pytanie o przypisanie

[mgrysia]

Temat przypisań pojawia się tu dość często, więc mam nadzieję, że podpowiecie
co zrobić z tym fantem.
Ponad dwa tygodnie temu wysłałam maila do EPSO, pytając, do jakiej instytucji
zostałam przypisana (konkurs AD/04/04, lista była jeszcze w lipcu) i do dziś
nie dostałam odpowiedzi.
Czy:
a) odpowiadanie u nich zawsze tyle trwa?
b) nie odbierają tego adresu ([e-mail]) i trzeba pisać
na inny?
c) jest może jeszcze jakiś inny powód?
W zasadzie i tak nie zamierzam ograniczać się do jednej instytucji w swoich
poszukiwaniach, ale dobrze byłoby wiedzieć, gdzie dostałam przydział...

[Gość: ja]

ja prosilam 4 razy i tez nic
ale w innym konkursie, ASt3,lista opublikowana we wrzesniu chyba byla
no to dalam sobie spokoj
widac przestali odp

chyba jedyne wyjscie aby sie dowiedziec, to 'lobbowac' i czekac co konkretna
instyt odpowie, np. ze nie mozesz do niech startowac

[byly_eurokrata]

a czy to nie trzeba raczej pisac na adres pierwotny konkursu, typu

epso_adxx_xx
a nie
epso lauerates?

[mgrysia]

Do pewnego stopnia to pocieszające, że nie tylko mi nie odpowiedzieli ;-) No i
chyba rzeczywiście najprościej będzie dowiedzieć się o przypisaniu przy okazji
lobbowania. Dziękuję.

[Gość: Asiek]

Jak napisalam do epso maila z paroma pytaniami zaraz po konkursie to
odpowiedzieli dosc szybko (napisalam w piatek a we wtorek mialam odpowiedz). I
napisali miedzy innymi, ze w sprawie przypisan (konkurs AD/5/05) nalezy sie z
nimi skontaktowac pod koniec listopada. Napisalam wiec w poniedzialek ale na
razie nie mam odpowiedzi. Ale moze jeszcze cos przyjdzie? Mam nadzieje, ze tak.
Nie dosc, ze caly ten konkurs to, jak juz to ktos slusznie zauwazyl, pic na wode
(bo malo kto dostanie prace) to jesli jeszcze do tego zaczna nas ignorowac i nie
odpowiadac na maile to juz bedzie lekkie przegiecie. Zwariowac mozna!!!

[puks01]

Mi napisali ws jeszcze innej listy rezerwowej ze beda nowe przypisania i zeby
skontaktowac sie z nimi w poczatku stycznia.

[byly_eurokrata]

Puks, ludzie z listy AD05 moga trafic praktycznie tylko do parlamentu albo do
komisji. Wiec co zmieni przypisanie? Zamiania komisji na parlament? ;-)

[ppersymonka]

Pisz jeszcze raz pod inny adres. Powinni odpowiedziec. Mysle, ze napisalas pod
zly adres. Mi odpowiedzieli, jestem z tej samej listy.

Do ppersymonka

[asiek08]

A na jaki adres Ty do nich napisalas? Bo ja probowalam epso-ad-5-
[e-mail] i [e-mail]

[epsotek]

Hej,

Kiedys odpowiedz na maila potrafila im zajac bardzo duzo czasu. Czasem zalezy
do kogo sie napisze. Jutro moge wam na priva podeslac do kogo ja pisywalem I
mialem szybkie odpowiedzi.

Haslo z cyklu przypisania nastapia w listopadzie albo w styczniu nalezy
traktowac dosyc swobodnie bo to sa ich pobozne zyczenia a jak sie potem nie
wyrobia to beda pisac, ze w lutym az zaczna pisac, ze to jest "on going
process" (tak bylo dwa lata temu). Wiec raz na jakis czas mozna napisac pytanie
albo dac sobie spokoj bo co to zmienia.

A z tym pesymizmem to bym nie przesadzal, ze nikogo nie zatrudnia. Na razie
wasza liste zatrudniaja szybciej niz nasza zatrudniali.

