wyniki AD37/06

26.10.06, 18:05
hehe znowu zdalem preselekcje, chociaz na wiedzy o unii wyszedlem 15 min
wczesniej a na verbalu chyba pol godziny wczesniej. Czyli zasada totolotka
sie potwierdza!

Zdal ktos jeszcze?
Dla niewtajemniczonych: to byl konkurs dla tlumaczy z niemieckim, angielskim
albo francuskim ojczystym
    • byly_eurokrata Re: wyniki AD37/05 26.10.06, 18:06
      mialo byc, a nie 06
      • Gość: kapitanica Re: wyniki AD37/05 IP: *.3-64-87.adsl-dyn.isp.belgacom.be 26.10.06, 22:41
        zdalam, zdalam :) verbal po francusku skonczylam 15 min wczesniej- szok ;), a
        wiedze o UE 20 min wczesniej- to sie nazywa zaprawa w bojach :)
        pozdrawiam wszystkie stany :)
        • byly_eurokrata Re: wyniki AD37/05 26.10.06, 22:49
          gdzie zdawalas? Ja w Berlinie, tam byly sladowe ilosci Polakow i ogolnie
          pustawo, przede mna bylo dobrych kilka rzedow kompletnie pustych.

          No i EPSO sie strasznie sprezylo, wyniki w ciagu chyba 3 tygodni!

          Tez mialas ten durny tekst polski o gazpromie do tlumaczenia?
          • Gość: xzr Re: wyniki AD37/05 IP: *.28.73.137.coditel.net 26.10.06, 23:08
            i fajnie ze przeszliscie
            zrobicie miejsca native speakerom jak nie na pisemnym to na ostatnim etapie
            • byly_eurokrata Re: wyniki AD37/05 27.10.06, 06:47
              a tak konkretnie co masz na mysli? Ze na ustnym nam powiedza: Panstwu
              dziekujemy, bo wy nie prawdziwi native-speakarzy?
              Otoz znam osobiscie dziewczyne z Polski, ktora przyjechala do Niemiec w wieku
              kilkunastu lat i zdala oba egzaminy dla tlumaczy w 2003: polski i niemiecki,
              pracuje w niemieckiej sekcji, bo Niemcy jej jako pierwsi zlozyli oferte.
              A ja np. studiowalem germanistyke w Niemczech (czyli niemiecki dla native
              speakerow) oraz lingwistyke stosowana tez w Niemczech i zdalem swego czasu
              egzamin pisemny dla kontraktowych tlumaczy niemieckich, nie super zdalem, ale
              zdalem i jak pozniej rozmawialem z niemieckim HoU, to mi powiedzial, ze nie
              mialby obiekcji w przyjeciu mnie do pracy u nich, ale ja akurat dostalem
              wczesniej oferte z sekcji polskich.
              Rozne sa konstelacje
              • Gość: kapitanica Re: wyniki AD37/05 IP: *.181-78-194.adsl-static.isp.belgacom.be 27.10.06, 09:34
                byly, ja zdawalam w bxl; bylo straszliwie pustawo...mysle, ze wiecej niz polowa
                przygotowanych miejsc. tekst o gazpromie byl- faktycznie nieco debilny :)
                a propos naszego kolegi xyz i jego prognozy, iz zrobimy miejsca dla native
                speakers- nie sadze :) w bxl zdawalo b. duzo Polakow, ktorych poziom jezyka
                ustny byl zastanawiajacy...:)
                zreszta po kilku spotkaniach (interview) w KE moge powiedziec za siebie, ze
                przewaznie (zeby nie bylo, ze always :))moj angielski oceniany jest na poziomie
                native.
                byly, ide teraz na korporacyjne sniadanie :), ale sie jeszce pozniej wypowiem :)
                pozdrawiam
Pełna wersja