Jezyki biblijne - pasja

[braat1]

Czesc,
Obejrzalem w te swieta Pasje i nasunelo mi sie pytanie w jakim jezyku oni
rozmawiali??
Po dlugich poszukiwaniach doszedlem do wniosku, ze to byl aramejski, bodajze
w wikipedi bylo napisane ze w tych latach jezyk hebrajski byl juz w zaniku i
byl uzywany tylko w obrzedach i tekstach liturgicznych.
Poza tym bardzo mnie interesuje w jakim jezyku rozmawial Pilat z Jezusem i
kaplanami?? Czy judasz znal aramejski, ew. hebrajski? A moze rozmawial z nimi
po grecku, bo wydaje mi sie ze to nie byla łacina.

[atropa_belladonna]

Aramejski i łacina, Piłat z Jezusem też rozmawiał na zmianę po aramejsku i
łacinie. Tylko ta wymowa łacińska była fatalna, w czasach Jezusa C wymawiano jak
K, nie jak CZ :/

[eeela]

Mnie sie wlasnie wydawalo, ze wymawiali k, nie cz. Tylko g wymawiali jak dz (z
kropka). Nie zauwazylam tylko, czy dyftongi zjezdzali, czy tez wymawiali aj i oj :-)

[a000000]

po łacinie c wymawia się jak k, a g wymawia się jak g.
Angelus, a nie andżelus jak to jest w zwyczaju u anglosasów.

Film amerykański, więc i wymowa niezbyt łacińska. Palestyna mówiła w języku
aramejskim. PODOBNO w filmie był to oryginalny aramejski, który jest do dziś
używany w jakiejś malutkiej amerykańskiej społeczności uciekinierów aramejskich,
którzy byli prześladowani przez muzułmańską większość Turcji i Syrii. Na ile
język zgodny z tym sprzed 2000 lat jeśli chodzi o brzmienie - pewnie nikt nie wie.

[eeela]

> po łacinie c wymawia się jak k, a g wymawia się jak g.
> Angelus, a nie andżelus jak to jest w zwyczaju u anglosasów.

Tak, w lacinie klasycznej. W lacinie sredniowiecznej takie udziwnienia sa juz na
miejscu - "cz" na poludniu, "s" na zachodzie, "c" w centrum Europy, zamiast
przyzwoitej gloski "k". Ale laciny klasycznej restytuowanej naprawde malo kto
uzywa, nawet filolodzy specjalisci w wielu krajach ulegaja regionalizmom.

[onlyoner]

a000000 napisała:

> PODOBNO w filmie był to oryginalny aramejski, który jest do dziś
> używany w jakiejś malutkiej amerykańskiej społeczności uciekinierów
> aramejskich

Nie tylko:
www.szlomo.alleluja.pl/index.php

[eeela]

Onlyoner, kwiecie ty moj, gdziezes sie podziewal? :-)

[onlyoner]

W polu jam ci orał, kultywował oraz siał ! Boć wiosna nam zawitała i Matka
Ziemia wzywa by jom oporządzić jak przystoi.