

Egzaminy sa potrzebne!

[Gość: bart_canada]

Oczywiscie FCE nie jest specjalnie zaawansowany, ale jest dobrym wstepem. Ja
robilem najpierw FCE a potem CPE i bardzo mi sie obydwa przydaly w pracy
zawodowej. Samo mowienie nie jest oczywiscie pochodna egzaminow, ale pisanie
eseji i poprawna gramatyka tak. Skutek mojego CPE jest taki, ze pisze lepiej i
mam zasobniejsze slownictwo niz pewnie z 70% native speakers, bez wkuwania na
egzamin pisalbym pewnie wciaz jak pobity. Druga rzecz to studia, bez CPE, IELTS
czy TOEFL nikogo na studia anglojezyczne nie przyjma (choc ten ostatni egzamin
to parodia).

[igor_zubrycki]

Zapewne za Native Speakerow uwazasz tez populacje Indii, czyli jakis miliard
ludzi, z czego 450 milionow jest niepismienna. Wtedy istotnie lepiej piszesz
niz oni.

Rozumiem ze umiesz zlozyc pismo urzedowe, napisac list i takie tam, ale z duza
pewnoscia moge powiedziec, ze czesto uzywasz nienaturalnego jezyka.

W ogle zabawny txt ze lepiej umiesz od ludzi ktory ten jezyk tworza. Kto to
ocenia?

[Gość: bart_canada]

Moj drogi kolego, a skad wiesz jak ja pisze? I skad taka pewnosc, oceniasz po
sobie? Tak sie dziwnie sklada, ze jestem naukowcem z ponad 50 indywidualnymi
publikacjami w bardzo powaznych anglosaskich pismach naukowych. Ocenic moje
teksty jest latwo widzac jakosc tekstow i gramatyki studentow, z ktorymi
pracowalem przez jakies 8 lat. Jezeli ta elita intelektualna, stanowiaca jakies
30% pisze w znakomitej wiekszosci gorzej ode mnie to chyba wnioski sa jasne,
nie? Oczywiscie dla ciebie moje teksty bylyby raczej nienaturalne, rozumiesz,
poziom raczej za wysoki.

hehehehehe

[Gość: magda]

hehehe ale sie ubawilam-jak bys mial naprawde taki dorobek naukowy jak piszesz
i pisal publikacje naukowe to nie sadze ze mialbys czas zeby siedziec i pisac
po forach na temat jezyka angielskiego. Ale tak to jest polaczek wyjedzie za
granice i wszystkie rozumy pozjada-pewnie poprawnie pisac po angielsku nie
potrafisz!!!!

Pozdrawiam Pana Profesora:)))

[Gość: Balbriggan]

jeśli angielski znasz z kaset i MTV to poprostu chyba musisz sie zapisac na
konwersacje u jsakiegoś nativ speaker. Bo ty znasz Polish English i to jest
zupelnie inny akcent itp. Trzeba sie dokształcać. Bo maga poszukać bardziej
sprawnego lingwistycznie.A oto w kraju nie trudno skoro Irlandia to tak jak
jedno z województwo.Masz kłopot to Dida jak wróci ze skoły to Moze pomóc ma 6
lat ale ma dobry belkotliwy akcent i pronumciation jest bez zastrzeżeń

[Gość: Stary qfwfq]

> jeśli angielski znasz z kaset i MTV to poprostu chyba musisz sie zapisac na
> konwersacje u jsakiegoś nativ speaker. Bo ty znasz Polish English i to jest
> zupelnie inny akcent

no tak, na brytyjskim MTV wszyscy mowia i spiewają w Polish English... sporo
idiotow jest w tym kraju niestety.

[Gość: edzia]

Nie wiem jak tam u Ciebie z pronunciation, ale spelling kuleje,both Polish and
English.

[Gość: jaaaaaaaa]

nooooooo, a szkocki jaki fajny :))) polecam

[Gość: edzia]

Szkocki, rewela, szczególnie ten z Glasgow. Cudne jest to, że tak prawie każde
masteczko ma zauważalnie inny akcent. Na mnie jednak najwspanialej działa
śliczny English z Londynu, o ile nie jest to język mało edukowanych mieszkańców
council houses.

[Gość: dos]

Być może Twój wynik FCE to D bądź coś poniżej. Twe słowa bowiem świadczą o tym,
że niewiele wiesz na temat fonetyki języka angielskiego, albo dzwonili do Ciebie
blue collar workers, a nie osoby posługujące się RP. Czy rozumiesz każdą osobę
mówiącą do Ciebie po polsku? Poddaję pod rozwagę.

[Gość: olo]

oj zgadzam się, irlandzka wersja to jak szczekanie psa, choc nie wszyscy mówią
az tak źle, ale znam irlandczyka ze zrozumieniem którego jego rodacy mają
wielkie klopoty, nie mówiąc już o innych narodowościach, całe szczescie pisze
pięknie gramatycznie, bo oni prawie w ogóle nie zwracają uwagi, zupelnie co
innego niż nas w szkołach uczą :)

[Gość: Darek]

Mistrzostwo zdecydowanie nalezy sie dla angielskiego w wykonaniu Hindusów ;-)

[Gość: tomeczek]

Gość portalu: Darek napisał(a):

> Mistrzostwo zdecydowanie nalezy sie dla angielskiego w wykonaniu Hindusów ;-)

Sugeruję wicemistrzostwo.
Mistrzostwo zdecydowanie w ręce Francuzów mówiących w języku Szekspira :)

[Gość: kisiel]

To ja jeszcze proponuje redneckowski angielski z poludnia.

[Gość: bartos]

ludzie, to żeście jeszcze nie słyszeli jamajki, innit ??
Me Wam mowić, to być true english Hiehiehie

[kralik11]

Gość portalu: blekloot napisał(a):

> o Ty nie slyszaleś irlandzkiego angielskiego ;) byś sie dopiero zdziwił jak
bar
> dzo rózni sie od tego co uczyles sie w szkole
> totalnie inna wymowa, jak brytyjski jest znieksztalcony to irlandzki jest
zniek
> sztalconym brytyjskim, choc teraz mi sie wydaje latwiejszy niz brytyjski ale
to
> kwestia przyzwyczajenia

Nie ma jezyka Brytyjskiego a Irlandzki akcent jest o wiele bardziej zrozumialy
niz naprzyklad szkodzki :)

[dlaczego.nie]

> Nie ma jezyka Brytyjskiego a Irlandzki akcent jest o wiele bardziej zrozumialy
> niz naprzyklad szkodzki :)

A szkoda!

[jacksparrow1]

A slyszales angielski w wykonaniu Chinczyka przekonanego ze on mowi
perfekcyjnie po angielsku.To jest dopiero jazda

[Gość: krokus77]

heh,masz racje ,podpisuje sie pod tym.tylko ze jedz co Cork ,generalizujac tam
bardzo gestykuluja czasem i smiesznie akcentuja, tzn robia z byle czego zaraz
wielka drame ;) Iam COOrk man ;) pozdrowionka

[chococake]

chcialas sie pochwalic ze zadzwonili? no przyznaj sie ;)
i chyba raczej nie znasz angielskiego, zweryfikuj poglady o swojej wielkosci,
bedzie ci lepiej w zyciu.

[Gość: Soup Nazi]

Chyba juz wiecej nie zadzwonia...

[Gość: pawel]

najważniejsze to się niezałamywa nasępnym razem będzie lepiej , a jeżeli ktoś
chce się dogada to powie tak że wszystko zrozumiesz.

[Gość: Ralph]

Soup na pewno ma dużo racji, bo dzieczyna zna angielski na poziomie FCE, czyli
praktycznie żadnym. Jednak wszystko zależy od tego na kogo się trafi. Czasem
trafia się na ludzi tak bełkoczących, że trzeba się ciężko zastanawiać jaki to
język, kiedyś trafiłem na infolinii na gościa mówiącego chyba po szwedzku,
oddałem słuchawkę landlordowi, ale ten też niewiele pomógł. Akurat wczoraj
kumpel (Anglik) opowiadał, że ma rodzinę w Szkocji i jak czasem ich odwiedza, to
ma poważne problemy z dogadaniem się, on po prostu zupełnie nie rozumie co oni
bełkoczą. Wiem, że Soup Nazi zrozumie każdy bełkot, ale rodowici Anglicy nie są
tacy wspaniali jak on i czasem mają problemy...
Mi się plącze po głowie pewne słowo określające to co się dzieje z British
English. Zaraz... jak to było... zwyrodnienie? Podobna sytuacja jak z urodą
Brytyjek.

Glupi Angole i naiwni Polacy :-)

[jeanie_mccake]

Gość portalu: Ralph napisał(a):

> Akurat wczoraj
> kumpel (Anglik) opowiadał, że ma rodzinę w Szkocji i jak czasem ich odwiedza,
t
> o
> ma poważne problemy z dogadaniem się, on po prostu zupełnie nie rozumie co oni
> bełkoczą.

Bo jest glupim angolem je..ym, pewnie taka imperialistyczna swinia z poludnia.
Kiedy Szkot chce aby Anglik go zrozumial to Anglik go rozumie, chyba ze Szkot
jego intelekt przecenial.
Wiadomo przeciez ze jesli chodzi o jezyki to Angole zajmuja ostatnie miejsce w
Europie, francuskiego nie znaja a ci z poludnia nawet Yorkshirczykow czy
Geordiesow nie kumaja.

[Gość: bart2b]

Yorkshireczycy to to samo co Geordi :)

[jeanie_mccake]

Gość portalu: bart2b napisał(a):

> Yorkshireczycy to to samo co Geordi :)

Mieszkaja 200 mil od siebie, ale wszystko co na zachod od Zielonej Gory to to
samo, nie?

[Gość: bart2b]

Baaardzo ciekawe co mówisz.
Tak się składa że mojego kumpla ojciec pochodzi z Yorkshire i uważa się za Geordi.
Ale co on tam może wiedzieć. On się tylko w tym kraju urodził i zyje od ponad 60
lat :)
I powiedz mi skąd Ci się to 200 mil wzięło?

[jeanie_mccake]

Gość portalu: bart2b napisał(a):

> Baaardzo ciekawe co mówisz.
> Tak się składa że mojego kumpla ojciec pochodzi z Yorkshire i uważa się za
Geor
> di.
> Ale co on tam może wiedzieć. On się tylko w tym kraju urodził i zyje od ponad
6
> 0
> lat :)

A Ty od kiedy?

