absurdalne nazwy potraw - zabawa

[piasia]

Proponuję wam zabawę w wymyślanie jak najbardziej absurdalnych nazw potraw.
Zabawa polega na zestawieniu dwóch części nazwy jak najbardziej odległych
geograficznie i kulturowo. Np. w taki sposób:

ostrygi po chłopsku
szparagi a la Spitsbergen
polarna zupa z brokułów i młodej marchewki
schab po żydowsku
deser lodowy "Sahara"

Pobawicie się ze mną?

[marghot]

czy chodzi Tobie o absurdalne nazwy, z którymi się spotkaliśmy?
czy po prostu mamy rzucać "co nam slina na język przyniesie"?

no

[jottka]

tam pisze 'zabawa w wymyślanie', jednakowoż zapiski z życia bywają bardziej
porażające:)

może można zmodyfikować

[marghot]

w takim razie nieuważnei czytałam.
wydaje mi się, że takie istniejące absurdy są neiwątpliwie ciekawsze niż
wymyślone.

[anchan]

schab po żydowsku to niestety ponura rzeczywistość
takoż smalec bankietowy

a

[jottka]

co to jest smalec bankietowy? z kokardką?:)

Curryburger /nt/

[mwookash]

"Pizza po góralsku"

[baky]

Autentyczne. W Zakopanem - nazwy knajpy i składników nie pomnę - w karcie było.
Nie skusiłem się.

[jottka]

być może autorstwa górala z dolomitów, było sprawdzić:(

[Gość: anni]

bo byla z oscypkiem!
toz to proste jak budowa cepa!

[baky]

Gość portalu: anni napisał(a):

> bo byla z oscypkiem!
> toz to proste jak budowa cepa!

Raczej proste, jak ciupaga.

[Gość: anni]

gdyby ciupaga byla prosta ;)

[baky]

Gość portalu: anni napisał(a):

> gdyby ciupaga byla prosta ;)

Otóż to!
Bo to "nieprosta" pizza była...

[Gość: antycyponek]

Z życia wzięte:
"Cycki Murzynki"
"kopiec kreta"
"ptasie mleczko" :-)
no i może jeszcze "Pizzeria Mexicana" - oryginalna meksykańska pizza, to
wprawdzie nie potrawa, tylko tak się reklamuje pizzeria pod moim domem, no ale
ile razy to widzę, pękam ze śmiechu. Specjalność zakładu - rozmoknięta niby
pizza z fasolą, cebulą i ostrym sosem. Jadłam raz, w trakcie przeprowadzki, w
akcie desperacji i już więcej nigdy się nie odważyłam.

[Gość: piasia]

a może byc i z życia wzięte - jak wspomniany schab po żydowsku.
Z życia jest pizza "Uśmiech Boryny" w ofercie telepizzy.
Zatkało mnie jak to zobaczyłam.

[Gość: szopen]

Z zycia wziete, wprawdzie w dalekich krajach ale ....

Dog Pizza: pizza z psim miesem w Tybecie.

Fried Home Lizard: gleboko smazone skorpiony w Pekinie.

Beef Cooked in Water: plasterki wolowiny podawane w zupie/zalewie z chili
proporcje chili:mieso tak 3:1 danie syczuanskie.

Garlick Fried Morning Glory: bardzo popularne w Chinach warzywo lisciaste, po
naszemu to bielun dziedziezawa, bardzo nielegalne.

Hairy Eggs: wlochate jajka, przysmak lokalny w Shandong, gotowane pisklaki na 2
dni przed wykluciem.

Curryburger czy kimchiburger to w sumie normalka.

[jswm]

> Hairy Eggs: wlochate jajka, przysmak lokalny w Shandong, gotowane pisklaki na
2
>

brrrr

Dla mnie hitem

[mwookash]

są nazwy potraw bezmięsnych. Już o tym było i proszę się nie obrażać. Po prostu
dla mnie są zabawne i tyle. Niech sobie używa kto chce i pozwoli mi się na nie
uśmiechać :)
- bigos wegetariański
- kotlet sojowy
- smalec wegetariański
- flaki sojowe (są "debest", z soji? jak oni to zrobili? :))))))))))

[Gość: olo]

Wypruli i po krzyku.

[slotna]

Kotletow bym sie nie czepiala, mozna z jajek, mozna z kalafiora, mozna z
rozmieklej bulki (no dobra, z jakims tam udzialem miesa), to i mozna z soi.

