Polisz forewer

[yellow_tiger]

Normalne mistrzostwo świata!
wyborcza.pl/1,75968,10614639,Moj_zamach_na_polszczyzne.html
a myślałem, że nic głupszego od tłumaczenia mojego indeksu na niemiecki już nie można wymyślić... okazuje się, że bylem optymistą.

[chilly]

A cóż tu się dziwić? Marszałek jest z PSL, soli tej ziemi, językiem pewnie nie włada. Ponadto - pomimo współtworzenia rządu - jest zapewne w cichej opozycji do kosmopolitycznej Pani Basi (PO), punktującej 2x wyżej niechby i ten sam gniot, ale napisany po angielsku. Którą to Panią Basię, niestety, ujrzałem wczoraj znów obok premiera.

[proon]

a czy to jest polski wymysł - istnienie języka urzędowego, w którym należy składać wszelkie oficjalne papiery do oficjalnych urzędów i instytucji, jeżeli chce się w danym państwie dostać jakąś kasę czy pracę? z tego co wiem, to ani w Niemczech, ani w Rosji, ani we Francji nie pozwalają polskim studentom czy pracownikom składać papierów po polsku

[pr0fes0r]

proon napisał:

> a czy to jest polski wymysł - istnienie języka urzędowego, w którym należy skła
> dać wszelkie oficjalne papiery do oficjalnych urzędów i instytucji, jeżeli chce
> się w danym państwie dostać jakąś kasę czy pracę? z tego co wiem, to ani w Nie
> mczech, ani w Rosji, ani we Francji nie pozwalają polskim studentom czy pracown
> ikom składać papierów po polsku

Chyba nie rozróżniasz dokumentów od publikacji. Parę razy składałem papiery na różne stypendia zagraniczne do Niemiec i nikt nie oczekiwał ode mnie tłumaczenia moich anglojęzycznych publikacji na niemiecki. Mało tego, przytrzymaj się fotela - gdy szukałem pracy na uczelniach niemieckich, każdorazowo w pełni dopuszczalne i niepenalizowane było złożenie podania i wszystkich dokumentów po angielsku.

[dala.tata]

co wiecej, nikt nie wymagal ode mnie tlumaczenia publikacji po polsku na angielski, gdy skladalem podanie o prace czy granty. czym innym jest jezyk dokumentacji czy podan, jak slusznie piszesz.

wymog tlumaczenia publikacji na jezyk polski jest totalnym idiotyzmem. i kolejnym sukcesem zarzadzajacych polska nauka.

[pr0fes0r]

> wymog tlumaczenia publikacji na jezyk polski jest totalnym idiotyzmem. i kolejn
> ym sukcesem zarzadzajacych polska nauka.

Akurat tutaj popisał się urząd marszałkowski, nie biurokracja akademicka.

[dala.tata]

dlatego napislaem o 'zarzadzajacych nauka'. bez watpienia ci, ktorzy rozdaja stypendia, zarzadzaja nauka.

[pfg]

To w ogóle jest jakiś nonsens. Przypuśćmy, że jest oto doktorant, który napisał po angielsku świetną pracę o biopolimerach (nowe materiały) albo poprawił algorytm Dijkstry (wyszukiwanie najkrótszych ścieżek w grafie - zastosowania w transporcie). Chce się ubiegać o to stypendium, więc przetłumaczył pracę na polski i uwierzytelnił u przysięgłego. I co dalej? Czy urzędnicy z urzędu marszałkowskiego będą mieli kompetencje do ocenienia takiej pracy? Raczej nie, będą musieli wynająć fachowca z danej dziedziny. A fachowiec, coż, zna angielski. Więc po kiego grzyba to tłumaczenie?

Chyba tylko po to, żeby odrzucić oszustów, którzy chcieliby podłożyć bajkę o Little Red Riding Hood twierdząc, że to jest o polimerach, transporcie, bezpieczeństwie i energetyce. Zdaje mi się, że nie dalej niż wczoraj pisałem, że w Polsce każdy musi udowodnić, że nie jest oszustem. Tu mamy przykład absurdalności takiego podejścia.

[adept44_ltd]

o ile się nie mylę, te prace muszą się jakoś wiązać z Mazowszem, taka mała korekta...

[pfg]

adept44_ltd napisał:

> o ile się nie mylę, te prace muszą się jakoś wiązać z Mazowszem, taka mała kore
> kta...

Transport w aglomeracji warszawskiej, a biopolimery są wszędzie :-) Znaczy, jakaś firma zainteresowana na pewno się w Warszawie znajdzie.