> I powiedz mi skąd Ci się to 200 mil wzięło?

200 mil to moze przesada, ale Geordie to Tyneside, czyli Newcastle, Sunderland,
itd.
Yorkshire to Sheffield, York, itd.
Spojrz na mape.

[Gość: bart2b]

Dzięki za wyjaśnienie :) Patrzyłem na mapę ale nie mogłem geordi landu
zlokalizować :/
Ale on poważnie mówi w Geordi, a pochodzi z okolic Leeds.
Pozdrawiam

Boże!!!Widzisz i nie grzmisz

[jagsawek]

British english jest bełkotliwy, a amerykański nie. Pyatnie tylko co jest
angielskim. Wydaje mi się, że mimo wszystko bedzie to wersja z kraju z którego
pochodzi, więc british english bezwzględnie. A bełkotliwi to są Szkoci,
szczrgólnie ci z Glasgow albo Aberdeen(ale już np w Inverness mówią bardzo
ładnie,czyli na modłe brytyjską) gdzie rozwala cię pytanie Ken feta mean,aj.

[jeanie_mccake]

jagsawek napisał:

> A bełkotliwi to są Szkoci,

Belkotliwi sa ku.. Polacy.

[Gość: Ralph]

A zwłaszcza taka jedna...

[jeanie_mccake]

Gość portalu: Ralph napisał(a):

> A zwłaszcza taka jedna...

Taaa?
A to ktora?

[jagsawek]

W więksszości Polacy nie mówią po angielsku, więc nie mogą być bełkotliwi. To
coś co przeważnie z siebie wyduszają brzmi trochę, jak obcokrajowcy mówiący po
chińsku. Z takim "ładnym" akcentowanym arr.

[soup.nazi]

jagsawek napisał:

> British english jest bełkotliwy, a amerykański nie. Pyatnie tylko co jest
> angielskim. Wydaje mi się, że mimo wszystko bedzie to wersja z kraju z
którego
> pochodzi, więc british english bezwzględnie.

Nie, nie bezwzglednie. Dobrze powiedziales, ze ci sie wydaje, powiedz to
Amerykanom, a nawet Kanadolom, dla ktorych nominalnie Ela jest glowa. Nasmieja
sie i powiedza, ze too bad, ze sobie kopyrajtu biedni limeys nie zaklepali,
hehehe. Ostatnio jeden taki o czysto brzmiacym angielskim nazwisku zameldowal
na CBC, ze dla niego royals to tacy overblown welfare recipients, hehehe.

A dla purystów czystą formą angielszczyzny jest al

[waclaw.jurny]

jagsawek napisał:

> British english jest bełkotliwy, a amerykański nie. Pyatnie tylko co jest
> angielskim. Wydaje mi się, że mimo wszystko bedzie to wersja z kraju z
którego
> pochodzi, więc british english bezwzględnie.

Anglosasi to przecież przybysze z Jutlandii i Niemiec północnych, więc
najczystsza forma języka angielskiego to Alt-Plat-Deutsch.
Znajdź sobie chłopa ze Szlezwik-Holsztajna, co ma 1600 lat na karku, i naucz
się od niego "prawdziwego języka" Angoli.

[Gość: Ralph]

jeanie_mccake napisała:
> Bo jest glupim angolem je..ym, pewnie taka imperialistyczna swinia z poludnia.

Kurcze, to ja samych głupoli znam, bo to był nie pierwszy Anglik przyznający, że
czasem zdarzają się Szkoci, których nie sposób zrozumieć.
A zresztą po co strzępię klawiaturę i tak wiesz wszystko lepiej od samych
Brytyjczyków...

[jeanie_mccake]

Jak w temacie.
Jestem z Greenock i nie mam zadnych problemow z rozumieniem Anglikow (oprocz
tych z Tyneside, ale to raczej kwestia akcentu bo jak pewnie wiesz gramatyka i
slownictwo ich dialektu nie rozni sie zbyt wiele od wiekszosci srodkowo-
szkockich). Nie zawsze rozumiem Aberdeenczykow, ale oni z nasza mowa nie maja
wielkich klopotow.
Jak juz pisalam, jezeli zechce zeby np Londynczyk czy Polak mnie rozumial, to
zrozumie, a jak mowie po swojemu to niekoniecznie. Ale to wasz problem.

Gość portalu: Ralph napisał(a):

> Kurcze, to ja samych głupoli znam, bo to był nie pierwszy Anglik przyznający,
ż
> e
> czasem zdarzają się Szkoci, których nie sposób zrozumieć.
> A zresztą po co strzępię klawiaturę i tak wiesz wszystko lepiej od samych
> Brytyjczyków...

[Gość: Ralph]

jeanie_mccake napisała:

> nie mam zadnych problemow z rozumieniem Anglikow (oprocz
> tych z Tyneside
> Nie zawsze rozumiem Aberdeenczykow

> jezeli zechce zeby np Londynczyk czy Polak mnie rozumial, to
> zrozumie, a jak mowie po swojemu to niekoniecznie. Ale to wasz problem.

No i właśnie sama przyznałaś, że jednak nie wszyscy wszystkich rozumieją, ale za
to nawyzywać od głupich to zdążyłaś. Sama tym siebie określiłaś.
Życzę zdrowia.
Z mojej strony EOT.

[jeanie_mccake]

Gość portalu: Ralph napisał(a):

> No i właśnie sama przyznałaś, że jednak nie wszyscy wszystkich rozumieją

Chyba oczywiste jest ze w takim duzym kraju jak Szkocja wystepuje mnostwo
dialektow niekoniecznie wzajemnie zrozumialych.
I to wlasnie dlatego potrzebna jest forma ponadregionalna, tzw standard co
slychac w mediach i ktorego mozna uczyc cudzoziemcow, ale ktorego oczywiscie w
normalnym kraju malo kto uzywa na co dzien.

[Gość: Ralph]

jeanie_mccake napisała:
> Chyba oczywiste jest ze w takim duzym kraju jak Szkocja wystepuje mnostwo
> dialektow niekoniecznie wzajemnie zrozumialych.

Właśnie o tym cały czas piszę. Rozmawiałem np. z wyraźnie i po prostu
przepięknie mówiącym Irlandczykiem (był to pierwszy Irlandczyk którego spotkałem
i nie mogłem zrozumieć dlaczego ludzie się czepiają ich wymowy), ze Szkotami
mówiącymi całkowicie zrozumiale, a także z takimi, których zrozumieć w ogóle nie
szło. Mi właśnie chodzi o te dialekty, niektóre z nich są nie do przełknięcia
jeżeli nie spędzi się z takimi ludźmi kilku miesięcy.
Jak piszę o Anglikach mających problemy ze zrozumieniem lokalnych dialektów
Szkockich, to stwierdzasz że są głupi, a teraz potwierdzasz, że jest "mnóstwo
dialektów niekoniecznie wzajemnie zrozumialych". Zdecyduj się. Wyzywać od
głupich świń jest bardzo łatwo.
Kończę już wszelkie wypowiedzi w tym temacie. Zawsze się znajdzie jakiś Polak,
który zna angielski lepiej od Anglików.

[Gość: magda]

a wiesz gdzie te wszystki infolinie maja tzw "bazy"? np w Indiach

[Gość: Ralph]

Akurat ta infolinia była brytyjska, dzwoniłem na nią jeszcze wiele razy i zawsze
rozmawiałem z rodowitymi Brytyjczykami.

[waclaw.jurny]

Gość portalu: Ralph napisał(a):

> Akurat ta infolinia była brytyjska, dzwoniłem na nią jeszcze wiele razy i
zawsz
> e
> rozmawiałem z rodowitymi Brytyjczykami.

To napewno nie byli chłopcy spod Rzeszowa z FCE?

[Gość: edzia]

Hmm, Jestem brytofilka i uwielbiam angielski, ale właśnie w wydaniu brytyjskim.
Dla mnie Amerykanie mówią w sposób, którego nie lubię. O szkockim akcencie
naprawdę starsznie trudno powiedziec, że jest bełkotliwy. Zaś, co do rozumienia
języka mówionego, normalne jest, że ludzie czasem mają np wady wymowy. Polski
to mój język rodzinny, ale bywa, ze nie rozumiem gdy ktoś do mnie cos mówi.
Cóż, zawsze mozna poprosic o powtórzenie.

[Gość: Estratos]

Ja dzwonilem juz do okolo 100 Brytyjczykow i kazdego rozumialem. Przezylem szok
dzwoniac do Szkocji. Ich angielski brzmial dla mnie jak bulgotanie, ale
wystarczylo sie wsluchac i juz wiedzialem co mowia :-). Oczywiscie zdaje sobie
sprawe, ze jak dzwoni osoba z Polski to oni staraja sie uzywac prostego
slownictwa i mowic powoli i wyraznie.

Nie ma sie co spodziewac, ze na miejscu wszyscy beda mowili z BBC Pronunciation :D

Ja mam CAE i uwazam, ze angielskiego nie znam. Radze posluchac np. audycji BBC
"Have your say", gdzie dzwonia normalni ludzie z krajow calego swiata. Swietnie
mozna nauczyc sie rozumienia nawet najbardziej "dziwnych" odmian angielskiego, w
dodatku przy kiepskich laczach.

[l_koziar]

czysty angielski jest w telewizji, a na ulicach (codzienny angielski) około 50%
ludzi rzeczywiście bełkocze. Nie mówię świetnie po angielsku, ale nie mam
najmniejszych problemów ze zrozumieniem telewizji - w codziennym życiu muszę
często pytać po czterokroć o powtórzenie pytania, bo niektórzy Anglicy mówią
okropnie. To jest po prostu na zasadzie: "Te Stachu ho no se floche wolniemy
wiczorem... " ...

[Gość: Soup Nazi]

l_koziar napisał:

> czysty angielski jest w telewizji, a na ulicach (codzienny angielski) około 50%
> ludzi rzeczywiście bełkocze. Nie mówię świetnie po angielsku, ale nie mam
> najmniejszych problemów ze zrozumieniem telewizji - w codziennym życiu muszę
> często pytać po czterokroć o powtórzenie pytania, bo niektórzy Anglicy mówią
> okropnie. To jest po prostu na zasadzie: "Te Stachu ho no se floche wolniemy
> wiczorem... " ...

