Pytanie do lingwistów

18.12.09, 12:35
Pod kapslem piwa Lubuskie znajduje się następujący napis:
"PERGALE SLEPIASI PO KITU KAMSTELIU".
Czy mam się bać?

Ps. Widzieliście najnowszy odcinek przygód księdza Dobro-Dobro?
Zgrozasmile
www.youtube.com/watch?v=TuoLo5SKIZ0
    • tytanya Re: Pytanie do lingwistów 18.12.09, 13:06
      Wygrana, zwycięstwo ukrywa sie pod innym kapslem.smile
    • wariant_b Re: Pytanie do lingwistów 18.12.09, 13:07
      Tak.

      Musiał być jakiś powód dla którego to piwo nie trafiło na Litwę.
      • dolor Re: Pytanie do lingwistów 18.12.09, 13:56
        Dzięki, uspokoiliście mnie, bo jak czytałem o tej slepiasi po kitu, to mi sie
        bardziej z metanolem kojarzyło (a pergale jedynie z fińskim perkele).
        • wariant_b Re: Pytanie do lingwistów 18.12.09, 16:35
          Może dobrze Ci się kojarzyło.
          Gdyby w piwie stwierdzono metanol, Litwini zwróciliby dostawę.
    • hummer Google zgłupiało. :) 18.12.09, 21:00
      dolor napisał:

      > Pod kapslem piwa Lubuskie znajduje się następujący napis:
      > "PERGALE SLEPIASI PO KITU KAMSTELIU".
      > Czy mam się bać?

      Google zgłupiało. smile

      Tłumaczenie tekstów, stron internetowych i dokumentów
      Wprowadź tekst lub adres URL strony internetowej albo prześlij dokument.
      Język oryginału:
      Język docelowy:


      Nie świadczymy na razie usługi tłumaczenia z języka tonga na język polski.


      translate.google.pl/translate_t#auto|pl|%22PERGALE%20SLEPIASI%20PO%20KITU%20KAMSTELIU%22.%20
      • tytanya Re: Google zgłupiało. :) 18.12.09, 21:05
        Tylko po co szukałeś skoro już przetłumaczyłam?!
        • hummer Re: Google zgłupiało. :) 18.12.09, 21:10
          tytanya napisała:

          > Tylko po co szukałeś skoro już przetłumaczyłam?!

          Chciałem sprawdzić smile
          • tytanya Re: Google zgłupiało. :) 18.12.09, 21:11
            No to poczytaj to co jest niżej.
      • tytanya Re: Google zgłupiało. :) 18.12.09, 21:10
        I google nieudolnie przetłumaczyło tak:
        translate.google.pl/#lt|pl|PERGALE%20SLEPIASI%20PO%20KITU%20KAMSTELIU
        • hummer Re: Google zgłupiało. :) 18.12.09, 21:15
          tytanya napisała:

          > I google nieudolnie przetłumaczyło tak:
          > translate.google.pl/#lt|pl|PERGALE%20SLEPIASI%20PO%20KITU%20KAMSTELIU
          >

          Jak mu dałaś wskazówkę, że to nie tonga smile
          • tytanya Re: Google zgłupiało. :) 18.12.09, 21:16
            Zna się jezyki. tongue_out
            • hummer Re: Google zgłupiało. :) 18.12.09, 21:19
              tytanya napisała:

              > Zna się jezyki. tongue_out

              Ta polska krew smile
              • tytanya Re: Google zgłupiało. :) 18.12.09, 21:21
                Mazowiecka. tongue_out
Pełna wersja