ewaluacja dyplomu z firma WES

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

monis23 Re: ewaluacja dyplomu z firma WES 30.01.05, 21:43

Ja ewaluowalam swoj oraz kilka dyplomow innych osob z roznych kierunkow
studiow. Na stronie WES podane sa wszystkie wymagane dokumenty. Z reguly
potrzebne sa przysiegle tlumaczenia dyplomu, tzw. karty studiow oraz indeksu.
Do tego trzeba dolaczyc ksero wszystkich dokumentow. Karte przebiegu studiow
otrzymasz z dziekanatu uczelni, podaje sie tam wszsytkie przedmioty, z iloscia
godzin plus oceny, plus czy to byly wyklady, czy cwiczenia. W tlumaczeniu
indeksu nalezy dolaczyc krotki opis wszystkich przedmiotow. To chyba wszystko.
Z doswiadczenia wiem, ze troche zanizaja srednia ze studiow, ale jezeli masz
ukonczone studia to otrzymany tytul uznaja.
- Gość: kamila Re: ewaluacja dyplomu z firma WES IP: *.nas1.clt.wi.frontiernet.net 31.01.05, 20:22
  
  ja ma skonczone studia ekonomiczne w polsce. Jaki mi tytul uznaja w stanach. I
  co to oznacza WES??? Prosze o informacje!!! Dzekuje serdecznie.
  - monis23 Re: ewaluacja dyplomu z firma WES 31.01.05, 21:24
    
    WES = World Educational Services
    Powinni ci uznac MSc = Master of Science, odpowiednik naszego magistra albo
    BSc - Bachelor of Science, tytul cos jak odpowiednik polskiego licencjatu,
    nizszy od mgr.
    - Gość: kamila Re: ewaluacja dyplomu z firma WES IP: *.nas2.clt.wi.frontiernet.net 02.02.05, 16:15
      
      czyli jezeli mam magistra w Polsce to powinni mi uznac master u USA. Czy nie
      jest to regula?
      
      dzieki z gory za pomoc
      - monis23 Re: ewaluacja dyplomu z firma WES 03.02.05, 04:02
        
        Mysle, ze ci uznaja. Moze to troche zalezec od przedmiotow jakie mialas na
        ekonomii w Polsce. Ja mam z Polski mgr anglistyki i uznali mi MA w angielskim,
        tak jak pisalam zanizaja srednia. Jest to szczegolnie wazne gdy na przyklad
        chcesz zrobic tzw. transfer kredytow kiedy cos studiujesz. Pewnie nie wszystkie
        ci wtedy zalicza ale na pewno czesc. Musisz miec dobrze przetlumaczone
        dokumenty i dobry opis przedmiotow. Nie wiem czy wszystko wyjasnilam, jak masz
        pytania to smialo.
        
        Gość: kamila Re: ewaluacja dyplomu z firma WES IP: *.nas1.clt.wi.frontiernet.net 03.02.05, 22:57
        
        mam jeszce kilka pytan. a kto ma zrobic opis tych przedmiotow, w dziekanacie
        czy ja sama?? chce dokladnia, bo na studiach mocno sie staralam i mialam
        srednia 4,96 okolo. i duzo rzeczy zrobialm ponda program
        
        dzieki, pozdrawiam
        
        monis23 Re: ewaluacja dyplomu z firma WES 06.02.05, 19:25
        
        Mozesz poprosic o to osobe, ktora bedzie ci robila tlumaczenie, ale musisz
        dokladnie wytlumaczyc o co ci chodzi. Niektorzy niezorientowani tlumacze moga
        miec opory, bo beda mowic, ze tego nie ma w indeksie. Tyle, ze tutaj nie chodzi
        o tlumaczenie indeksu slowo w slowo tylko o dostarczenie jednoczesnie opisu
        przedmiotow, ktorych to opisow nie mozna znalezc w zadnych dokumentach z
        polskich uczelni. A jak znasz angielski to zrob sobie to sama, mozesz sobie
        pomoc programami studiow o podobnym profilu w USA.
        
        Gość: kamila Re: ewaluacja dyplomu z firma WES IP: *.osiedle.net.pl 07.02.05, 13:34
        
        czyli to znaczy ze sama musze sobie opisać przedmioty i dac do tłumaczenia dla
        dobrego tłumacza. Czy to musi byc tłumacznie przysiegłe???
        A moge spytac w jakim mieście mieszkasz w stanach i co robisz?
        Dzięki za info.
        
        monis23 Re: ewaluacja dyplomu z firma WES 07.02.05, 14:22
        
        Najlepiej jak bedziesz sie wzorowala na czyms w rodzaju katalogu lista
        kierunkow i przedmiotow na danym uniwerku czy collegu. Mozna to tez znalezc na
        stronach internetowych. Ja obecnie mieszkam w PA, w Polsce ukonczylam
        anglistyke i tutaj zajmuje sie czasami takimi tlumaczeniami. Powodzenia!
        
        Gość: kamila Re: ewaluacja dyplomu z firma WES IP: *.osiedle.net.pl 07.02.05, 14:35
        
        Dzięki za pomoc!!
        
        Gość: kamila Re: ewaluacja dyplomu z firma WES IP: *.osiedle.net.pl 07.02.05, 23:24
        
        Myslę ze ci uznano MA, ze wzgledu na to ze mialaś prace magisterska po ang.
        mapisana. Ja słyszałam ze oni naszego mgr co najwyzej na BA uznaja/ Co o tym
        myślisz?
        