[sagita_74]

W zeszłym maju, w gospodzie w Kietlicach na Mazurach jak było w karcie dań:
FRYTKI W SOSIE WŁASNYM.
Kiedy zapytałam nieśmiało barmana co to takiego ten "własny sos", odpowiedział
mi oburzony: "no jak to co? Keczup przecież...."
HA!
S.

[Gość: piasia]

frytki w sosie własnym - ekstra!!!!!

A bieluń dziędzierzawa jest silnie trująca, zawiera atropinę, skopolaminę i
hioscyjaminę - jak można to jeść?

[Gość: szopen]

To nasiona bielunia sa dosc powiedzmy ciekawe w uzyciu ale i niebezpieczne.
To co podaja w chinskich restauracjach jako "kong xin cai" to lodygi i liscie,
jesc mozna spokojnie.

[Gość: gatka]

W przydrożnym barze 10 lat temu: "picca ze salcesonem"
cała rodzinka się popłakała...

[agata_to_ja]

A ja mile wspominam pozycję w menu w jednym barze w Zakopcu:
sur z kisz kap

czyli... surówka z kiszonej kapusty. Sorry, może nie na temat... :)

[monia_77]

Bardzo mi sie swego czasu podobaly nazwy z knajpy Tam Tam w W-wie:

Zupy:

"Co murzyn ugotuje to szef poda"

Sałatki:

"Paryż-Dakar" - pyszna polecam!
"Tuńczyk kameruńczyk"

albo jeszcze cos w stylu

"Kali zabić krowa" - w sensie ze polewdwica wolowa

Nie pamieta wszystkich ale śmiechowe były .

[monia_77]

no tak to bylo "Kali zlowić wielka ryba" - czyli filet z lososia ;-))

[Gość: gatka]

przypomniało mi się jeszcze jak mój oblubieniec zapytał niedawno o obiad:
nawarzyłaś już tej trawy? o szpinak nasz ulubiony pytał,eh..

[baky]

Jakiś czas temu... przychodzę do sklepu (spożywczego, w niedzielę), przede mną
facet, jeszcze wczorajszy:
- Yyyyp, eeeee, poprszeeee kokosyyy wióroweee, albo cś takigooo...

[egipcjanka15]

Nie nazwa potrawy, ale przybytku karmiacego (bo nie powiem restauracji):
Smazalnia Ryb Wieloryb; gdzies nad Baltykiem to bylo, ale dokladnie nie
pamietam, tak z 20 lat temu.

No i nieodmiennie smiesza mnie, tak jak juz ktos zauwazyl, dania niemiesne na
sile na mieso przerabiane typu smalec wegetarianski, flaczki sojowe albo z
boczniakow itp potworki.

[szpiczak]

w zakopanem jadlam kebab po goralsku.nawiasem mowiac pychaaa byl.

[evamarija]

Wlasnie wczoraj przyuwazylam w realu 'Sledzie gajowego'.

[Gość: kiwi]

Mnie się najbardziej podobała - z rzeczy dawnych acz prawdziwych - w kartach
resrauracyjnych w całej polsce, w dodatkach do dań drugich, "kapusta zasm.".
faktycznie, parę razy była tak "zasm" że zagazowała pół sali.
Z rzeczy nowszych, wymyślonych: kluski gotowane na parze, takie wielkie, białe
poduchy, mój syn (uwielbia je) kiedy był malutki, nie wiedzieć czemu
nazywał "plompcie dydek" i tak je do dziś w domu nazywamy.

[Gość: szadoka]

nieodmiennie mnie bawi szynka z piersi indyka

[Gość: Mewa]

Niestety - z życia..... w pewnym barze na wschodzie był ozór gotowany w sosie
musztardowym. W menu było tłumaczenie nazw potraw na angielski. Rzeczony ozór
brzmiał : boiled tonque in mustard sauce :-)))

[figaro1]

schabowy po hawajsku i wszelkie dania "po hawajsku" na które rzucono niedbale
kawałek ananasa albo brzoskwini z puszki.
Czytałam kiedyś o kremie pt. "Czekając na męża", zrobiony głównie z jajek i
cukru, czyli że musi być strasznie mdły.

[jacek1f]

Juz raz to gdzies opowiadalem, ale przypomnę:
w Chianti w W-wie na karcie dań miedzynarodowej (bo cudzoziemcy byli)
pod Rakami w śmietanie, stało jak wół po angielsku :-)
"Cancers with cream"

Pokazal mi to znajomy NewZeland i zapytal czy wiedzialem, ze on onkologiem
jest...