Boze, jaki jestem zmeczony... Nie, to jest na takiej samej zasadzie jak mowienie
"awogle" zamiast "a w ogule" (prosze mnie nie lapac za .. litery - nie mam
polskich ogonkow, awogle to jeich nie poczebuje), "poszlem" zamiast "poszedlem",
"recami" zamiast "rekami/rekoma" etc. Awogle to jenzyk potoczny bardzo siem
rozni od jenzyka czytankowego, a tobie jeszcze poczeba pare rokow zebys mukl
innych ludzi osondzac. I mowienie "ja to siem wprafdzie na tym nie znam, ale
mojem skromnem zdaniem to te Anglicy zle mowiom po angielsku" fcale nie zmienia
sytuacji.

[Gość: homiee]

Nie napisal, ze zle mowia PO ANGIELSKU, tylko ze okropnie mowia, w ogole ;)
Mowia, tak jak sie mowi potocznie, ale dla nas 'wyuczonych' na BBC i prywatnych
lekcjach u tutora Marka brzmi to bardzo belkotliwie i obco.

Dopiero po jakims czasie sie slyszy, ze to nie belkot, tylko normalny
angielski, ktory mozna zrozumiec, i ktorego trzeba sie uczyc bedac juz tu na
miejscu. Wtedy BBC wydaje sie byc czytanka dla dzieci albo reszty swiata.

[jasiubleep]

To jakas kompletna bzdura, ze 'belkotliwy' (ciekawe, ze nikt nie zdefiniowal,
co to znaczy) angielski jest normalny a Queen's English sztuczny i brzmi jak
czytanka dla dzieci. W obecnej pracy nikt nie belkocze. Moja sekretarka, choc
Essex girl mowi Queen's English nawet, gdy wisi na telefonie i gada ze swoim
chlopcem, podobnie sprzataczka, elektryk, ktory od 6 tygodni audytuje
instalacje i moj nowy szef.
W zasadzie to NIKT tu nie belkocze, wymowa jest wyrazna choc z 'akcentem'
(Ulster, Liverpool na przyklad).
Belkot to rosyjski=polski akcent, ktorego nikt nie moze zrozumiec at first go.

[Gość: Sekretarka]

Twoja sekretarka z Essex :)

kurde to jednak tej polonii sie powodzi

:)

[jasiubleep]

Pewnie ze tak. Taka Chantalle. Wyglada jak z z BigBrother ale jeszez szczupla.

[Gość: Nemi]

A Chantelle to taka Paris tylko biedniejsza ;-) Ale ani jedna ani druga za duzo
w glowce nie ma ;-)

Do Soup Nazi

[Gość: janmiodek]

Ośmieszasz się koleś... po polsku piszemy "w ogóle" a nie "w ogule" hahahahah

[Gość: Kosa]

Przecież napisał, że nie ma polskich ogonków.

[Gość: janmiodek]

ale ó bez ogonka to o...

No, znowu o tym...

[jeanie_mccake]

l_koziar napisał:

> czysty angielski jest w telewizji, a na ulicach (codzienny angielski) około
50%
> ludzi rzeczywiście bełkocze. Nie mówię świetnie po angielsku, ale nie mam
> najmniejszych problemów ze zrozumieniem telewizji - w codziennym życiu muszę
> często pytać po czterokroć o powtórzenie pytania, bo niektórzy Anglicy mówią
> okropnie. To jest po prostu na zasadzie: "Te Stachu ho no se floche wolniemy
> wiczorem... " ...

Dialekt najczesciej slyszany poprzez odbiornik telewizyjny jest tzw Standard
British English, czyli ta sama sztuczna burzuazyjna poludniowo-angielska mowa
jakiej sie uczycie w polskich szkolach i uczelniach.
W normalnych krajach wszyscy mowia po swojemu a nie tak jak w TV czy
podrecznikach, wiec w Anglii polnocnej, Szkocji czy Irlandii ludzie w dupie
maja sposob w jaki sie gada w Barking czy Chipping Sodbury. Mowia tak samo
elokwentnie i wyraznie jak inni, tylko nie znasz ich dialektow.
To jest tak samo jakby ktos sie nauczyl perfect polskiego i narzekal ze nie
rozumie polowy tego co mowia Slowacy, albo zdal egzamin z kaszubskiego i potem
mial pretensje do Warszawiakow za to ze dziwnie mowia.

[waclaw.jurny]

jeanie_mccake napisała:


> Dialekt najczesciej slyszany poprzez odbiornik telewizyjny jest tzw Standard
> British English, czyli ta sama sztuczna burzuazyjna poludniowo-angielska mowa
> jakiej sie uczycie w polskich szkolach i uczelniach.

Właśnie, wszyscy Polacy powinni mówić tak, jak prezenterki TVP Polonia bo to
ułatwi życie wszystkim niemieckim turystom i ukraińskim gastarbajterom.

[Gość: rududu10]

i czego to ja sie tutaj jeszcze nie dowiem? wychodzi na to, ze piekny oxfordzki angielski ktory mnie
kiedys tak zachwycil to nalezy miedzy bajki wlozyc. to teraz trzeba, zeby z dobrym akcentem mowic, a
nie jakims tam slowianskim belkotem, chodzic na kurs jezyka do East-Endu? ludzie, dlaczego Wy tak
zawsze na sile do dolu rownacie? to ja juz czas chyba i o pieknym francuskim powinnam zapomniec i
zaczac mowic jak mniejszosci z przedmiesci, tj. zywym jezykiem ullic, a nie jak zgnila burzulazja

[Gość: LK]

Mieszkam w Stanach juz pare lat i zdarzylo mi sie raz przeklnac w sklepie
swojsko po polsku. Para murzynow zwrocila mi uwage czysta polszczyzna, ze sie
brzydko wyrazam. Okazalo sie, ze studiowali i mieszkali w Polsce przez X lat.
Jedno im musze przyznac - mowili piekna polszczyzna jaka sam chcialbym wladac...

[Gość: johny]

Byłem w Londynie 2 tyg moze mało, może dużo. Zwiedziłem prawie wszystko. Angielskiego sie uczyłem w szkole jak każdy. ALe ich mowa to zupełnie co innego niz nas uczą. Oni są nie do zrozumienia.

[Gość: k]

Jednak roznica jest taka, ze COckney i Standard English to dwa dialekty tego
samego jezyka, podczas gdy slowacki i polski to dwa rozne jezyki.

Tak, ale...

[jeanie_mccake]

Gość portalu: k napisał(a):

> Jednak roznica jest taka, ze COckney i Standard English to dwa dialekty tego
> samego jezyka, podczas gdy slowacki i polski to dwa rozne jezyki.

Moze i tak, jednak ja znam jezyk polski na poziomie nie najwyzszym ale nie mam
duzo klopotow z porozumieniem sie z ludzmi na Slowacji bo jezyk ich jest bardzo
podobny.
A tutaj mamy polskich magistrow co lepiej sie znaja na Standard English niz
sami English a pretensje maja ze wiekszosci tych English w ogole nie rozumieja.
Az strach pomyslec ze za Giertycha polska edukacja moze byc nawet gorsza...

[jeanie_mccake]

vitalie napisała:

> Znam angielski ( FCE ) ale kurde jak dzisiaj do mnie zadzwonili z UK,to z
> trudem rozumiałam o czym mówią i czego chcą

Bo egzamin FCE ma tyle wspolnego z normalnym jezykiem angielskim co ksiazki
typu "Polish in Three Months" z polskim.

[Gość: ulalalala]

CAE juz bardziej, jak ktos ma CAE to znaczy ze zna angielski
bo jak sie ma FCE to sie "zna" angielski

CPP to juz profesor ale na co to komu

[Gość: Soup Nazi]

Gość portalu: ulalalala napisał(a):

> CAE juz bardziej, jak ktos ma CAE to znaczy ze zna angielski

A ty kpisz czy o droge pytasz?

vistula English

[Gość: Est]

Ja zdalem CAE jak bylem jeszcze w liceum. Teraz studiuje filologie angielska i
widze, ze angielskiego nie znam (zgodnie z zasada, ze im wiecej sie uczymy tym
bardziej zdajemy sobie sprawe z tego jak wiele jeszcze nauki przed nami). Akcent
i wymowe nabywa sie bedac pacholeciem a nie "starym" dwudziestolatkiem, wiec moj
angielski zawsze bedzie more or less Vistula English ;-)

[Gość: qwas]

swinta racja

I bardzo dobrze

[jeanie_mccake]

Uwielbiam te seksowne wschodnie akcenty :-)

[flawia_f]

Eee, przesadzasz. Ja pracuje w dosc elitarnym srodowisku, z bardzo dobrze
wyksztalconymi Brytyjczykami, bedacymi krajowymi autorytetami w swoich
dziedzinach i ich jezyk mowiony i pisany to dokladnie to co mialam na CPE, np.
oni naprawde na codzien uzywaja wiekszosci wyrafinowanych konstrukcji
gramatycznych, ktore kiedys wydawaly mi sie lekko 'wydumane'- i w ogole jest to
piekny, klasyczny angielski z ktorym od poczatku nie mialam zadnych problemow,
bo tego wlasnie sie uczylam.

[Gość: Jaro]

It's a class issue. Upper middle class wlasnie sie po tym poznaje :)

bełkot ogolny

[jeanie_mccake]

flawia_f napisała:

> Eee, przesadzasz. Ja pracuje w dosc elitarnym srodowisku, z bardzo dobrze
> wyksztalconymi Brytyjczykami, bedacymi krajowymi autorytetami
[...]
> oni naprawde na codzien uzywaja wiekszosci wyrafinowanych konstrukcji
> gramatycznych, ktore kiedys wydawaly mi sie lekko 'wydumane'

Pracujesz z posh ludzmi ktorzy w pracy mowia jak ksiazki? To gratuluje.
Wszyscy znamy te "wyrafinowane konstrukcje gramatyczne" ale takich ktorzy ich
uzywa na codzien to nie znam.
Kazdy podrecznik do nauki poprawnej polszczyzny zaczyna sie od zwrotu "Gdzie
sie znajduje moje pioro?" wiec dlaczego wiekszosc Polakow blednie
belkocze "Gdzie jest moj dlugopis?"?

[Gość: ironlord]

bo pióro i długopis to dwa inne przedmioty.

[jeanie_mccake]

Gość portalu: ironlord napisał(a):

> bo pióro i długopis to dwa inne przedmioty.

