Forum Na emigracji POLKI W GRECJI
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    Apostille-wiecie juz?

    29.11.05, 10:15
    Pisze o tym bo sama sie dowiedzialam przypadkiem przy okazji legalizacji
    dyplomu.Polska w sierpniu podpisala uklad haski i teraz i u nas obowiazuje
    pieczatka Apostille.Daja ja na wszystkich dokumentach urzedowych
    (swiadectwa,dyplomy,akty).Wystarczy teraz dokument podbic w polskim MSZ i juz
    jest wazny na terenie calej unii.I nie dajcie sobie wmowic,ze jezeli dokument
    byl juz kiedys podbity w Polsce to ta pieczatka jest niewazna.Wtedy nie
    potrzeba apostille(mi grecy usilowali wmowic,ze musze dyplom podbijac drugi
    raz)Ech,balagan ,nikt nic nie wie,trzeba samemu
    dzwonic ,chodzic ,pytac ,tlumaczyc.Ot-poludnie
    Obserwuj wątek
      • edorka1 Re: Apostille-wiecie juz? 29.11.05, 10:43
        Olna - rozumiem, że musi to być notarialny odpis dyplomu podbity w MSZ? No bo na dyplomie to raczej nie ma gdzie przybić?
        • olna Re: Apostille-wiecie juz? 29.11.05, 16:46
          Nie,podbijaja bezposrednio na dyplomie(robia taka doklejke).Do tej pory z
          pieczatka z MSZ trzeba bylo isc do gr.ambasady i tam znow podbic a potem
          tlumaczyc calosc.Teraz wystarczy apostille z MSZ.Najlepiej tam zadzwonic i
          mozna sie wszystkiego dowiedziec(numer jest podany na stronie MSZ-u)
      • bachula_gr Re: Apostille- podstawa prawna 02.05.06, 20:10
        Znalazlam tekst rozporzadzenia w tej sprawie, moze komus sie przyda, zwlaszcza
        nowoprzybylym do Grecji:

        W dniu 14 sierpnia 2005 r wchodzi w życie Konwencja znosząca wymóg legalizacji
        zagranicznych dokumentów urzędowych, sporządzona w Hadze dnia 5 października
        1961 r. Stronami Konwencji jest 86 państw, w tym m.in. państwa czlonkowskie
        Unii Europejskiej (z wyłączeniem Danii), Stany Zjednoczone Ameryki, Izrael,
        Rosja. Konwencja nakłada na jej sygnatariuszy wymóg zniesienia legalizacji
        dokumentów urzędowych sporządzonych na terytorium jednego z Państw-Stron, a
        przedkładanych na terytorium innego. Za dokumenty urzędowe uważa się:

        - dokumenty sądowe, administracyjne,

        - akty notarialne,

        - poświadczenia urzędowe umieszczone na dokumentach prywatnych.

        Konwencja nie obejmuje zakresem swojego działania dokumentów sporządzonych
        przez przedstawicieli dyplomatycznych lub urzędników konsularnych, jak równiez
        dokumentów administracyjnych, dotyczących bezpośrednio transakcji handlowych
        lub operacji celnych (np. licencje eksportowo-importowe lub Oświadczenia
        Końcowego Użytkownika).

        W miejsce legalizacji Konwencja wprowadza jednolite poświadczenie
        zwane „Apostille”, które jest dołączane do dokumentu. Klauzula apostille
        poświadcza: autentyczność podpisu na dokumencie, charakter, w jakim działa
        osoba sygnująca dokument, tożsamość pieczęci lub stempla, którym opatrzony jest
        dokument. Apostille nie poświadcza faktu, że sygnatariusz dokumentu był
        uprawniony do jego podpisania i nie odnosi się do treści dokumentu. Dokument
        poświadczony pieczęcią apostille może być natomiast przedłożony bezpośrednio
        właściwym władzom, urzędom i instytucjom Państw-Stron Konwencji z pominięciem
        dalszych legalizacji dokonywanych przez przedstawicielstwa dyplomatyczne i
        urzędy konsularne.


        Od dnia 14 sierpnia 2005 r. Konsulat nie będzie legalizował dokumentów, które
        na mocy Konwencji są wyłączone z obowiązku legalizacji. Dokumenty wydawane
        przez urzędy w Polsce należy, przed wykorzystaniem w Grecji, przesyłać do
        Ministerstwa Spraw Zagranicznych (zob. poniżej) w celu uzyskania apostille.
        Dokumenty greckie o charakterze administracyjnym - np. akty stanu cywilnego,
        świadectwa szkolne, dyplomy, dokumenty wydawane przez sądy greckie – należy
        przedkładać w celu potwierdzenia, poczynając od 14 sierpnia br., do właściwych
        urzędów greckich (zob. poniżej). Za wydanie apostille w Grecji nie pobiera się
        opłat.


        Rzeczpospolita Polska wyznaczyła Ministerstwo Spraw Zagranicznych jako właściwy
        urząd uprawniony do wydawania apostille (adres: Ministerstwo Spraw
        Zagranicznych, Dział Legalizacji, 00-580 Warszawa, ul. Szucha 21, tel.
        0048/22/5239463 lub 0048/22/5239128). Za wydanie apostille pobierana będzie
        opłata skarbowa w wysokosci 60 zł. Opłata za wydanie apostille może być
        uiszczona przelewem bankowym lub przekazem pocztowym na konto: Dzielnica
        Śródmieście M.St.Warszawy, ul. Nowogrodzka 43, Bank Pekso S.A. V O. w
        Warszawie, 45-1240 1066-1111 0010 0317 1881

        Apostille wydawana na terytorium RP będzie dwujęzyczna (w języku polskim i
        angielskim), w formie wydruku komputerowego.