[Gość: mia]

A propos Smazalni Ryb Wieloryb:
na drodze z Kielc do Krakowa byla Hurtownia Drobiu Kanarek :))))

[pat80]

gdzies w trojmiescie jest firma "DrobKartel "
niby nic a jednak ciarki mi chodza po plecach :D

[Gość: Panna Andzia]

Tlumaczenia nazw potraw na angielski to temat rzeka.
Kiedys w Kazimierzu Dolnym, w knajpie Senatorska, jak dziewcze z fartuszkiem
przyszlo wziac zamowienie, nie moglam z siebie slowa wydusic, a z ocz lecialy
mi lzy jak te perly...

A w karcie stalo :

Flaki drobiowe - Beef chicken
Flaki wolowe - Beef trip
Kopytka - Hoofs
Nalesniki z bita smietana - Dancakes with wipped cream
Kawa z ekspresu po irlandzku - Coffe espresso after Jrish
Sernik na zimno - Cheese-cake on cold

Zwlaszcza te kopytka mnie dobily :)))

Tofurky

[Gość: totos]

Czyli tofu turkey albo tofu o smaku indyka

hi hi

[Gość: paula]

orzeszki ziemne "Prosto z nieba"

[allexamina]

I love the "cheese-cake on cold" myself ;^)

Na tej stronie jest tez pare takich tlumaczen, ktore rownie ciezko przezyc:
www.eldtrain.com.au/members/humour/humour10.htm

[ampolion]

Autentyczne: sztuczna margaryna (artificial margarine).

[hania48]

ogonówka drobiowa !

[Gość: Panna Andzia]

Przypomnialo mi sie jeszcze jak jedna Pani Ekspedientka uparcie twierdzila,
ze "ten ryz jest paraboliczny". A on byl parboiled...

[jedrek20]

Głupi śledź, gulasz jarzynowy hihi.

Troche niecenzuralnie

[Gość: kiwi]

W niektórych regionach na czarny salceson mówiono "s...syn". Podobno
ekspedientki nie gorszyły się i od razu wiedziały, o co chodzi. Ćwierć kolo
s...syna - szok!
Nb nie jadam żadnych salcesonów, jakoś nie mogę.

[Gość: kiwi]

Miało być "kilo", oczywiście. Przepraszam za niestaranność. To z pospiechu.

[wadera3]

gdzieś o salcesonie słyszałam "fiut"...

[barba50]

wadera3 napisała:

> gdzieś o salcesonie słyszałam "fiut"...


A nie,nie - salceson w późnym peerelu, w czasach głębokich niedoborów
żywnościowych to był "cwaniak", bo podobno jako jedyny nie dał się wywieźć
zagranicę:)

[jedrek20]

Lub też "cwaniak" !

[karmilla]

mnie się wiśmak podobał. Jak pierwszy raz zobaczyłam reklamy, to myślałam, że
ktoś sobie jaja robi.
no i ciasto - pleśniak

[karmilla]

znaczy wieśmak miało być

[pat80]

w gdańsku kolo politechniki
serwuja
omlet di spaghetti

[Gość: kiwi]

Mój teść w świecie bywały pozwalał w domu nazywać swój ulubiony ser "Pere
Leonard" - "Stopy Świętego Leonarda", a to z uwagi na zapach niezwyczajny jaki
ser ów wydzielał, ku niezadowoleniu i obrzydliwości teściowej.

[Gość: ula]

Z mięsnego:
-kiszka ziemniaczana
-szynka z nogą!

boczek z indyka

[mnkra]

[Gość: kama]

Salceson królewski...Kielbasa dla chlopa...Parowki bezmiesne...
Kiedys w "moim" sklepie przez dluzszy czas widniala etykieta z nazwa szynki
p.t."szynka z Bohuna"(zamiast szynka Bohuna)

[Gość: kinga.julia]

Przesyłam dwa autentyki - paluchy Wołodyjowskiego - to był schab zawijany z
pieczarkami, ale nazwa brzmiał dość makabrycznie, wziąwszy pod uwagę, że w/wym
wołodyjowski szableką machał. no i jeszcze "grzebienie z marmoladą" - w małej
cukierence w Opolu - ciastka z ciasta francuskiego, ponacinane, a z tych nacięć
wystawała rzeczona marmolada. Ale nazwa cudna, prawda?