A bzdury w podreczniku i mowa ludzka to dwie inne sprawy.

[Gość: Hehe]

Zagladalas kiedykolwiek do podrecznika nauki j.polskiego dla obcokrajowcow?
Nie, wiec nie pisz bzdur. Ty chyba nawet swoj szkolny podrecznik niezbyt uwaznie
czytales. "znajdowac sie": wg. pwn «zajmować jakieś miejsce, mieścić się gdzieś,
w czymś». Nie slyszalem tego nigdy w odnosieniu do piora badz podobnych
przedmiotow. Raczej dotyczy to rzeczy nieprzenosnych. To tyle co do twej
poprawnej polszczyzny.

[...]

[jeanie_mccake]

Wiadomość została usunięta ze względu na złamanie prawa lub regulaminu.

[Gość: Heh]

W polskich szkolach nie ma j.polskiego??? Bo sie usmieje... A jezeli chodzilas
do szkoly za granica (nie jasne to z twego postu) to nie wymagaj od siebie zbyt
duzej znajomosci gramatyki polskiej.
W takim razie rzuc tytulem, w jakich podrecznikach znajduja sie takie
sformulowania. Mam do czynienia wlasnie z podrecznikami nauki polskiego i nie
spotkalem sie z takimi sformulowaniami. Ale dobrze wiedziec, ktore podreczniki
nalezy omijac lukiem.

> pelne sa takich przestarzalych badz sztucznych konstruckji i slowek jak "pioro"
Pioro jest sztuczne i przestarzale? O co tobie chodzi z tym pioem? Nie wiem jak
w Polsce, ale skonczylem szkole w Niemczech i tam niemal polowa uczniow
poslugiwala sie piorem. Na studiach piora uzywa ok. cwierc studentow. Czepiasz
sie szczegolow.
A co mama ma miec do dlugopisu? I o czyja mame ci chodzi?

> W podrecznikach pisze "gdzie sie znajduje" w sensie "gdzie jest".
Ale w odniesieniu do budynkow! I duzych nie przenosnych przedmiotow! W jezyku
pisanym poprawne zapytanie to: Gdzie znajduje sie poczta?/ Sekretariat znajduje
sie na 2 pietrze. Zwrotu "jest" w tym kontekscie uzywa sie tylko w jezyku
potocznym. A tego podreczniki jezykowe raczej nie ucza.

> Nie pisalam ze poprawna tylko ze tak wyglada w podrecznikach, tak samo jak
> jezyk angielski w podrecznikach wyglada ciut inaczej niz w rzeczywistosci.
Spokojnie, nie zarzucam tobie nic podobnego.

[jeanie_mccake]

Gość portalu: Heh napisał(a):

> W polskich szkolach nie ma j.polskiego???

Chyba jest ale to malo wam pomaga, skoro weekendy marnujecie na forum dla
gastarbeiterow...

[Gość: Lamia]

Bardzo prosze nie uzywac slow powszechnie uwazanych za obelzywe, zdaje sie, ze
kobiecie slowo "c*" nie tylko przez usta, ale i przez klawiature przejsc nie
powinno. ZWLASZCZA native speaker.

Grosik do dyskusji: ktokolwiek byl w Londynie wie, ilu mieszka tam imigrantow.
Moj ulubiony dowcip ilustrujacy lingwistyczne lamglowki, niestety, nie bawi bez
znajomosci backgroundu, no, ale sprobujmy...
Ustny egzamin znajomości języka dla imigrantów w jakimś anglojęzycznym
kraju. Jedno z pytań: "Ułożyć zdanie z wyrazami green, pink and
yellow.
Wchodzi Hindus:
- I wouk up beacause da phone was makin "grrriiin, grrriiin", sou I
"pink up" da phone and said "yellou

[...]

[jeanie_mccake]

Wiadomość została usunięta ze względu na złamanie prawa lub regulaminu.

[Gość: jeanie_mccake]

Ales wulgarna, chyba jestes typowa imperialistyczna cunt z zadupia

[marisol75]

jeanie_mccake napisała:

...
>
> Nie pisalam ze poprawna tylko ze tak wyglada w podrecznikach, tak samo jak
> jezyk angielski w podrecznikach wyglada ciut inaczej niz w rzeczywistosci.
> Stupid cunt.

A ja Maryśka jestem! Miło mi. Mój chłop wrócił z Anglii i też mi woła mi stupid
cunt. Widzisz, to już dwie jesteśmy :)

[...]

[jeanie_mccake]

Wiadomość została usunięta ze względu na złamanie prawa lub regulaminu.

Un seul mot, chère Jeanie: L'ironie...

[marisol75]

[jeanie_mccake]

A ouais, je comprends, mais ca, c'etait pas "l'ironie", c'etait un "mensonge".
Ale widac po tym watku ze Polacy nie naleza do najlepszych linguistes swiata
wiec wybaczam.

[Gość: magda]

"a ten cholerny brytyjski akcent zniekształca słowa i naprawdę trudno coś
zrozumieć"
brytyjski akcent znieksztalca slowa? piszesz jakby to brytyjczycy niepoprawnie
mowili...tak mi sie wydaje ze jesli chodzi o znieksztalcanie to Amerykanie ten
jezyk znieksztalcaja...bo raczej amerykanski (jak to okreslasz) wyksztalcil sie
pozniej.

[Gość: Funny Prick!]

Oj dzioucha, dzioucha, że tak powiem, co ty wiesz o językach? Że amerykański
angielski jest zniekształcony a brytyjski nie, to może powiedzieć tylko (w tym
miejscu ciśnie mi się jedno słowo na usta), więc niech będzie
delikatnie, "OSIOŁEK"! To, co napisałaś zabrzmiało jakby British English
zatrzymał się w Anglii w czasie 400 lat temu i pozostał niezmienny, a w
Ameryce od tego czasu zaczął się złośliwie mutować. Prawda jest bardziej
prozaiczna. I w Anglii i w USA (wtedy tylko Brytyjskich Koloniach, nawet
jeszcze nie trzynastu, znajdujacych się w Ameryce Północnej) 400 lat temu
obowiązywał ten sam język (żekłbym, że inny niż dziś), ale od tamtego czasu się
po prostu rozwijał trochę inaczej w Ameryce a trochę inaczej w GB. Każdy język
ewoluuje i zmienia się w zależności od warunków do rozwoju. W Polsce język
przed wojną też był troszkę inny niż dziś, nie wspominając o średniowieczu albo
czasach pierwszych piastów, czyż nie? I pomyśleć, że w średniowieczu któryś tam
z kolei Papież wprowadził swoją własną, uproszczoną wersję łaciny jako język
urzędowy w Kościele żeby móc sie porozumiewać z pasterzami swojej trzódki z
wszystkich kątów Europy. I świetnie się dogadywał ze wszystkimi sługami
Kościoła, nawet pochodzącymi z największych wygwizdajewów swoich czasów!

[Gość: magda]

tego osiolka to mozesz sobie darowac Znawco j.ang funny dick ojjj.... sorry
prick ;-)?

[Gość: Lolek]

Kolo! Co sie z toba dzieje? Piszesz jak pastor. Niby tak: mutacja to zwyrodnienie, a nie ewolucja. I ze
jezyk przez 400 lat sie prozaicznie rozwinal. No to pisz. Dlaczego mozesz czytac Szekspira (tylko nie
pouczaj) i rozumiesz, a czytajac Paska masz problemy. Czy twoim zdaniem lacina obumarla dlatego, ze
byla skostniala, czy raczej przez Papierza swietnie dogadujacego? Jak to wlasciwie bylo?

[Gość: olek]

Anglicy nie kochaja Polakow, wiec po co ich w ogole probowac zrozumie?

www.polishforums.com/General_Discussions_Please__if_your_planning_on_comming_to_england__STOP__4_478_0.html

[martin_sutton]

vitalie napisała:

> Znam angielski ( FCE ) ...

Hehehe


Emigracyjny Blog
Nasza Historia Emigraci
www.egiert.com

[Gość: gigi]

Ale sie wymądrzacie ! Fce nic nie znaczy ? Ktoś to ma ten certyfikat naprawde
NIE ZNA ANGIELSKIEGO ? Przesadzacie,naprawde przesadzacie. Ten certfikat
potwierdza srednią znajomosc angielskiego,srednia do cholery,nie ZADNĄ !!!
Więc niech was nie ponosi szyderstwo ludzie bo nie macie racji.

Zaliczenie FCE potwierdza tylko zdany egzamin

[kierunek_zachod]

... nic wiecej. Jak wiadomo, wszelkie tego typu egzaminy nalezy "umiec zdawac" -
w tym konkretnym przypadku wystarczy opanowac okreslony material gramatyczny
(jasno zdefiniowany) i leksykalny (wiadomo, jakie moga sie zdarzyc "scenki" i
slownictwa z jakiego zakresu sie spodziewac).

Ten papierek okresla wiec tylko tyle, ze opanowales material objety tym
egzaminem - a nie ze DOBRZE znasz jezyk.

Tak samo jak zdany egzamin na doradce podatkowego nie swiadczy, ze jestes
DOBRYM doradca, a zdany egzamin dojrzalosci juz nawet o dojrzalosci (np.
odpowiedzialnosci - vide sciaganie) nie swiadczy.

Wiec nie gardlowac, tylko szybciutko BBC wlaczyc i uczycsieuczycsieuczycsie ...

[waclaw.jurny]

vitalie napisała:

> Znam angielski ( FCE ) ale kurde jak dzisiaj do mnie zadzwonili z UK,to z
> trudem rozumiałam o czym mówią i czego chcą :))American English jest zupełnie
> inny,a ten cholerny brytyjski akcent zniekształca słowa

Który brytyjski akcent?
Chyba, że dla Ciebie wszystkie brzmią tak samo...

do Vitalie - masz rację :-)

[m824]

masz rację. brytyjski angielski jest okropny. bardzo go nie lubię. polecam
szkoły angielksiego American Academy of English i egzamin TOEFL a nie te
wszystkie FCE itd.

większa rzyjemność uczenia się, rozmawiania a przy tym wieksze korzyści - TOEFL
uznawany jest w Stanach i Europie, a FCE itd tylko w Europie. pozdrawiam.

