Bariera językowa

[Gość: userq]

Witajcie

ma może ktoś z Was tłumaczenie utworu, który zupełnie nie wiedzieć czemu od
dobrego tygodnia chodzi za mną, który mnie zmielił na proszek, wywołuje trwały
opad szczęki, miażdży mnie, rozwala na kawałki - chodzi o Khadja Nin-
"Sambolera mayi son"

pytałem Wuja Googla, ale nie znał odpowiedzi


pozdrawiam

[Gość: kkkasia]

dołączam się do prośby kolegi
dostarczam też oryginalny text - a nuz ktos zna ten jezyk


Duniya ile Sambolera
Oh ! wanayijifondeya
Duniya yetu Sambolera
Mbona wazimu... mayi
Watu wa duniya Sambolera
Oh ! wanajisondeka
Siyo wa mungu Sambolera
Oh ! ni watu... mayi
Watu wabaya Sambolera
Oh ! hawana uluma
Wanasema ji sema Sambolera
Duniya ni yao... mayi


Mungu akipenda Sambolera
Oh ! watagukumbuka
Wakupe njiya Sambolera
Oh ! ujaribu
Mbele ya mungu Sambolera
Oh ! watajibu aje ?
Watasema ju ya au ya mungu
Wameuwa corazon


Oh ! guerre ya mungu gani ?
Oh ! guerre ya rangi gani ?
Oh ! guerre rangi ya damu
Rangi ya damu
Rangi ni moja


Damu ni mingi Sambolera
Oh ! wanatesa watu
Ju mutu umoja Sambolera
Oh ! akitaka... mayi
Ni vita... son
Waca waseme Sambolera
Oh ! mayisha yako mbele
Watasema waseme Sambolera
Alakini corazon
Usitubiye
Ngoyela... son
Mayele
Oh ! Oh ! Oh !
Iye ! Iye ! Iye !
Ule wazimu usi wuogope...son

[kinia1987]

lo matko, a po jakiemu to? moze chociaz przeklad na bardziej cywilizowany jezyk?

[Gość: stokrotka]

może to jakiś dialekt afrykański?

fakt faktem - dziwne pismo...

[Gość: kkkasia]

to najprawdopodobniej swahili
i o to chodzi, ze nie moge znalezc (i kolega pewnie tez) zadnego przekladu na
bardziej cywilizowany jezyk. swoja droga swahili jezyk to cywilizowany jak
kazdy inny...

[Gość: stokrotka]

> bardziej cywilizowany jezyk. swoja droga swahili jezyk to cywilizowany jak
> kazdy inny...


masz racje. tak mi sie po prostu skojarzyło...
swoją drogą dla kogoś innego polski może się wydawać dziwny.


pozdrawiam.