Ze ślepym o kolorach ;)

[inna57]

Może mi ktoś wyjaśni jaki kolor tłumacz miał na myśli ;)

"Miał na sobie dopasowaną tweedową marynarkę, ciemne, luźne spodnie i golf w tym samym kolorze"

[panidemonka]

Jak to jaki? Przecież stoi napisane, że ten sam ;)

Ślepy to może ten tłumacz nie jest, ale ma problemy z jasnością wypowiedzi. Albo wierzy w jasnowidzenie u ludzi, albo uznał, że wystarczy napisać o ciemnym kolorze. Nieważne czy to czarny, czy granatowy ;)

[ploniekocica]

O, to dokładnie tak jak z ludem. Ciemny on, ale czy czarny, czy granatowy, czy ciemnoszary?
Tego nie wie nikt.

[ave.duce]

inna57 napisała:

> Może mi ktoś wyjaśni jaki kolor tłumacz miał na myśli ;)
>
> "Miał na sobie dopasowaną tweedową marynarkę, ciemne, luźne spodnie i golf w
> tym samym kolorze"
>

Kolor ciemny. Kolory możesz sobie dobrać wg własnej wrażliwości.
Np. róż (marynarka) & ciemny fiolet > reszta.

[ploniekocica]

Różowy tweed? To jest hardkor :)))

[ave.duce]

Negołszjejszynz?

[ploniekocica]

Żadne tam negoł ... :)
Mnie jako szmaciarę manualną wizja tweedu różowego podnieca do granic orgazmu. Już widzę przed oczyma duszy mojej różowy tweedowy płaszczyk, albo torebkę uszyta z takiej marynarki. Cudo na kiju po prostu.


"W przyrodzie tak już jest, że jak coś jest małe, cherlawe i niezbyt mądre, to musi być jadowite" R.Kipling

[ave.duce]

Torebka od Coco Szynel z twedu w kolorze pomarańcz dojrzały nie podnieca Cię?

[jola.iza1]

Sorki, ale jakiej pCi on, ten tłumacz??

[ave.duce]

Seksistka?!

[jola.iza1]

Doświadczona:)

[ave.duce]

Przez los?

[inna57]

Baba.

Gdyby to był facet to byłaby insza inszość. Zapytajcie swojego faceta w jakiego koloru sukience byłyście na ostatnim wspólnym wyjściu. 99,99% odpowiedzi w tym wypadku brzmi - "nie wiem".

[jola.iza1]

Upss, znaczy guupia baba:)

[inna57]

No my jako kobiety między sobą możemy tak powiedzieć. Szukam tekstu oryginału żeby sprawdzić czy to czasami nie autor (facet) takie cudo stworzył.

Zagadka

[gat45]

Mój Tubylec pierwszy oglądał kawalerkę do wynajęcia w bohaterskich początkach naszych wspólnych losów. Opisał mi potem pomieszczenie i instalacje oraz dodał, że w kuchni i łazience są kafelki, a w pokoju wykładzina. Zapytany o kolor tych ustrojstw (bo sam z siebie y tego tematu nie poruszył) kafelki określił jako takie jakieś niebieskie, zaś wykładzina miała być "vieil or", czyli barwy starego złota.

Zagadka : jakie były kafelki, a jaka wykładzina ?

[kanciasta]

gat45 napisała:

> Zagadka : jakie były kafelki, a jaka wykładzina ?

Obstawiam: kafelki - białe, wykładzina - ciemnozielona ;-)

Ja po pierwszym obejrzeniu mieszkania (czy czegokolwiek)
nie potrafię zapamiętać kolorów na tyle, żeby to komuś opisać. (No, chyba,
że ściany byłyby jaskrawoczerwone w czarne plamy ;-)

Ale kolory rozróżniam raczej prawidłowo, w teście z sąsiedniego wątku
miałam 9 punktów (za drugim razem punktacja wzrosła do 11,
z trzeciego podejścia zrezygnowałam ;-)

[gat45]

Prawie dobrze : kafelki - seledyn, wykładzina ciemnoszara - grafit lub asfalt, jak wolisz

A ja kolory pamiętam świetnie : potrafię z pamięci dobrać krawat do odcienia zieleni "grubej nitki" w marynarce. Przez "dobrać" rozumiem tu, że ma być identyczny, a nie po prostu nie razić.

[kanciasta]

Znaczy: masz wzrok absolutny :-))

[damakier1]

inna57 napisała:

> Może mi ktoś wyjaśni jaki kolor tłumacz miał na myśli ;)
>
> "Miał na sobie dopasowaną tweedową marynarkę, ciemne, luźne spodnie i golf w
> tym samym kolorze"
A mnie ten opis zupełnie wystarczająco charakteryzuje jego bohatera. Facet w tweedowej marynarce i ciemnych spodniach oraz dopasowanym kolorystycznie do spodni golfie wydaje mi się całkiem elegancki. Dodatkowa informacja, że kolor golfa i spodni był ciemny, świadczy, że to elegancja stonowana, a nie żadna efekciarska ekstrawagancja. To, czy był w granatach, czy w brązach niczego już właściwie do charakterystyki bohatera nie wniesie.
Nie wiem, czy zdanie to tak napisał sam autor, czy to efekt tłumaczenia, ale zastosowana tu oszczędnośc słów całkiem mi sie podoba.

[gat45]

"... a tu państwo macie jojo z japońskiego drewna ze sznureczkiem z tego samego metalu..."

"... tace, tacki i podstawki z autentycznej imitacji prawdziwego marmuru ..."

Ze zbiorów własnych, wypowiedzi dzikich (= bez licencji) sprzedawców różnych różności w korytarzach paryskiego metra

[maniasza]

Inna57 napisała:

> Może mi ktoś wyjaśni jaki kolor tłumacz miał na myśli ;)
>
> "Miał na sobie dopasowaną tweedową marynarkę, ciemne, luźne spodnie i golf w
> tym samym kolorze"
>


Ee tam, zaraz ze ślepym.
Humor z zeszytów szkolnych :)

Mam taki jeden (znaczy o jednym pamiętam) "za uszami" z czasów podstawówki. Ale nie powiem jaki, bo wstyd ;)

Ze ślepym o kolorach ;)

[blind_as_a_bat]

Czuję się usatysfakcjonowany. W zasadzie mam własny wątek :-)

[ave.duce]

"W zasadzie".