Mania

[sorel.lina]

Okropnie mnie irytuje mania "upiększania" naszego języka wyrażeniami obcojęzycznymi.
Rozumiem, że czasem to konieczne - gdy nie ustalił się jeszcze ich polski odpowiednik, ale co powiedzieć na przykład o czymś takim:

"chodzi nie tylko o case Trynkiewicza" (J. Kurski w programie "Kawa na ławę")

albo o takim:

"muzeum jest wyalienowane ze świątyni Opatrzności Bożej" (min. kultury -sic!- B. Zdrojewski w "Faktach po Faktach")

[hardy1]

Mnie także wkurza, Sorellino. To zaśmiecanie języka wtrętami.

[1agfa]

Dzień dobry, Sorellino Te "cuda" językowe, które przytoczyłaś - istna komedia!

"chodzi nie tylko o case Trynkiewicza" (J. Kurski w programie "Kawa na ławę")

Prawdopodobnie Jacek K. bulterier chciał zabłysnąć i powiedzieć "casus" - pospolicie używane w języku prawniczym.


"muzeum jest wyalienowane ze świątyni Opatrzności Bożej" (min. kultury -sic!- B. Zdrojewski w "Faktach po Faktach")


"Wyalienowanie" kojarzyło mi się zwykle ze stanem psychicznym, obcością i oddaleniem człowieka od nurtu życia.

W ustach p.Zdrojewskiego...szczególnie mi zgrzytnęło.
Ale p. minister i tak mi podpadł, w związku z sutym zaopatrzeniem ŚOP, chociaż - jak ptaszki ćwierkają - nie podjął tej decyzji samodzielnie. Co faktu odpowiedzialności za decyzję nie zmienia!

Zatem nie jestem obiektywny ani w pierwszym (szczególnie ), ani w drugim przypadku.

Ogólnie biorąc tendencja mi się nie podoba.
Szczególnie, kiedy obcych słów używa się nieprawidłowo.
Bynajmniej

[sorel.lina]

Cokolwiek to "wyalienowanie" miało znaczyć, nie wiem skąd się ministrowi wzięło? Z łaciny, czy z angielskiego?
W każdym razie głupia poza.

[fenikss.2972]

alienacja jako pojęcie funkcjonuje w psychologii czy socjologii i faktycznie oznacza stan izolacji czy wyobcowania

mi się zawsze kojarzyło z ang alien co po naszemu będzie - obcy w znaczeniu kosmita mniej więcej ale to z kiedysiejszych gier wideo oraz filmów



sorel.lina napisała:

> Cokolwiek to "wyalienowanie" miało znaczyć, nie wiem skąd się ministrowi wzięło
> ? Z łaciny, czy z angielskiego?
> W każdym razie głupia poza.

[sorel.lina]

fenikss.2972 napisał:

> alienacja jako pojęcie funkcjonuje w psychologii czy socjologii i faktycznie oz
> nacza stan izolacji czy wyobcowania

Ja właśnie to znaczenie znam. Uczono mnie, że pochodzi z łaciny ("alienus") i znaczy właśnie
"obcy". Angielskie "alien" też.
Ale za boga nie mogę pojąć, jak się to muzeum mogło ze świątyni wyobcować i jeszcze w kosmitę zamienić.
Dlatego nie wiem, skąd się w ministerskiej głowie wzięło.

[fenikss.2972]

a bo tam sami obcy nie z tej ziemi

sorel.lina napisała:
> Dlatego nie wiem, skąd się w ministerskiej głowie wzięło.

[tan.nawe]

"Ogólnie biorąc tendencja mi się nie podoba.
Szczególnie, kiedy obcych słów używa się nieprawidłowo.
Bynajmniej."

Nie po polsku - znaczy mądrzej. Bynajmniej.

[k.karen]

Tak sobie myślę, że to muzeum to chyba najchętniej samo by się wyalienowało z tej ŚOB


-

[dunajec1]

Mikolaj Rej sie w grobie przewraca, "..pewnie go skreca od strasnej tertury zadkiem do gory..."
ze "..iz Polacy nie gesi i swoj jezyk maja..."