jak przetlumaczyc "dogonic i przegonic"

bert.d.s 11.10.05, 17:09

Mam zagwozdke. Chodzi o tlumaczenie takiego dowcipu:

Egzamin na WUML-u (mlodsi forumowicze moga sobie sprawdzic w Googlu co to byl
WUML):
Komisja: towarzyszu, jaka jest roznica miedzy kapitalizmem a socjalizmem?
Towarzysz: kapitalizm to bieda, wyzysk, wojny, niesprawiedliwosc i stagnacja,
a socjalizm to dostatek, rownosc, pokoj, sprawiedliwosc i ciagly rozwoj dla
dobra wszystkich.
K: bardzo dobrze. Teraz pytanie drugie: jakie glowne zadanie stoi przed
krajami obozu socjalistycznego?
T: Glownym zadaniem socjalizmu jest dogonic i przegonic kapitalizm.

Jak po niderlandzku oddac to "dogonic i przegonic", zeby brzmialo tak po
politrukowsku?

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

vico1 Re: jak przetlumaczyc "dogonic i przegonic" 11.10.05, 21:28

"Inhalen en voorbijstreven" - chociaz mysle, ze ten dowcip jest cokolwiek
ciezkostrawny dla tutejszych.
To jest tak, jak dzisiejszym nastolatkom opowiadac o Led Zeppelin :)

Najnowsze z forum BELGIA-POLSKA

Kategorie
Najnowsze wątki
Więcej forów
Więcej na tym forum
Tagi
Polecane
Powiązane tematy
Najciekawsze
Aktywne

Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin

Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji