Jezyk australijski - zdrobnienia

[luiza-w-ogrodzie]

Z pojawieniem sie na forum Mozzie przypomniala mi sie cala chmara
typowych dla Australii zdrobnien, wiekszosc z nich z podwojnymi
spolgloskami, jakich nie uczono nas w szkole :o) Smiesza mnie, a
slyszane poza Australia wywoluja tesknote za powrotem. Na pewno
znacie - a czy uzywacie?

Barbie = barbecue
Bikkie = biscuit
Brekkie = breakfast
Brolly = umbrella
Chrissie = Christmas
Cossie = swimming costium/bathers
Hubby = husband
Mozzie = mosquito
Prezzy = present
Rello = a relative, family
Veggies = vegetables

Pozdrawiam
Luiza-w-Ogrodzie
Mówił Kon Fu Tse: Chcesz być szczęśliwy kilka chwil? Upij się. Kilka
lat? Ożeń się. Całe życie? Załóż ogród...

[asia.sthm]

sliczne wszystkie


za kazdym razem jak ogladam Crocodile Dundee nie moge sie
nazachwycac jak on gada. Muzyka dla usz

Krokodyl Dundee

[luiza-w-ogrodzie]

Asiu, sadze ze Dundee mowi z przesadnym akcentem z outbacku. Sadze,
bo widzialam ten film tylko raz, jeszcze w polskim kinie, zanim
nauczylam sie angielskiego. Chyba czas sobie odswiezyc pamiec a przy
okazji pokazac dziecku kolejny australijski film do zaliczenia :o)
Przyklady podobnego akcentu sa w filmie "Priscilla Queen of the
Desert", w scenach rozgrywajacych sie w malych miasteczkach
centralnej Australii. No i oczywiscie w "The Castle" przywolanym
przez Cashooba.

Luiza-w-Ogrodzie
Forum AUSTRALIA

[asia.sthm]

Dzieki, rzuce sie do ogladania.
Krokodyla pokaz dziecku koniecznie. To jest cymes moj ukochany.

[mozzie2007]

Hehe no to zostalam inspiracja Ok no to jadymy z koksem ))
Moje ukochane po mozzie to roo
tutal maly linczek:
aussieslang.com/slang/australian-slang-a.asp
Aerial pingpong : Australian Rules football
Didgeridoo - Aboriginal Instrument
Plonk - Cheap Wine
Stubby - 375 ml Beer Bottle
Ute - Utility Vehicle
Amber fluid : beer
Avos : avocados
Barbie : barbecue (noun)
Bathers : swimming costume
Bikkie : biscuit
Billy : large tin can to boil water over a campfire
Bitumen : surfaced road
Bondi cigar : muck floating in the sea
Boogie board : body board
Boomerang : Aboriginal tool for hunting
Booze bus : police van for breathalysing
Brekkie : breakfast
Brown-eyed mullet : muck floating in the sea
Bull bar : stout bar fixed to the front of a vehicle
Bull dust : outback dust
Bush telly : campfire
Bush tucker : native outback food
Chewie : chewing gum
Chokkie : chocolate
Chunder : vomit
Clobber : clothes
Coldie : a beer
Compo : Workers' Compensation pay
Counter lunch / meal : pub lunch
Cozzie : swimming costume
Cut lunch : sandwiches
Daks : trousers
Damper : bread made from flour and water
Date : behind (rear end)
Didgeridoo : Aboriginal instrument
Dilly bag : Aboriginal carrying bag
Docket : a bill, receipt
Donger : penis
Doodle : penis
Doozey : something very pleasant, significant, large
Duchess : sideboard
Dunny : outside lavatory
Durry : cigarette
Esky : coolbox
Fairy floss : candy floss, cotton candy
Flake : shark meat
Fly wire : gauze flyscreen covering a window or doorway
Franger : condom
Freckle : anus
Grog : alcohol / beer
Grundies : underwear
Handle : beer glass with a handle
Hottie : hot water bottle
Icy pole : ice lolly
Jocks : male pants
Kero : kerosene
Knacker : testicle
Lemon : faulty product
Lippy : lipstick
Liquid laugh : vomit
Lollies : sweets
Loo : toilet
Mappa Tassie : females pubic hair area
Matilda : swagman's bedding, sleeping roll
Metho : methylated spirits
Middy : New South Wales beer glass (285ml)
Muddy : mud crab
Munchies : snacks, nibbles
Pav : Pavlova
Plonk : cheap wine
Pokies : fruit machines
Port : suitcase
Pot : Large beer (in Victoria)
Prezzy : present, gift
Rego : vehicle registration
Road train : a very big lorry with many trailors
Rollie : a cigarette that you roll yourself
Sanger : a sandwich
Schooner : large beer glass in QLD and NSW
Schooner : small beer glass in South Australia
Scratchy : instant lottery ticket
Shout : a round of drinks
Slab : crate of beer
Snag : a sausage
Spag bol : spaghetti bolognese
Strides : trousers
Stubby : a 375ml beer bottle
Stubby holder : beer bottle cooler
Sunnies : sunglasses
Swag : roll up canvas bed for camping
Thongs : flip flops
Tinny : can of beer / small aluminium boat
Togs : swimming stuff
Trackies : track suit
Tucker : food
Tucker-bag : food bag
Turps : alcoholic drink
Ute : utility vehicle
Vedgies : vegetables
Vee dub : Volkswagen
Whipper Snipper : garden strimmer
XXXX : Four X, Queensland brand of beer
Zack : sixpence (5 cents)

[bogo2]

a gdzie jest 'abo'...?
www.news.com.au/story/0,23599,20878429-2,00.html
mozzie2007 napisała:
(...)

> tutal maly linczek:
> aussieslang.com/slang/australian-slang-a.asp

> Avos : avocados

Z Australii do Munich nie jest daleko....

[konrad-walenrod]

luiza-w-ogrodzie napisała:
Smiesza mnie,
----------------------

[mamalal-ka]

Fajowe te Wasze australijskie zdrobnionka
...a tak na marginesie to Grecy są specjalistami od zdrabniania wszystkiego,
oczywiście mam na myśli w języku greckim!

[konrad-walenrod]

W polskim też są fajne zdrobnienia:

Poniższy przykład od lat pojawia się na polskich forach.

I działa tylko po polsku...


*** Żona nie zdążyła ugotować obiadu, a tu mąż wraca głodny z pracy - Kochanie otworzyć ci puszkę? - Cipuszkę później otworzysz, dawaj obiad! ***

[poledownunder]

W takim zestawieniu nie moze chyba zabraknac budgie smugglers.
Piekne okreslenie na meskie kapielowki.

Wiele z australijskich zdrobnien jest w uzyciu rowniez po tej
stronie Morza Tasmana, ale roznice tez sa. Pamietam jak w
konsternacje wpedzila mnie kiedys bedaca u nas z wizyta kolezanka
Australijka pytajac mojego malzonka, czy nie wie przypadkiem gdzie
sa jej "thongs". Po "jej" stronie MT oznacza to klapki, po naszej -
stringi.