[0ceane]

to ja poprosze te info na maila
'zero'[e-mail]

[junie77]

No właśnie. Wbrew wygłaszanym tu autorytatywnym opiniom, że prawie żadnych
wakatów, że listę oprawić w ramki, że tylko w Komisji i PE, ja na przykład
dostałam ofertę z Trubunału Obrachunkowego (grupa I, EN, FR). A osoby z II gr
też pisały, że coś dostały, więc chyba nie jest aż tak źle??

[Gość: Ex_Eneko_ex post]

No no, to z ETO też biorą? Jakoś nikt o nim za bardzo nie wspomniał. W każdym
razie gratuluję, to w końcu także LUX :)

[junie77]

dzięki, to prawda Lux to Lux, choć ETO to pewnie niezłe nudy :). nie narzekam
jednakże...

[Gość: Ex_Eneko_ex post]

junie77 napisała:

> dzięki, to prawda Lux to Lux, choć ETO to pewnie niezłe nudy :). nie narzekam
> jednakże...

Sprawozdania nie są takie złe, bo chyba o nie będzie chodziło. Sporo się w nich
powtarza, a i terminologia dość wąska. A tak z ciekawości, to jaki profil
edukacyjny?

[junie77]

filologia + podyplomowe z tłumaczeń UE + kilka lat doświadczenia

[Gość: Ex_Eneko_ex post]

junie77 napisała:

> filologia + podyplomowe z tłumaczeń UE + kilka lat doświadczenia

Podyplomówka z UE? Gdzie się takie cudo mieści? Myślałem, że do ETO będą szukać
kogoś z ekonomicznym profilem, choć w sumie jak się poczyta sprawozdania, to nie
jest to niezbędne. Dobrze trafić tam teraz, gdy terminologia się już w miarę
wyklarowała.

[junie77]

A były (są?) takie podyplomowe w WSHE w Łodzi. Właściwie nic nadzwyczajnego,
ale dały mi jakieś podstawy, bo po filologii to z UE byłam raczej zielona,
tylko tłumaczenia ogólnego się uczyłam

[Gość: Ex_Eneko_ex post]

junie77 napisała:

> A były (są?) takie podyplomowe w WSHE w Łodzi. Właściwie nic nadzwyczajnego,
> ale dały mi jakieś podstawy, bo po filologii to z UE byłam raczej zielona,
> tylko tłumaczenia ogólnego się uczyłam

A prowadził to ktoś z praktyką w tych tłumaczeniach? Jeżeli masz trafić do ETO,
to gorąco polecam lekturę sprawozdań naszego NIK-u, może i mnie uda trafić się
do Luxa, to jeszcze o tym pogadamy.

[byly_eurokrata]

nikt chyba nie twierdzil, ze nie bedzie zadnych wakatow. Chodzi jedynie o to,
ze lista ma 127 osob, a wataktow bedzie 30-40, czyli proporcje stoja na glowie,
bo jest wiecej rezerwy niz wakatow, a powinno byc odwrotnie

do epsotka

[asiek08]

Chetnie napisze do osoby z epso, ktora odpisuje wiec prosze o namiary na priva;
Dzieki!

[mgrysia]

To ja też proszę o te obiecujące adresy ;-) i z góry dziękuję

[Gość: Pablo]

To i ja poprosze :-) pawel(maupa)px.pl

[kikibruksela]

Jestem po AD/5/05 i zostalam zaproszona na rozmowe w Komisji (w Luxie). Nie
lobbowalam i do Luxa sie nie wybieram, wiec jeden etat bedzie wolny! Kto chce
niech pisze do DGT! pozdrowienia!

[byly_eurokrata]

kiki, jakie mialas jezyki?

[kikibruksela]

EN + FR

[byly_eurokrata]

no tak, EN+FR ida chyba nie pierwszy ogien.

BTW: wszystkie maile od EPSO laduja u mnie w folderze "spam", nomem est omen? ;-
)
Zapytania w sprawie przypisania nalezy kierowac na adres:
[e-mail]

ew. cos w tym stylu, bo ja mam glowny niemiecki, wiec w adresie jest LISTE, po
angielsku byc moze jest '"list", ale nie wiem dokladnie

Przypisanie do Parlamentu

[asiek08]

No, mi wreszcie odpisali (i nawet przeprosili, ze tak dlugo to trwalo). Jestem
przypisana do Parlamentu. Czy ktos jest w podobnej sytuacji i zostal juz
zaproszony przez Parlament (konkurs AD/5/05)? Pozdrawiam.