[Gość: Soup Nazi]

A ja kocham takie teksty powolujace sie na latwy amerykanski angielski i okropny
brytyjski. I natychmiast wiem, ze ci co pisza to denaci w angielskim plci
obojga. Ciekawe dlaczego nie narzekaja Amerykanie/Kanadyjczycy? Ciekawe dlaczego
nie mam problemu ja, ze zrozumieniem limeys, od kilkunastu zamieszkaly na tym
kontynencie?

Temu, ze jestescie denatami w angielskim i nie chcecie sie do tego przyznac. A
to z kolei dlatego, ze jestescie rasowymi Bulbonczykami. Zegnam uprzejmie
aczkolwiek z litoscia.

[Gość: lalka]

Hej, Nazi, moż ei znasz angielski ale coś ci się polski myli...
Denat=nieboszczyk... Zapewne chodziło ci o dyletanta...

[Gość: Soup Nazi]

Gość portalu: lalka napisał(a):

> Hej, Nazi, moż ei znasz angielski ale coś ci się polski myli...
> Denat=nieboszczyk... Zapewne chodziło ci o dyletanta...

Wyobraz sobie, ze znam roznice pomiedzy denatem i dyletantem w ich podstawowych
znaczeniach. "Denat" oznacza w tym wypadku "as good as dead" (in English), czyli
po polsku goscia zimnego w temacie.

[Gość: ironlord]

Witać że pobyt w stanach zaminił Ci mózg w taką samą papkę jaką mają wszyscy
amerykanie.

[Gość: Soup Nazi]

Gość portalu: ironlord napisał(a):

> Witać że pobyt w stanach zaminił Ci mózg w taką samą papkę jaką mają wszyscy
> amerykanie.

To mialem duze szczescie, gdyz od lat mieszkam w Kanadzie, co zreszta widac
wyraznie po mojej domenie, ale poniewaz masz papkowaty bulbonski mozg, wiec
myslales, ze "ca" to California.

[Gość: ironlord]

Wszechwiedząca papka wiedziała lepiej co ja pomyślałem. Super jasnowidz,
bueee...

SoupNazi

[Gość: LK]

Przestan, bo sie osmieszasz....

[Gość: Soup Nazi]

A co cie tak rozsmieszylo, moze ser zostawiles na stole?

do Soup Nazi

[m824]

przeczytaj raz jeszcze mój post - ja nic o łatwości i trudnośc amerykańskiego i
brytyjskiego nie pisałam i nie narzekałam. pisałam tylko o większej
przyjemności uczenia się i rozmawiania.

ja też nie mam problemu ze zrozumieniem jednych i drugich, choć zdecydowanie
większa sympatią darzę Amerykanów.

a charakter i ton Twoich wypowiedzi doskonale pasuje do twojego nicka - Nazi -
taaaak... i wszystko jasne.

[estratos]

amerykanski angielski jest obiektywnie trudniac trudniejszy. Wiecej miesni sie
uzywa mowiac amerykanskim angielskim niz brytyjskim. Wiecej wysilku musisz
wlozyc, a w brytyjskim angielskim wszystko jest plynne i melodyjne ;-)

[Gość: MM]

Hmmm, to interesujace. Ja akurat zawsze mialem odwrotne wrazenie.

Chodzi mi tu o wymowe amerykanska swobodna, uzywana na codzien, gdy nie staram
sie skryc lekkiego obcego akcentu. Jesli chce nasladowac jakis akcent lokalny,
np. poludnowy, wymaga to o wiele wiekszego wysilku miesni.

A najlepszy i tak jest australijski ;o)))))

[Gość: Est]

no ja sie o tym ucze. Moj wykladowca od gramatyki opisowej tak twierdzi i ja mu
wierze :-)

Mysle, ze bardziej nam sie podoba amerykanski angielski, bo z nim jestesmy
bardziej osluchani (tv, kino, muzyka) niz z brytyjskim. Brytyjczycy maja bardzo
duzo weak forms i mowia cale grupy wyrazow jakby byly jednym wyrazem. To moze
powodowac pewne trudnosci na poczatku.

Dzwonilem do Szkocji i w pierwszej chwili doznalem szoku (takie bulgotanie :D),
ale jak sie wsluchalem to rozumialem wszystko. Trzeba byc open-minded i nie bac
sie odzywac :)

[Gość: MM]

> no ja sie o tym ucze. Moj wykladowca od gramatyki opisowej tak twierdzi i ja mu
> wierze :-)

Ja tez sie o tym uczylem. Dwadziescia lat temu z duzym hakiem. Na opisowce,
fonologii i innych zajeciach. I pierwotnie uczylem sie wlasnie brytyjskiego RP. :o)

> Dzwonilem do Szkocji i w pierwszej chwili doznalem szoku (takie bulgotanie :D),
> ale jak sie wsluchalem to rozumialem wszystko.

To dlatego, ze Szkot mowil po angielsku ze szkockim akcentem :o))) Gdy tam
pierwszy raz pojechalem i uslyszalem czysty szkocki w malej wiosce w Fife,
musialem poprosic o tlumacza na angielski. Ale do wszystkiego idzie sie
przyzwyczaic. :o))

> Trzeba byc open-minded i nie bac
> sie odzywac :)

Z tym sie jak najbardziej zgodze. Pozdrawiam.

Historyjka na temat TOEFL'a

[apisto]

Przyjechalem do USA na wymiane studencka na poczatku lat 90-tych. Jednym z
przedmiotow obowiazkowych mial byc angielski. Bylo nas 7 z Politechniki
Wroclawskiej. Na pierwszych zajeciach prowadzaca zrobila nam test. Kiedy
przyniosla wyniki wziela nas wszystkich na bok i zapytala jakie mielismy wyniki
z TOEFL'a bo nasz poziom znajomosci jezyka jest duzo wiekszy niz reszty grupy.
Wiekszosc to byli chinczycy ktorzy musieli zdac ten egzamin zeby przyjechac na
studia do USA. Z reguly uzyskiwali bardzo dobre wyniki, bliskie maksimum. Kiedy
sie okazalo ze nikt z nas o TOEFL nie slyszal byla zdziwiona i powiedziala ze
nic sie na jej zajeciach nie nauczymy i zebysmy sobie wzieli indywidualne
konwersacje zamiast normalnych lekcji. Wniosek jest taki, mozna zdac te
egazaminy z wysoka ocena a i tak nie miec pojecia o jezyku. Dodam ze w/g mnie
mialem dobre przygotowanie teoretyczne ale brakowalo mi osluchania z jezykiem.
Pare tygodni zajmuje zeby sie przystosowac.

[jasiubleep]

Hahahaha Czysta nieskalana brednia

[jonex21]

belkotliwa to jest twoja znajomosc inglisza. FCE moze zdac byle kto i ty do
nich z pewnoscia sie zaliczasz. Jak widzisz zdanie FCE a rozunmienie inglisza
to dwie rozne sprawy i nie szczyc sie tym egzaminem bo nie masz czym.

[Gość: from_bradwell]

Jesli tak byle kto moze zdac FCE to ciekawe dlaczego "az" 7% jest w stanie zdac
na A i 13% na B.
Jak slusznie zauwazyli inni forumowicze FCE nie poswiadcza bieglej znajomosci
jezyka, ale nie nalezy go niedoceniac. I nie zgadzam sie , ze egzaminy jezykowe
nic nie daja- daja standard i poprawnosc, a nie bylejakosc, niechlujstwo i
niedouczenie w poslugiwaniu sie jezykiem. I zupelnie inna sprawa jest
konfrontacja z jezykiem prawdziwym, z ktorym trzeba sie po prostu osluchac.

[adamski_29]

No nie oszukujmy się, jeśli masz tylko FCE to znaczy, że znasz angielski na
poziomie średniozaawansowanym. To nie jest biegła znajomość angielskiego. Więc
możesz mieć problemy ze zrozumieniem potocznego angielskiego.
Moim zdaniem brytyjczycy mówią całkiem wyraźnie. Ja nie mam problemów ze
zrozumieniem choć angielskiego uczyłem się głównie w Polsce. Natomiast zgodzę
się, że ciężko jest zrozumieć w Anglii przybyszów z Afryki, Indii cz Pakistanu.

[ianek70]

adamski_29 napisał:

> Natomiast zgodzę
> się, że ciężko jest zrozumieć w Anglii przybyszów z Afryki, Indii cz
Pakistanu.

Czy Polski.

[Gość: xyz]

mieszkam w anglii juz 2 lata. Na poczatku mieszkalam przez 6 mies. na pln.
blisko londynu. Angielski w tym rejonie jest czysty i zrozumialy. Aktualnie
mieszkam na polnoc od Birmingham i tutaj jest istny burdel. Mam znajomych
anglikow z Menczesteru i Liverpulu masakra akcent, ze Szkocji o boziu musza
zwalniac albo po 2 piwach zaczynam ich rozumiec, ci z Leeds tez nie gadaja za
czysto. Akcent z Birmingham tez mnie kladzie na lopatki. Zawsze zaczynam mowic
przy nich posh english a wszyscy wiedza ze ten moj angielski to czasami lepszy
od nich i mowiony i pisany. Najlepiej jest w pubach jak sie wejdzie, a to rejon
typowo robotniczy siedza przy piwie kolesie i belkacza hej luv. Z bulkami tez
burdel w jednym miescie roll w drugim cob a w trzecim batch.
I zyj tutaj normalnie sama sie zaczynam lapac na tym ze czasami chce powiedziec
luv albo ya znaczy sie you. No ale z drugiej strony to fajnie miec znajomych
anglikow bo sa wsrod nich normalni ciekawi ludzie ktorzy tez ciezko pracuja.

To ich naucz!

[jeanie_mccake]

Gość portalu: xyz napisał(a):

> mieszkam w anglii juz 2 lata. Na poczatku mieszkalam przez 6 mies. na pln.
> blisko londynu. Angielski w tym rejonie jest czysty i zrozumialy. Aktualnie
> mieszkam na polnoc od Birmingham i tutaj jest istny burdel. Mam znajomych
> anglikow z Menczesteru i Liverpulu masakra akcent, ze Szkocji o boziu musza
> zwalniac albo po 2 piwach zaczynam ich rozumiec, ci z Leeds tez nie gadaja za
> czysto. Akcent z Birmingham tez mnie kladzie na lopatki.

Bylo juz kilkakrotnie o tym ze wasza szkolna angielszczyzna jest dialektem klas
srednich z poludniowych Anglii, wiec nz trudnoscia rozumiecie ludzi urodzonych
dalej niz 50 km od Londynu.