        BEdze wdzięczna za opinie
        
        Gość: macsue sprostowanie IP: *.dsl.chmpil.ameritech.net 08.02.05, 00:06
        
        po pierwsze jesli chodzi o zanizanie sredniej to wyglada to tak ze tutejsza
        skala ocen jest inna, najwyzsza srednia to 4:00, przy czym oceny dawane sa w
        systemie liter, A=najwyzsza ocena, nasza 5. Dlatego srednia polska 4.5 bedzie
        przetlumaczonana tutejsze 3.5 co oznacza ze byly prawie same piatki i kilka
        czworek czyli ciagle jest to ta sama srednia tylko wyrazona w innej skali. Stad
        to "zanizanie"
        Jesli chodzi o tytuly to zazwyczaj 5 letnie stdua magisterskie z Polski
        zakonczone praca magisterska beda "przetlumaczone" na Masters, chodzi wlasnie o
        te 5 lat a nie o prace napisana po angielsku. Tak bylo u mnie w przypadku
        prawa, zobaczyli ile i jakie przedmioty i ze to 5 lat anie 4. Tez robilam
        uznanie dyplomu w WES. Inna sprawa to to ze czesto ten tytul nic ci nie daje w
        swiecie zawodowym, szczegolnie jesli chodzi o pewne zawody. U mnie dalo mi to
        tyle ze zostalam przyjeta na prawo z "advanced standing" czyli mam do zrobienia
        2 a nie 3 lata...
        
        Gość: kamila Re: sprostowanie IP: *.osiedle.net.pl 19.05.05, 18:31
        
        powracam znow do watku, bo zabieram sie wlasnie za tłumacznie!!! Chaialabym sie
        zapytać , czy ten opis przedmiotow ma byc tuz pod danym przedmiotem jak w
        indeksie czy tez na oddzielnej kartce
        
        Dzieki
        
        Gość: kamila Re: sprostowanie IP: *.osiedle.net.pl 23.05.05, 15:38
        
        czy moze ktos sie orientuje jeszcze w tym temacie. Dzieki monis za info. Ale na
        stronie WES jest napisane ze oni nie potrzebuja tlumaczenia indeksu, tylko
        transktypt i to ma byc slowao w slowo. Co wiec z indeksem i opisem przedmiotow
        ktory jest wazny..
        
        Serdecznie dziekuje za dalsz info
        
        Gość: gocha Re: sprostowanie IP: *.dsl.renocs.pacbell.net 23.05.05, 19:42
        
        transkrypt to jest wlasnie tlumaczeni indeksu. i rzeczywisice, to ze ci wpisza
        Master's to w swiecie zawodowym w USA malo znaczy, i podobnie w swiecie
        edukacji. Wiele uczelni ewaluuje twoj transkrypt po swojemu i generalnie polski
        magister daje BA albo BS.ale moga byc wyjatki o ktorych nie wiem.
        
        Gość: kamila Re: sprostowanie IP: *.osiedle.net.pl 23.05.05, 23:22
        
        Tutaj poprzednicy pisali ze uznaja mi Master, ze wzgledu na 5-letnie studia.
        Wiem ze Master nic nie znaczy. Tak samo i Polsce nic nie znczy. Jak nie masz
        znajomosci to mozesz byc sprzataczka.
        Wiem ze w stanach musi sie wszystko zaczynac od nowa. Ale chce przetlumaczyc
        moj dyplom dla wlasnaj satysfakcji, nawet gdyby mi sie nigdy nie przydal. Po co
        studiowalam te 5 lat i dostawlam 5. Chyba mam cos jednak w glowie. Chyba mam
        szance pracowac w zawodzie.
        A przez ewluowaniem dypolomu chce sie dowiedzic wszytkich szczegolow, by mi
        uznali wszystkie przedmioty jaki w polsce konczylam.
        
        Gość: gocha Re: sprostowanie IP: *.tmcc.edu 25.05.05, 01:26
        
        O ile kojarze to pisalas ze konczylas ekonomie, tak? mysle ze na pewno
        znajdziesz prace w zawodzie, zwlaszcza ze mimio wszystko, w Stanach jest wiele
        grog kariery i nie wszystkie wioda przez najlepsze amerykanskie uczlenie. w
        twoim zawodzie moze bedziesz musiala zaczac od gorzej platnej pozycji ale twoje
        piatki to nie tylko papier, bo to przede wszystkim wiedza i umiejetnosci ktore
        po jakims czasie kazdy pracodawca zauwazy i to czy masz masters czy nie nie
        bedzie mialo znaczenia. ja po prostu sama przetlumaczylam wyciag z kart ocen i
        zanioslam do pani dziekan ktora mniej wiecej po angielsku czytala. i pani
        dziekan podpisala i zaoszczedzila mi kupe pieniedzy i problemow. powodzenia.
- Gość: Marysia Re: ewaluacja dyplomu z firma WES IP: *.grf-mt.client.bresnan.net 18.09.13, 13:50
  
  Witaj, ja mam pytanie dotyczace czasu jaki mam na ewaluacje; a mianowicie, czy jest okreslony czas w jakim musze tego dokonac, po przylocie do USA?
  Pozdrawiam serdecznie,
  Marysia

Najnowsze z forum USA i Kanada

Zaloguj się