metodologia badań

[sambor7]

we wrześniu Rada NCN zajmowała się apelem polonistów ws. stosowania jezyka polskiego do pełnego opisu projektu naukowego.

...Poza tym badania nad kulturą, historią, literaturą polską prowadzone są w kilkudziesięciu ośrodkach na świecie a znajomość języka polskiego nie jest koniecznym warunkiem do prowadzenia takich badań.

ncn.gov.pl/sites/default/files/pliki/protokoly/protokol-2013-09-12.pdf
Hmmm... Niezależnie od słuszności argumentów, o przekazaniu wniosków recenzentom zagranicznym, to twierdzenie, że można badać dobrze literaturę polską bez znajomości języka jest kuriozalne. Skąd taki "badacz" ma wiedzieć na ile tłumaczenie, którym się posługuje jest wierne oryginałowi?

[adept44_ltd]

cudna brednia :)

[careme.proxy]

BTW. Metodologia w języku polskim oznacza naukę o metodach badań naukowych stosowanych w danej dziedzinie wiedzy. Zatem zwrot 'metodologia badań' jest nieprawidłowy, chociaż w nauk. społ. często się go stosuje.

[dala.tata]

Ja na przyklad sie ciesze, ze to napisales. Teraz to juz wlasciwie tylko nalezy sie zastanawiac, co z tymi wszystkimi habilitacjami, w ktorych habiltianci napisali 'metodologia' niepoprawnie.

[careme.proxy]

Może trzeba w takim razie uzupełnić wpis w słowniku jęz. polskiego, jeśli taki zwrot się przyjął i dla wielu osób jest naturalny :)

[adept44_ltd]

rzecz w tym że akurat sformułowanie "metodologia badań" nie jest błędem, błędne jest mówienie o metodologii własnej pracy...

[careme.proxy]

Czy zatem "metodologia badań" to nauka o metodach badań naukowych stosowanych w badaniach? ;)

[sambor7]

no cóż, erystyki nigdy dość.

Zauważ tylko, że wprawdzie stwierdzenie rady NCN o tym, że "znajomość języka polskiego do badań nie jest konieczna" jest tylko ogólnym stwierdzeniem dotyczące technicznych uwarunkowań metody ich prowadzenia. Ale już nasza refleksja nad tego typu mądrościami jest bardziej metodologią niż metodą.

Oczywiście możesz mnie dalej łapać za słówka - co nie zmieni tego, że chociażby angielskojęzyczny literaturoznawca badający np. twórczość Kapuścińskiego nie znając polskiego prawdopodobnie nigdy by się nie dowiedział ile stron wyrzucono z ameryskańskiego wydania Shahinshaha, które dotyczyło wspierania Pahlawiego przez CIA.

[gruszka_wierzbowa]

O badaniu literatury wydanej w języku, którego się nie zna, możemy sobie wyrobić zdanie na podstawie określania znaczenia imion, nazwisk czy rodzaju bohaterów na przykładzie tłumaczenia Tolkiena na j. polski. Niby to samo, a jak różnie i śmiesznie.

[dala.tata]

Kubus Puchatek walczy z Fredzia Phi Phi.

[chilly]

Pinokio z Buratinem.