> Zawsze zaczynam mowic
> przy nich posh english a wszyscy wiedza ze ten moj angielski to czasami
lepszy
> od nich i mowiony i pisany.

Bo sie uczyles z lepszych ksiazek niz oni, dlatego padaja na kolana i
blagaja "naucz nas jak mowic posh bo bardzo chcielibysmy brzmiec jak
sztywniacy".

> Najlepiej jest w pubach

Zgadza sie, bo tam jest piwo.

> jak sie wejdzie, a to rejon
> typowo robotniczy siedza przy piwie kolesie i belkacza hej luv.

I co, powinno byc tak jak w Polsce gdzie wszyscy mowia "Tak prosze pana"
i "przepraszam, prosze pana"?

[Gość: Soup Nazi]

adamski_29 napisał:

> No nie oszukujmy się, jeśli masz tylko FCE to znaczy, że znasz angielski na
> poziomie średniozaawansowanym.

Hehehe, masz troche lepszy kontakt z rzeczywistoscia niz on/ona, ale to tez nie
znaczy, ze dobry.

Wręcz przeciwnie!

[Gość: Poliglotka]

A ja uważam wręcz przeciwnie. Anglicy mówią jak najbardziej poprawnie, ja
uwielbiam ich akcent, mówią prawdziwym angielskim. Natomiast to amerykański
angielski wszystko zniekształaca. Niedość, że te ich skróty i słowotwórstwo, to
jeszcze ten fatalny akcent jakby mieli kluski w gębie:)To dopiero trudno
zrozumieć...:)

[Gość: Soup Nazi]

Gość portalu: Poliglotka napisał(a):

> A ja uważam wręcz przeciwnie. Anglicy mówią jak najbardziej poprawnie, ja
> uwielbiam ich akcent, mówią prawdziwym angielskim. Natomiast to amerykański
> angielski wszystko zniekształaca. Niedość, że te ich skróty i słowotwórstwo, to
>
> jeszcze ten fatalny akcent jakby mieli kluski w gębie:)To dopiero trudno
> zrozumieć...:)

To dlatego, ze jestes jeszcze wannabe denatem jesli chodzi o angielski i do tego
nie majacym pojecia o tym o czym mowi, bo Ameryke widzialas tylko na obrazkach w
czytance dla kolchoznikow bulbonskich.

[Gość: ironlord]

i dobrze ze nie widzial, bo to kraj prostych tepaków :P

[mark.parker]

Mieszkam od 30 lat w USa i jestem praktycznie rzecz biorąc dwujęzyczny, ale
czysem miewam kłopoty ze zrozumieniem brytyjskiego angielskiego niższych warstw
społecznych. Z angielskim wyżstzych warstw angielskich nie mam najmniejszych
kłopotów :) Gwary Szkotów mówiących po angielsku całkiem nie rozumiem, tak kręcą
mordą, że o australijskim angielskim już nie wspomnę :)

[Gość: ghrom]

> i dobrze ze nie widzial, bo to kraj prostych tepaków :P

... powiedzial ironlord, ktory za granica byl tylko na koloniach w Czechoslowacji, wiec wie dokladnie jacy
sa Amerykanie :P

Porady dla emigrujacych do UK

Do: Soup Nazi

[Gość: Poliglotka]

Aleś ty amerykancki! Znalazł się wyzanawca amerykanizmu...co pojechał do
Ameryki bo w Polsce go nikt nie chciał...Słuchaj amerykancki szowinisto! Tak
nieszczęśliwe się dla ciebie składa, że Ameryka wcale nie jest takim cudem jak
ty to przedstawiasz i doskonale to wiem z autopsji:) Poza tym mam kontakt
zarówno z Amerykanami, jak i Anglikami, a tym samym z "żywym językiem" więc
wiem o czym mówię. No, ale co tu mówić do takiego pustaka...

[Gość: Poliglotka2]

jejku a dlaczego Ty jestes zawsze, ale to zawsze taki nieuprzejmy? taki z Ciebie Bulbonczyk jak i z
kazdego z nas. z tej samej gliny jestesmy ulepieni. chocbys spedzal 24 godziny na dobe na tym forum
obrzucajac innch blotem, to swego pochodzenia nie zmienisz. jak to u nas w Bulbonii mowia: z Bulbonii
powstales i w Bulbonie sie obrocisz.

[Gość: Soup Nazi]

Gość portalu: Poliglotka2 napisał(a):

> jejku a dlaczego Ty jestes zawsze, ale to zawsze taki nieuprzejmy?

Musze byc - nick zobowiazuje.

taki z Ciebi
> e Bulbonczyk jak i z
> kazdego z nas. z tej samej gliny jestesmy ulepieni. chocbys spedzal 24
godziny
> na dobe na tym forum
> obrzucajac innch blotem, to swego pochodzenia nie zmienisz.

I tu sie bardzo mylisz. Urodzilem sie co prawda w Bulbonii, i nasiaknalem bulba
nieznacznie do 25 roku zycia, kiedy to, posluchawszy mojego wewnetrznego
antybulbonisty, buta dalem. Dawszy, debulbonizowalem sie bardzo energicznie
przez ostatnich 20 lat.

jak to u nas w Bulb
> onii mowia: z Bulbonii
> powstales i w Bulbonie sie obrocisz.

Hehehe, after you pry my Canadian passport from my cold, stiff hands! A poza
tym - nie wiesz, ze nie wszyscy Polacy sa Bulbonczykami? Sama sobie zadaj
pytanie kim jestes.

[Gość: Poliglotka2]

ok, posluchalam rady, zastanowilam sie (czasem mi sie to zdarza) i dochodze do wniosku ze ten glos
ktory ja slysze w sobie to glos antybulbonistki (coz za ulga, a wiec to nie schizofrenia;-)). no coz,
Bulbonia na pewno nasiaknelam, coraz wyrazniej zdaje sobie z tego sprawe, na szczescie oddalenie od
kraju, rodziny i niektorych znajomych helps a lot.

Soup Nazi good luck

[Gość: Patriot Act]

Canada suck !!!!!!

polish-american

[Gość: polack]

Gość portalu: Patriot Act napisał(a):

> Canada suck !!!!!!
>
> polish-american

YEAH ! I wszyscy, ktorzy tam mieszkaja. A zwlaszcza przemadrzali nazisci.

[soup.nazi]

Dziwnym zbiegiem okolicznosci najbardziej drazni smierdzacych nielegali z
Jackowa, ktorzy liczyli na legalizacje w Kanadzie, skoro w Stanach sie nie
dalo, a Kanadyjczycy smiechem skwitowali ich aplikacje, bo komu w koncu
potrzebni sa pasterze wszy...

... oraz roznych nieszczesnych wannabe z Bulbonii...hehehe

[Gość: whocares???]

U R as thick as 2 short planks

gupia gupia gupia jestes

[Gość: emigre]

idiotko

[Gość: marek]

W przypadku FCE nie powiedzialbym ze znam angielski, to zaledwie intermediate
(B2), nawet nie zaawansowany (advanced) a co dopiero profesjonalny! wiec
polecalbym troche wiecej skromnosci w ocenie w ocenie wlasnych umiejetnosci.
razdilbym autorowi tego forum krytyczniej podejsc do stwierdzenia "znam
angielski" a wtedy uswiadomi sobie dlaczego ma problemy ze zrozumieniem
angielskiego. aby moc powiedziec ze sie zna jezyk obcy nalezy naprawde wiele w
tym celu najpierw uczynic. pozdrawiam i zycze powodzenia w zbobywaniu dalszych
stopni w znajomosci jezyka!

[Gość: Ignoranci!!!!!]

Jestem pelna podziwu, dla ludzi posiadajacych opinie tutaj opisywane.
Jezyk angielski, niezaleznie czy to jest londynska wersja, szkocka, irlandzka
hinduska, auatralijska, kanadyjska.......i tutaj moglabym wymieniac bardzo
dlugo. Troche cierpliwosci dla innych ludzi!!!
Bo ludzie w Polsce wszyscy wyslawiaja sie poprawna literacka polszczyzna,
bez nalecialosci gwarowych i lokalnych!!!!!!???
Gdzie wy zyjecie na Marsie?
A ten angielski, ktorym sie poslugujecie to ta wersja bez akcentu
z poprawna, bezbledna gramatyka??!!!

[Gość: goldilock]

co wy tu piep...cie, mieszkam w Londynie z 14 lat i jestem kwalifikowanym
tlumaczem, ale jak Geordie czy Mancunian chap cos powie to musze wytezac sluch
nie wspominajac Glasgow czy dalej. UK bedac krajem waskim i dlugim sprzyja
regionalizacji jezyka

[Gość: goldilock]

prawda jest taka, ze anglicy z jednej czesci kraju maja sami powazne problemy
ze zrozumieniem swoich regionalnych akcentow, ktore sa o wiele silniejsze niz w
polsce

[Gość: goldilock]

rada dla uczacych sie, nie przejmowac sie regionalnymi akcentami tylko uczyc
sie received pronunciation (Qeen's or BBC English jak kto woli), tubylcy
mowiacy lokalna wersja angielskiego sa swiadomi, ze moga byc nierozumiani i sa
z reguly cierpliwy

[Gość: Segun]

Wcale nie belkotliwy, trzeba po prostu troche pobyć w U.K.Ja tam nie mam
problemu. Też mam FCE, so called "oral English" zaliczylam bez problemu. Trzeba
tylko praktyki.

[Gość: Anna]

Moze i masz racje,ale ja obecnie mieszkam w Londynie i wystarczylo mi pare dni
aby przyzwyczaic sie do brytyjskiego.Uwiez w siebie a moze pokochasz ten jezyk
tak jak ja.

[Gość: szwedka]

Ten kto z Toba rozmawial po angielsku wcale nie musial byc rodowitym Anglikiem!
Mial akcent z kraju z ktorego pochodzi, mogl to byc murzyn z Sierra Leone
osiedlony w Londynie!

