świadectwa pracy

[kamilla.p]

czy jadąc do anglii trzeba mieć tłumaczenie wszystkich świadectw pracy jakie
sie posiada czy wystarczy CV po angielsku gdzie i tak stanowisko jest
tłumaczone? a jeśli tak, to czy muszą byc one sporządzone przez tłumacza
przysięgłego?

[wrodarczyk.witold]

Witam,

Świadectwa pracy (albo ich kopie) można ze sobą wziąć, ale dla większości
pracodawców będą one niezrozumiałe. Mogą się przydać w niektórych agencjach, w
których pracują Polacy i rozumieją te dokumenty. W UK nie ma świadectw pracy,
są wyłącznie dokumenty podatkowe P45 i listy referencyjne.

Tłumaczenie, zwłaszcza przysięgłe, jest zupełnie zbędne (szansa, że ktoś będzie
tego oczekiwał jest znikoma).

Najważniejsze jest CV - profesjonalnie napisane po angielsku (nie ze
słownikiem):
www.jobland.pl/aktualnosci/akt.php?id=152
Bardziej mogą się przydać listy referencyjne (pisemne opinie pracodawcy). Jeśli
nie są po angielsku, warto je przetłumaczyć. Niekoniecznie przysięgle. I na
pewno nie z każdego miejsca pracy. Przy pracy ludźmi starszymi i upośledzonymi
wymagane są np. 2 pisemne referencje.