[byly_eurokrata]

asiek, z jakiego maila ci odpisali dokladnie? Bo ja ciagle jeszcze nie mam
odpowiedzi

[Gość: Asiek]

Odpowiedzieli mi z dwoch adresow: [e-mail] oraz
[e-mail]. W mailu z tego drugiego adresu poinformowali mnie, ze
jestem przypisana do Parlamentu a zaraz potem dostalam drugiego (z tego bardziej
"ogolnego" adresu), w ktorym dorzucili odpowiedz na moje pytanie dotyczace tego
jak odbywa sie to slynne przypisanie. Napisali, ze instytucje wybieraja sobie
kandydatow na podstawie cv i biorac od uwage mozliwosci przyszego zatrudnienia.
Nie wiem czy to oznacza, ze nie wszyscy zostaja przypisani a tylko Ci, ktorych
dana instytucja rzeczywiscie ma zamiar zaprosic na rozmowe? Troche metne bylo to
ich wytlumaczenie.

[mgrysia]

Dziś chyba mają dzień odpowiedzi :-) Do mnie też napisał ów Luc Gillis i
poinformował, że jeszcze nie zostałam przypisana, ale jest to "ongoing process"
i mam się dowiadywać ponownie w końcu stycznia.

[byly_eurokrata]

mgrysia, wlasnie dostalem taka sama odpowiedz, chyba jestesmy drugi sort i nikt
nas nie chce, *chlip*....;-)

[asiunia.lux]

byly, wiem dlaczego. Napisze Ci pozniej bo teraz czasu nie mam.

[asiek08]

Dziwne, ze to przypisywanie tak dlugo trwa dla niektorych!

[mgrysia]

E tam, od razu - drugi sort... Świetni jesteśmy i się o nas wszystkie instytucje
biją ;-)

[byly_eurokrata]

mgrysia, nie ma to jak humor wisielczy ;-)

Ja tam chetnie pojde nawet na AST3, jak sie zglosi do mnie przedstawicielstwo
UE na Hawajach z job offer....

[epsotek]

No i wlasnie tego goscia mialem wam podac :)
Jak widac byl szybszy ode mnie

A z tymi przypisaniami to nie przypisuja wszystkich na raz bo pewnie (tak
przypuszczam) nie chca sobie rak potem krepowac (i wam). Nas przypisywali wtedy
gdy juz chcieli na rozmowe zaprosic. A wlasciwie to przypisanie nastepowalo z
chwila zaproszenia na rozmowe.

[asiek08]

Gdyby przypisywali tylko tych, ktorych chca zaprosic na rozmowe to byloby super
w moim wypadku. Ale to chyba nie jest regula. W kazdym badz razie ja napisalam
do "mojej" instytucji i ewentualnego przyszlego szefa. Mam nadzieje, ze mi
odpowie i ze dowiem sie w koncu czegos konkretnego. Czego zreszta wszystkim zycze!

[Gość: przyszla_euro]

Asiek, nie chce Cie martwic, ale na moim ustnym w tym konkursie powiedzieli mi,
ze EP nie ma na razie wakatow dla polskich tlumaczy. A ze w Komisji byl Pan
Chmiel, szef pol. wydzialu w EP, to chyba byl dobrze poinformowany. Moze sie
cos zmienilo od wrzesnia, ale pewnie warto uderzac do innych instytucji.
Powodzenia!

[asiek08]

Dzieki za info. Pesymistycznie sie zapowiada reszta tej epsowskiej przygody ale
na razie sie nie zalamuje. Napisze do p. Chmiela a potem rusze na podboj
Komisji. Dzieki! A Ty do jakiej instytucji jestes przypisana, jesli mozna spytac?

[Gość: przyszla_euro]

moja historie streszczalam na innym forum:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=9&w=52670322&a=52756267
dostalam zaproszenie na rozmowe w KE, ale nikt mnie nie informowal, gdzie
jestem przypisana

[Gość: sprzed monitora]

hmm, jak to jest zmieniać płeć przed monitorem, przyszła...? :-)

[Gość: przyszla_euro]

hmm... nie mam pojęcia, bo byłam, jestem i będę 100% kobietą :-)
piszę z różnych IP i tyle.