[Gość: kryscam]

Przede wszystkim w Polsce jest gorsze nauczanie angielskiego niz np:w
Rosji.Mlodzi rosjanie mowia swietnie.Trzeba duzo pracy wlozyc wieloletniej aby
dojsc do perfekcji.Moja corka ma 26 lat a angielskiego uczyla sie od 18 lat.Tu
w Angli dostala prace biurowa(chociaz jej ukonczone studia polonistyczne
narazie sa zbyteczne)to jednak znajac dobrze jezyk moze sie doksztalcac w
kazdej dziedzinie.Jak przyjechalam do Londynu nic nie rozumialam z potocznych
rozmow.Telewizja ok!Ale pomalu ciagle sie wsluchujac zaczyna sie kumac.Teraz
rozpoznaje amerykanski i to on wlasnie jest belkotem.Teraz mieszkam w Yorkhsire
i tu dopiero jest mowa-trawa.Ci ludzie mowia ze ich jezyk jest prawdzwy
angielski a ten londynski to wytwor.Ale spoko,w urzedach i sklepach wszyscy
mowia wlasciwie.W momencie kiedy nie zrozumiesz popros o spelling do skutku.Oni
nieraz sami siebie nie rozumieja.pozdr

[Gość: Soup Nazi]

Gość portalu: kryscam napisał(a):

> Przede wszystkim w Polsce jest gorsze nauczanie angielskiego niz np:w
> Rosji.Mlodzi rosjanie mowia swietnie.

A skad wiesz? Bo ja tu widzialem wielu rosyjskich imigrantow i wlasciwie wszyscy
mowili jak nogi jesli chodzi o gramatyke i plynnosc, ze o akcencie i wymowie juz
nie wspomne. Aha, tam nizej mowisz, ze sama stawiasz pierwsze kroki, wiec skad
mozesz wiedziec jak mowia Rosjanie?

Trzeba duzo pracy wlozyc wieloletniej aby
> dojsc do perfekcji.Moja corka ma 26 lat a angielskiego uczyla sie od 18 lat.

Ja zaczalem od pietnastu majac przez piec lat 6-7 godzin w tygodniu + homework.
I nie uwazam tego za sukces. Byli tacy co zaczynali jeszcze wczesniej.

Tu
> w Angli dostala prace biurowa(chociaz jej ukonczone studia polonistyczne
> narazie sa zbyteczne)

I tak juz pozostanie. Studia polonistyczne to nie sa prawdziwe studia.

to jednak znajac dobrze jezyk moze sie doksztalcac w
> kazdej dziedzinie.

Aby tylko sie nie skonczylo na potencjale i dobrych checiach. Swiat jest pelnych
"zdolnych leniwych".

Jak przyjechalam do Londynu nic nie rozumialam z potocznych
> rozmow.Telewizja ok!Ale pomalu ciagle sie wsluchujac zaczyna sie kumac.Teraz
> rozpoznaje amerykanski i to on wlasnie jest belkotem.

Jak sie amerykanski zna z filmow pelnych czarnych braci to na pewno.

[eeela]

> Jak sie amerykanski zna z filmow pelnych czarnych braci to na pewno.
>

A co z teksanskimi farmerami? ;-D

[Gość: Soup Nazi]

eeela napisała:

> > Jak sie amerykanski zna z filmow pelnych czarnych braci to na pewno.
> >
>
> A co z teksanskimi farmerami? ;-D

To samo co z goralami z gor Ozark!

[Gość: anafly]

Śledząc tą dysputę, nabrałam do Twojej osoby szacunku. Wiesz o czym mówisz, ale
nie mówisz co wiesz..
Z Twoim doświadczeniem, proponowałabym raczej nie nagonkę na ludzi, którym
wydaje się, że znaja język, a PORADĘ..

Mieszkam w Polsce od urodzenia, jestem urzędnikiem państwowym;), nie zdawałam
nigdy żadnego egzaminu, "znam" angielski na poziomie hmm myślę FCE, moja mocna
strona jest gramatyka, słownictwo gorzej, bo nie dość że nie mam możliwości
używania języka na codzień, nie robie nic w kierunku jego polepszenia, od
skończenia nauki. Mąż chce żebyśmy wyjechali pod koniec roku do Angli lub
Irlandii. Ryzyko dla mnie jest ogromne. Zostawie stałą pracę - nie mam powrotu.
Mąż nie zna słowa po angielsku. To wielki dylemat. wiem, że sa ludzie, którzy
nie znając w ogóle języka, wyjeżdzają - robia to, bo nie mają nic do stracenia,
ja mam..
Zmień swoje nastawienie i radź ludziom, a nie dołuj ich..
pozdrawiam serdecznie

[eeela]

> Zmień swoje nastawienie i radź ludziom, a nie dołuj ich..
> pozdrawiam serdecznie

Ty go do takich rzeczy nie namawiaj, bo kawal dobrej lektury przepadnie!

[tygrysio_misio]

bo ten americna english jest znieksztalcony przez emigrantow


a ten british to jest to czego sie uczylas tyle czasu na FCE....

[Gość: fan BBC]

Może warto byłoby się trochę z tym "bełkotem" obsłuchać, zanim się coś na ten
temat powie. Rozmowa przez telefon niewiele ma wspólnego z językiem
wypreparowanym na potrzeby cambridge'owskich egzaminów. Przyzwyczaj się, że nie
każdy spotkany przez Ciebie "bełkoczący" Anglik będzie miał akcent jak spiker
BBC. Ciesz się poza tym, że nie dzwonili do Ciebie z Teksasu albo z Oklahomy, bo
wtedy mógłbyś mieć znowu problemy ze zrozumieniem tamtejszej gwary i wyszłoby,
że tamci też nie potrafią mówić w ich ojczystym języku. Polecam posłuchać
anglojęzyznego radia (znajdziesz od groma rozgłośni w internecie), bardzo
pomaga, choć do tzw. żywej mowy i tak nie przyzwyczai. Pozdrawiam i życzę
cierpliwości w kontaktach z nie umiejącymi rozmawiać w ich własnym języku.

[Gość: pk]

niestety nie potwierdzam - teksanski akcent nie wiele sie rozni od
amerykanskiego, tudziez filmowego akcentu. wiem z doswiadczenia, pracowalem i
mam przyjaciol - rodowitych oiler'sow. znam jezyk biegle. i stwierdzam jedno - w
polsce powinni uczyc akcentu amerykanskiego. amerykanie w przeciwienstwie do
brytyjczykow (z wylaczeniem bbc bo to jest received pronounciation - i nikt w uk
praktycznie nei posluguje sie tym jezykiem, procz ludzi wyksztalconych) mowia
bardzo ladnie. ludzie po skonczonej anglistyce w polsce nie potrafia sie dogadac
z rodowitymi angolami, heh to jest fakt. wg mnie najfaniej mowia czarnoskorzy -
ci to maja polot ;-)

Trudno wogóle określić, co to takiego British...

[tashunka]

English. Czy chodzi wam o Queen's English, a może o Cockney, lub o jego
ogólnolondyńską wersję Mockney. A może o Scouse albo Geordie, może o Yorkshire
(polecam Bradley), może Brummie. Ciekawy jest też akcent z Hull, gdzie Polacy
wymawiani są jako Pearls=Poles. A może szkocki ale który z Glasgow czy z
Edinburgh (Edinbra), możliwe że chodzi wam o Aberdeen. Irlandzki? Pólnocno czy
ten z Dublina?
Do tego cała skala akcentów amerykańskich i podobnych kanadyjskich, z drugiej
strony fair dinkum australijskich i kiwi nowozelandzkich. Ktoś zapomniał o RPA/
I co Ty na to, koleś, mate, buddy, pal, cobber, fellow?

[estratos]

swietne ;-)

Mnie sie bardzo podoba Cockney, zakochalem sie w nim kiedy zaczalem sluchac
Katie Melua, pare lat temu.

[Gość: Soup Nazi]

tashunka napisał:

> Do tego cała skala akcentów amerykańskich i podobnych kanadyjskich, z drugiej
> strony fair dinkum australijskich i kiwi nowozelandzkich. Ktoś zapomniał o
RPA/
> I co Ty na to, koleś, mate, buddy, pal, cobber, fellow?

Nie, no, tushonka, zayebales nam klina swoja elokfentom wyliczankom. Zamelduj
jeszcze od kiedy te w/w wymienione wersje angielskiego sa brytyjskie.

[Gość: Regina]

Widzę, że na formu są sami eksperci od jezyka angielskiego? Kurcze ludzie skąd
w was tyle agresji? Biedna ta autorka postu, ja akurat rozumiem o co chodzi,
miałam okazję mieszkać przez jakiś czas zarówno w Wielkiej Brytanii (Sussex)
jak i w USA i rzeczywiście w pierwszym kontakcie znacznie łatwiej było mi
rozumieć Amerykanów niż Brytyjczyków, co nie znaczy jednak, że ci ostatni
bełkoczą, i proszę nie wyzywać autorki od debili, bo ma tylko FCE, to średnia
znajomość języka ( a nie zerowa jak twierdzą niektórzy) i dobry punkt wyjścia
do dalszej nauki angielskiego. Pozdrawiam!

[Gość: fcuk]

nareszcie odezwala sie madra osoba!

a jaki jest australijski?

[Gość: agap_22]

Myżle ze ma znaczenie z jaką odmianą języka czlowiek najpierw się zetknął. Ja
angielski na średnim poziomie opanowałam w Stanach. I też mając kontakt z
brytyjczykami na początku muszę się jakby przestawiać i przyzwyczajać. Ale to
nie jest takie trudne. Najtrudniejsza jest, jak ktoś wcześniej napisał,
brytyjska ulica...
Jak brzmi amerykański każdy wie choćby z filmów, brytyjskiego można posłuchać z
telewizji a powiedzcie proszę jak brzmi australijski? Do ktorego z tych admian
jest bardziej podobny? Też jest ,jak, amerykański, jakby uproszczony w
słownictwie i nie tak wyszukany? Bardzo jestem ciekawa. I gdzie go można
posłuchać?

[Gość: Mwaruwari]

Rozmawiałem z kilkoma australijczykami w szkocji i był dla mnie w pełni
zrozumiały jeśli chodzi o akcent.

[Gość: grover]

"Znam angielski ( FCE )".
Pocieszyć Cię? Nie znam angielskiego (CPE).

oj cos nie bardzo...

[Gość: ******************]

Gość portalu: grover napisał(a):

> "Znam angielski ( FCE )".
> Pocieszyć Cię? Nie znam angielskiego (CPE)

a ja mam CAE i angieslki znam.
Wszystko zalezy od czlowieka.
Kolezanka nie ma ani FCE, ani CAE ani CPE a angielski zna lepiej niz wy wszyscy razem wzięci.


certy to jedno a indywidualna nauka to drugie. W Polsce tez wystarczy jechac na Śląsk gdzie mówią polsko-niemiecko-cholera-wie-czym i g..wno zrozumiesz, a co dopiero obcokrajowiec uczący się polskiego


ps. i zgadzam się, American English is way easier than British English

[Gość: pk]

australijski akcent podobny jest do brytyjskiego ogolnie rzec biorac.

