a ja mam , a ja mam

[tropem_misia1]

nowy temat na wątek..

[super.halusia]

no to dawaj

[tropem_misia1]

dałam....Lezio mnie natchnął

czasem mnie natycha swymi wypowiedziami

[tropem_misia1]

ha!

ładny tytuł?

Wiem czemu mnie, ale Was?

Często muszę tłumaczyć .Nic bardziej powalającego jak powtarzanie w kółko tego samego.
Mam czasem wrażenie,że ktoś tam mnie nie słucha i tylko dyszy bym zrobiła przerwę i dalej swoje.
Może i ja jestem winna, bo coś tam przejadę wielkim skrótem uznając to za prawdę oczywistą.


Czasem pytania zapierają mi dech w piersi.
na ten przykład: ale te szmatki są mokre?Dlaczego one sa mokre?!!???
( Chodzi o podkłady pod elektrody)
Chciało by sie rzec: bo prąd lubi wodę i super pierdyknie gdy coś jest mokre.

[black-sandra]

A ja wiem ale nie powiem bo mi sie nie chce tłumaczyć

[tropem_misia1]

Muszę uznać tę odpowiedź
Lenistwo...może być.

[debi_bebi]

Kiedy pracowałam w innym biurze, codziennie tłumaczyłam kilkanaścię razy to samo, tylko różnym osobom. Ludzie chyba lubią, jak im się tłumaczy, kiedy czegoś nie wiedzą. Czuja się wtedy upodmiotowieni i jakby docenieni? I bardzo łagodnieją.
Dlatego w pewnym momencie przestałam się złościć i niecierpliwić, że w kółko powtarzam to samo, i zaczęłam ćwiczyć tłumaczenie tak, żeby było jak najbardziej zrozumiałe: czyli jasno krok po kroku, co maja zrobić, żeby coś tam.
Najbardziej mnie złości, kiedy ktoś napiera na mnie, żebym mu tłumaczyła, dlaczego nie jestem wielbłądem, albo coś, o czym sama mam blade pojęcie.

[tropem_misia1]

ha! kilkanaście razy, ale różnym osobom
a kilka razy jednej?przeca to szok dla organizmu!!


ale masz rację z tym tłumaczeniem
też odniosłam wrażenie ,że łagodzi obyczaje
czasem wołają mię ( bardzo rzadko) , gdy ktoś pianę toczy
ja nie toczę swojej tylko staram sie tłumaczyć
wyjaśniam dlaczego toczący pianę zderzyli sie z taka , a nie inna rzeczywistością
piana im znika, łagodnieją i wychodzą bez utoczenia krwi

[leziox]

Ta niechec do tlumaczenia bierze sie u mnie z tego,iz zauwazylem,ze ludzie czesto nie czytaja dokladnie,tylko po lebkach.I potem nie rozumieja o co w tekscie chodzi,nawet w takim,w którym wypowiadaja sie osobiscie.A wystarczy wrócic pare linijek w góre,przeczytac jeszcze raz i to wszystko ogarnac.Ale najlepiej pytac pare razy o co chodzi,mimo ze wszystko jest jasno opisane.
No przepraszam,jesli sie komus nie chce wrócic na góre,czyt.ktos jest za leniwy,to dlaczego ja mam to jeszcze raz tlumaczyc?Zwlaszcza ze sam jestem leniwy.

[black-sandra]

Ale czasami bywa i tak , że często nie rozumiemy co autor miał na myśli , bo inaczej myśli po prostu niż my .

[leziox]

Ale ja pisze wlasnie akurat o tym,ze ludzie cos napisza,czlowiek im odpowie a oni juz zapomnieli o co im w w ich wlasnych slowach moglo chodzic.I chca zeby im to tlumaczyc.Ich wlasna wypowiedz m.in.

[debi_bebi]

To już jest wielce irytujące, zwłaszcza jak na dodatek focha strzelają, bo im się nie spodobało tłumaczenie tego, co napisali.

[leziox]

No.Dokladnie o to mnie chodzi.
Ile ja mam czasami niepotrzebnych nieporozumien z tego powodu.
A nawet od chamów i prostaków potrafia mnie wyzwac.

[super.halusia]

ja długo nie tłumaczę,dwa zdania,wejdz na google i się dowiesz