Libretta - tomik

[maig77]

Witam wszystkich
Poszukuje zainteresowanych do "stworzenia" tomiku librett w polskiej wersji
jezykowej. Jezeli macie jakies wlasne tlumaczenia tekstow operowych i
jestescie zainteresowani promowaniem takiej idei dajcie znac.
p.s. Rozpoczalem prace nad wlasna wersja Die Walkure.
Czekam na propozycje

[bwv1004]

Bardzo ciekawy pomysł. Popieram, choć z braku czasu raczej bez własnego wkładu.

Czy przedsięwzięcie ma mieć charakter komercyjny, czy też raczej a'la
wikipedyjny?

Czy preferowane są tłumaczenia dosłownie zachowujące sens, czy też zachowujące
rytm i muzykę i nadające się do śpiewania?

[maig77]

Witam
Sens bez watpienia, nie musi to byc jednak slowo w slowo.
Idea jest a'la wikipedyjna, ale jak sie znajdzie publikator z sakwą to
komercyjnego podejscia nie wykluczam
pozdro

[schaetzchen]

Tłumaczeń nie mam, ale mogę podrzucić dwa kwiatki z Andrea Chenier, TWON,
tłumaczenie nie wiem czyje:
"Muza zawsze chętna przestaje być ponętna"
"W razie zagrożenia udam pokojówkę"
Tak na dobry początek


-------------------------------------------
"Śpiewacy sądzą, że będzie ich słychać. Zadaniem orkiestry jest do tego nie
dopuścić."
Sir Thomas Beecham

[mmoni]

W "Bezgrzesznych latach" Makuszyńskiego jest parę stronic o przedziwnych
XIX-wiecznych tłumaczeniach librett (wtedy śpiewało się przekłady). Cytuję z
pamięci:
"Przed chwilą tam żelazo kuł,
A teraz ogląda kościół" (z "Żydówki")

"Przybrałam świetny strój,
nie szczędząc rąk i nóg
byś mnie podziwiać mógł!" (to Carmen)

I najpiękniejsze
"Tyś pchła, tyś pchła, mnie do miłości tej!" (też bodajże z Carmen)

[zamek]

Nie libretto, ale najbardziej kuriozalne tłumaczenie oratorium, jakie znam. Oto
wyjątek z "Mesjasza" (w oryginale: "See, the conqu'ring hero comes! Sound the
trumpets, beat the drums"):
"Grzmijcie w trąby, idzie wój,
W bohatera zdobion strój"

[crannmer]

zamek napisał:

> Nie libretto, ale najbardziej kuriozalne tłumaczenie oratorium, jakie znam. Oto
> wyjątek z "Mesjasza" (w oryginale: "See, the conqu'ring hero comes! Sound the
> trumpets, beat the drums"):
> "Grzmijcie w trąby, idzie wój,
> W bohatera zdobion strój"

W Hornblowerze bylo tak:
"Grzmijcie w traby, bijcie w bebny
oto idzie wodz zwycieski"



MfG

C.

[dobiasz]

A to z czego?:

"Zioooła, które stworzył Pan
uuuleczeniem są dla ran"