[tashunka]

Australijski podobny do Brytyjskiego? Oczywiście śmiesz żartować!!!

[Gość: edzia]

Australijski zwany jest flat English. /ei/ wymawiane jest jak /ai/ na przykład,
czyli today brzmiałoby /tu'dai/ (nie moge uzyc odpowiedneigo znaku, który
powinien sie pojawic w transkrypcji w pierwszej nieakcentowanej sylabie). No,
ale tak mówi sie tez w niektórych regionach Anglii. Maja trochę tylko
australijskiego słownictwa, ale to normalne, bo w końcu ta odmiana, mimio dośc
ścisłych kontaktów z Koroną, rozwijała sie w dużym oddaleniu od Wyspy.
Generalnie da się ich zrozumiec bez większego problemu, pod warunkiem, że zna
się jeżyk móiony nieźle, ale FCE bez prawdziwej praktyki w anglojęzycznym kraju
może byc w ogóle za niskim poziomem do rozumienia naturalnego, native English
gdziekolwiek.

[Gość: homiee]

W Essex tak mowia. Nice day to nais daI (a nie deI), mate to nie m@te, tylko
ma:It, eight to nie eIt tylko a:It - troche smiesznie. A nawet anything else to
a. els (s z kreska polska) - jak polskie siii. Bardzo miekki jezyki i akcent.

[koala35]

Najlepiej posluchac go w Australii.

[apisto]

Hehe, ja mialem dokladnie podobne wyborazenia o amerykanskiej wersji
angielskiego kiedy pierwszy raz wyladowalem w USA. W szkole (przez 5 lat) uczono
mnie brytyjskiego a tu hamerykance mowia jakby mieli gebe pelna kartofli. Po
paru miesiacach pobytu sie zsynchronizowalem i zaczalem ich rozumiec. Nie bylo
wyjscia bo musialem chodzic na wyklady i zaliczac egzaminy :-) Kiedy drugi raz
wyladowalem w stanach nie mialem juz problemu ze zrozumieniem. Teraz po paru
latach pobytu mam wrazenie ze kiedy slysze brytyjczyka to jakby czlowiek mowil
na zwolnionych obrotach, pieknie i wyraznie. Jedyna rada to wiecej praktyki,
musisz sie osluchac z jezykiem. Ludzie mowia roznie, jeden ma dobra dykcje drugi
nie. Maja wiecej doswiadczenia latwiej sie domyslec jesli sie nie doslyszy ;-)

[Gość: do apisto]

to gdzie ty wyladowales ?? w kentucky?

[apisto]

Michigan ale spotkalem paru ludzi z Kentucky. Wtedy byli dla mnie nie do
zrozumienia ;-) W sumie i tak mialem szczescie ze wyladowalem w midwest tam
mowia najbardziej standardowym amerykanskim, wlasnie taka wymowe maja
prezenterzy w amerykanskiej TV.

[Gość: NE17]

a ja ten "belkot" lubie, chcialbym tak gadac :-PP

[Gość: usa]

pierwsza uwaga... masz certyfikat FCE a nie znasz angielski

od posiadania papierka do prawdziwej znajomosci jezyka dluga i kreta droga...

[Gość: ugh]

A ja znam angielski, niemiecki, portugalski i w ogole jestem piekna i wspaniala.
ktorys szuka zony?

hehe

ludzie wyluzujcie, dziewczyna sie zdziwila, myslala ze zna dobrze jezyk, ale ja
Brytyjczyk zaskoczyl i slowa nie zrozumiala. Chciala sie podzielic na forum
wrazeniami a wy od razu kubel zimnej wody na glowe. I to wg was motywuje do
jakiegokolwiek dzialania???

[mniklas5]

wielu ludzi,sczegolnie studentow z Polski uwza ze dobrze mowi , ale niestety tak
nie jest. Jestem srdenio uzdolniony jezykowo i mimo ze uczylem sie jezyka sporo
lat w Polsce , nie rozumialem Amerykanow przez pierwsze miesiace, pozniej byly
tu stdia, dobrze zdany TOEFL itd , ale w dalszym ciagu gdy robilem prezentacje
przed moimi szefami w zakresie finansow mialem nie czysty akcent, wiec firma
dala mi tutor (starsza pani absolwentka Harvard(literatura i fizyka). To bylo
dopiero to co osiagnalem jezykowo, przed wszystkim poszerzenie slownictwa o
wyzszy stopien, zauwazylem jezeli je uzywasz to twoj rozmowca zaczyna rowniez
uzywac bogatszego slownictwa, Najczesciej lokalni jezykowo dostosowuja sie do
sredniego pozimu jezykowego obcokrajowcow. Druga strona jezyka to melodia i ,
intonacja oraz akcentowanie sylab, tu wiele problemow ma kazdy obcy,angielski ma
intonacje opadajaca , nawet w pytaniach w odroznieniu od j. polskiego. duzo
czytam poezji ( lubie Frosta) ale rowniez normalnej prozy i gazety , a to inny
jezyk, Newsweek ma dosyc dobry jezyk, czesc terminow sa z tej gornej polki wiec
dla bardziej wyksztalconego czytelnika. Bardzo dobra znajomosc jezyka to
wspaniale uczucie , jakkolwiek w dalszy ciagu mam problem rozumienia niektorych
tekstow pewnych filmow ktore ogladam

[Gość: anka]

a ja ostatnio nie dostałam pracy w pewnej firmie bo ... nie mam certyfikatu:).
Zawsze uważałam, że od papierka ważniejsza jest praktyczna znajomość języka.
Przez jakiś czas pracowałam za granicą, nie miałam żadnych problemów z
kontaktami z nativami (a byli to i Brytyjczycy, i Amerykanie, i Irlandczycy, i
Australijczycy) a tu nagle okazuje się, że nie znam angielskiego wystarczająco
dobrze, aby kontaktować się z... Polakami. Naprawdę śmieszni są ci
polscy "menagerowie".

[Gość: Ralph]

Wytłumaczcie mi drodzy "eksperci" od języka dlaczego nigdy nie miałem żadnego
problemu z dogadaniem się z Amerykanami i Kanadyjczykami, a ze zrozumieniem
Brytyjczyków często było ciężko (piszę o czasach przed wyjazdem do UK).
Wytłumaczcie też dlaczego zdecydowana większość Polaków narzeka na British
English nie narzekając jednocześnie na American English? Uważacie że jeżeli
ktoś słabo zna język, to nie może narzekać na wymowę osób angielskojęzycznych,
ale dlaczego te narzekania dotyczą przeważnie brytyjskiego akcentu?

American English jest po prostu dużo wyraźniejszy, łatwiejszy do zrozumienia dla
obcokrajowca. Brytyjczycy siebie zawsze rozumieją (no, prawie zawsze...),
Amerykanie siebie zawsze rozumieją, ale przybysz z innego kraju ma dużo większe
problemy w UK niż USA czy Kanadzie. Jeżeli decydowałaby sama znajomość języka,
to wszyscy równo jechaliby po wszystkich akcentach, a tak nie jest.
Wymowa brytyjska jest po prostu trudniejsza do zrozumienia dla większości
Polaków i tyle. Czy tak trudno się z tym faktem pogodzić?

[Gość: fcuk]

zgadzam sie w 100% - przybij piatke!

[jeanie_mccake]

Gość portalu: Ralph napisał(a):

> Wytłumaczcie mi drodzy "eksperci" od języka dlaczego nigdy nie miałem żadnego
> problemu z dogadaniem się z Amerykanami i Kanadyjczykami, a ze zrozumieniem
> Brytyjczyków często było ciężko (piszę o czasach przed wyjazdem do UK).

Bo glupi jestes.

> Wytłumaczcie też dlaczego zdecydowana większość Polaków narzeka na British
> English nie narzekając jednocześnie na American English?

Bo glupi sa.

> Uważacie że jeżeli
> ktoś słabo zna język, to nie może narzekać na wymowę osób angielskojęzycznych,
> ale dlaczego te narzekania dotyczą przeważnie brytyjskiego akcentu?

Jak ktos slabo zna jezyk to jakim prawem belkocze ze ci co ten jezyk dobrze
znaja mowia niewyraznie?
Ja nie rozumiem wegierskiego, pewnie dlatego ze Wegrzy mowia niewyraznie, a nie
dlatego ze jezyka nie znam.

[Gość: fcuk]

jestes pomiotem naziego czy jak? od razu widac ze ci odjebalo

[jeanie_mccake]

Gość portalu: fcuk napisał(a):

> jestes pomiotem naziego czy jak? od razu widac ze ci odjebalo

Ale chamski z ciebie cham, chamie.

[Gość: bart2b]

co do tych Węgrów to się zgadzam :)

[Gość: Ralph]

jeanie_mccake napisała:

> Bo glupi jestes.
> Bo glupi sa.

Witam panią Mondrą. No ciekawe, dlaczego narzekający są głupi w jedną stronę?
Gdybyśmy byli zupełnie głupi, to 50% by narzekała na American English, a drugie
50% na British English.

> Jak ktos slabo zna jezyk to jakim prawem belkocze ze ci co ten jezyk dobrze
> znaja mowia niewyraznie?

Po pierwsze nie piszę że ci co dobrze znają, tylko rodowici Brytyjczycy, i to
nie wszyscy tylko pewna ich część. A po drugie moja znajomość angielskiego
wcale nie jest słaba (na pewno nie FCE ani CAE).

> Ja nie rozumiem wegierskiego, pewnie dlatego ze Wegrzy mowia niewyraznie, a nie
> dlatego ze jezyka nie znam.

Piszę o angielskim, którego używam na co dzień. Węgierskiego nie znam, dlatego
nie czuję się na siłach ocenić czy Węgrzy mówią zrozumiale dla obcokrajowców czy
nie.
Mogę za to wypowiedzieć się na temat niemieckiego, że nie robiło mi zbytniej
różnicy czy miałem do czynienia z Niemcem, Austriakiem czy Szwajcarem.
W przypadku Anglików, Szkotów i Amerykanów różnica jest jednak ogromna.

[zywiolak]

Couldn't agree more.