Pytanie z anglika

[Gość: oli]

Jak przetlumaczyc zdanie:

Czy wyjazd jest wciaz aktualny??

[Gość: there ya go]

Is your departure still actual?

You haven't changed your decision so far, have you?

You're still cumming, aren't you?

See you on the airport then, baaaaaaaj

[Gość: Jaro]

Z tym cumming to zalezy czy do faceta czy do kobiety piszesz :)

[kicior99]

Gość portalu: there ya go napisał(a):

> Is your departure still actual?
to wlasnie dowod ile warta jest pomoc na forach...

[jagienkaa]

is the trip still on?
cumming - dobre;)

I saw it's cumming a mile off ;)

[Gość: there ya go]

napisałem specjalnie żeby zinkrementować probabilistykę ilości potencjalnych inputów, sukcesywnie ościągając założony ówcześnie target ;)

[Gość: hehe]

haha
z tym actual to tez dales do palnika hehehehehe

[Gość: eleno]

czyżby?

www.a1plus.am/en/?page=issue&iid=40605

[Gość: oli]

Ja tez myslalam, ze aktualny i actual to jedne z tzn False Friends, chyba tak
to oni okreslaja..

[Gość: heheh]

a co ty mi tu wklejasz jakies wypociny armenskiego tlumacza?
nie wszystko co w necie napisane i uzyte jest wlasciwe, slowo actual nie pownno
byc uzywane w takim kontekscie, brzmi to dziwnie jesli nie komicznie.
actual nie oznacza aktualny, co najwyzej "actual" moze oznaczac biezacy,
synonim slowa current.
jak nie wierzysz to sie zapytaj znjomego najtiva czy powiedzalby takie zdanie
jak napisales i uzyl slowa actual
pewnie uslyszysz I wouldn't use it there.

[Gość: oli]

Panie HeHe to Ty mi przetlumacz, please :)

[shilla01]

no własnie przetłumacz, bo teraz to i ja ciekawa jestem. Nie znam dobrze
angielskiego i czesto sama kombinuje cos tam (tylko bez wrednych komentarzy
plis;)) i użyłabym czegoś w stylu departure is still current . Napisz poprawnie
ok ??

[Gość: sruuu]

nie wszystko co native się świeci.
Powiedz Pani od angielskiego w gimnazjum żeby ci zrobiła klasówkę z english in use in modern world

[Gość: gosc]

"Do you still want to leave?" albo "Are you still leaving?" wydaje mi sie
normalnie brzmiacym tlumaczeniem, a nie dziwologiem jezykowym.

[Gość: Bravura]

If your proposal is still avaialble?

tak, chyba da rade

[Gość: Bravura]

A nawet spytałbym tak:

If your proposal regarding .... is still available?

[Gość: torpedowiec]

Odpowiadasz na :
Gość portalu: Bravura napisał(a):

> A nawet spytałbym tak:
>
> If your proposal regarding .... is still available?


nabijasz sie?

[Gość: gosc]

Chodzi o wyjazd, nie o jakas oferte (proposal)

[Gość: student ZiM'u]

ech...

Słowo wyjazd w angielskim to departure i odnosi się do odjazdu/wyjazdu/odlotu jakims srodkiem komunikacyjnym. W angielskim słowo wyjazd niema takiego znaczenia i zastosowania jak w polskim gdzie mozna go uzyć wielorako

słowa rip(wycieczka), journey(podróż) nie mozna uzyć jako słowa wyjazd, gdyż znacza cos innego

a tłumaczenie zdania o które pyta sie oli, powinno być takie:

'is the departure still valid' lub 'is the departure up-to-date'

dziekuję za uwagę

[Gość: konio]

student....boze....zenada

[Gość: mackane]

angligloci, hihihihihih

[Gość: hehe]

powinno byc
are the departure details still valid?
are the departure dates still valid?
jesli zas masz na mysli takze zakwaterowanie, prace itp bo to tez ukrywa sie
pod polskim slowem "wyjazd" nalezy dodac to co masz jeszcze na mysli :)