kan_z_oz
31.10.11, 07:12
Czytajac dzisiejszy artykul GW na temat starajku Qantas az sie prosi: skad redakcja wziela to tlumaczenie???
Wyjasnie wiec sama na tyle na ile sie orientuje; Starajki pracownikow i zwiazkow zawodowych rzeczywiscie ciagna sie od miesiecy. W trzech niezaleznych kategoriach: pilotow, ktorzy od stanowisk pracy ogolnie nie odchodza. Ich roszczenia sa w sferze wynagrdzen oraz protestow przeciwko planowanym szkoleniom pilotow w Azji i nastepnie sprowadzania ich do Australiii w celu glownie obciecia kosztow wypalat. Chodzi glownie o jakosc szkolen i utrate stanowisk pracy.
Druga - strajki inzynierow technicznych, protestujacych glownie przed tym samym to pierwsi: wyslaniem calego serwisu technicznego do Azji ze wzgledu na koszty oraz zamknieciu takowego w Australii. Te tez nie polegaly na zaprzestaniu serwisowania samolotow bo nie ma takiej mozliwosci i trzeci, najbardziej widoczny:
Strajki personelu nadziemmnego. Tutaj chodzi glownie o pieniadze i tutaj byly przestoje w pracy widoczne na lotniskach. Chodzi zreszta o niewielkie pieniadze, bo personel jest na min stawkach ustalonych przez rzad - czytaj, mniej nie moze miec zaplacone bez naruszenia australijskiego prawa pracy.
W sobote CEO oraz zarzad oglosil unieruchomienie calej floty powierztnej w kraju i za granica z 3-godzinnym wyprzedzeniem i poinformowaniem rzadu AU i spoleczenstwa. Rzad zaprotestowal i podal sprawe do trybunalu, bo taka jest procedura parwna. Sad ten wydal orzeczenie, ze decyzja zarzadu oraz CEO zawieszenia serwisu jest: najbardziej nieprawdopodobnym zjawiskim w historii Australii przemyslowego bojkotu, ktory jest w stanie doprowadzic do bankructwa dobrze funkcjonujace przedsiebiorstwo dla korzysci wlasnych - w tym ukladzie zarzadu, ktory od miesiecy proboje ustanowic oddzialy w Azji dla Qantas i przerzucic do takowej przewoznika.
Nalezy dobrze zrozumiec tlumaczenie 'industrial brikmanship' - szukaj w wikipedia...haha
W zwiazku z tym sad nakazal natychmiastowe wznowienie lotow - CEO i zarzad oraz dalsze negocjowanie poruzumienia ze 3-ma ww zwiazkami, bez strajkow.
Sprzedaz Qantas jest obecnie zabroniona przez rzad...wszelkie proby udowadniania, ze takowy jest bankrutem sa niezbyt mile widziane. Qantas ze swoim krajowym Jetstar dostarcza podstawowy servis komunikacji, gdzie jest jedynym przewoznikiem.
Nie strajk wiec zastopowal loty, bo w sobote nie bylo zadnych akcji starakowych. Zastopowal go szalony CEO.
I chyba link, ktory Editor powinien czytac;
www.guardian.co.uk/business/2011/oct/30/qantas-resumes-flights
Kan