        W Grecji do wydania apostille właściwe są, w zależności od rodzaju dokumentu:

        1. urzędy wojewódzkie (Nomarchies) - w przypadku dokumentów wydawanych przez
        komórki tych urzędów.

        2. urzędy okręgowe (Periferies) – dla dokumentów wydawanych przez urzędy
        państwowe podlegające danej „periferii”: ministerstwa, urzędy miast, urzędy
        stanu cywilnego, osoby prawne, szkoły wyższe, dokumenty wydane przez osoby
        prywatne, na których potwierdzony został podpis przez urząd państwowy.

        3. kuratoria (dievthinsis protovathmias lub devterovathmias ekpedevsis) dla
        dokumentów wydawanych przez szkoły podstawowe i średnie.

        4. sąd I instancji (protodikio) – dokumenty sądowe, akty notarialne.



        Sugerujemy, aby – odbierając z jakiegokolwiek urzędu czy instytucji greckiej
        dokumenty – pytali Państwo o właściwy urząd do wydania apostille. Poniżej
        podajemy wykaz urzędów okręgowych (Periferies):

        Anatolikis Makedonias & Thrakis – Komotini
        Kentrikis Makedonias –Saloniki
        Dytikis Makedonias – Kozani
        Ipeirou – Joannina
        Thessalias – Larisa
        Ionion Nison – Kerkyra
        Dytikis Ellados – Patra
        Stereas Ellados – Lamia
        Attikis Ellados – Ateny
        Peloponnisou – Tripoli
        Voriou Aigaiou – Mytilini
        Notisu Aigaiou Syros
        Kritis - Heraklion


        Dla mieszkańców województwa Attyka i terenów objętych działaniem Urzędu
        Okręgowego w Atenach podajemy adresy i numery telefonów wydziałów, które
        zajmują się wydawaniem apostille:


        1. Urząd Wojewódzki w Atenach, Ampelokipi, ul. Kifisias 125-127, VIII piętro,
        pokój 806-7, godziny urzędowania 8.00-14.00, tel. 210 6991238, 210 6991417.

        2. Urząd Okręgowy w Atenach (Peryferia Attikis) – ul. Evaggelistrias 2, IV
        piętro, pokój 412, godziny urzędowania 9.00-13.30, nr tel. 210 3310074, 210
        3725755, 210 3725757-8.
        • katerinaki Re: Apostille- podstawa prawna 02.05.06, 21:28
          szkoda, ze dopiero teraz sie o tym dowiaduje, bo 2 miesiace temu robiac
          pelnomocnictwo notarialne, kazano nam latac za ta glupia pieczatka. Wg. Pani
          notariusz Polska nie miala wtedy jeszcze podpisanego ukladu haskiego - trzeba
          ja chyba doszkolic w tej kwesti. A swoja droga, pelnomocnictwo, ktore
          spisalismy tu w Grecji okazalo sie bezuzyteczne w Polsce. teraz jakiekolwiek
          papiery bede mi potzrbne w Polsce bede je tam tlumaczyc.
      • koxanaki Re: Apostille-wiecie juz? 19.10.06, 15:05
        Czy jeżeli przybije sobie apostille na dyplomie, na maturze i na odpisie z aktu
        urodzenia to to wystarczy? Czy trzeba jeszcze to tłumaczyć przysięgle na
        grecki? Czy jest sens tłumaczyć przysiegle na grecki świadectwa pracy? Jakie
        jeszcze dokumenty są niezbędne?
        ...hehehe jak zwykle popęda ze mnie do wyjazdu jeszcze dwa i pół miesiąca, a ja
        już niemal zaczynam się pakować wink))
        • olna Re: Apostille-wiecie juz? 19.10.06, 18:12
          Ja mialam wszystko przetlumaczone na grecki zanim jeszcze wprowadzono
          Apistille.Niektorych dokumentow wydanych przez uczelnie po angielsku nie
          tlumaczylam i sie nie czepiali.Swiadectwa pracy obowiazkowo wez ze soba.Z
          doswiadczen meza moge jeszcze dodac,ze wymagali informatora o studiach i uczelni
          (to co zwykle rozdaja zainteresowanym przyszlym studentom-jakie
          kierunki,pedagodzy itp)po angielsku lub tlumaczenie na grecki ale niekoniecznie
          przysiegle.
          Zbieraj,zbieraj papierki!Tu wszystko moze sie przydac,hehehe
          • koxanaki Re: Apostille-wiecie juz? 21.10.06, 13:21
            oj w urzędzie zadają podchwytliwe pytanie: czy chcę skrócony czy zupełny akt
            urodzenia? hmmm dobre pytanie - jaki powinnam chcieć???
            • koxanaki Re: Apostille-wiecie juz? 24.10.06, 17:27
              z braku doradztwa zamówiłam zupełny, mam nadzieję, że nie popełniłam błędu.
              Uznałam w tym wypadku, że większy jest lepszy wink))
              I wiecie co zaczyna mnie przestraszać ile kasy na to wszystko pójdzie. Nie
              dość, że apostille za darmo nie dadzą, to jeszcze w wawie tłumacze przysięgli
              czasu nie mają, więc musze te pare kartek wysłać w Polske, gdzie za jedyne 60
              zł netto mi przetłumaczą sad a ja jestem skąpa z natury wink
              • tutanka Re: Apostille-wiecie juz? 31.10.06, 13:49
                a gdzie to tak tanio tlumacza?
                przysiegle?
                • koxanaki Re: Apostille-wiecie juz? 31.10.06, 14:06
                  to ja doprecyzuję: 60 zł netto tj 73,2 zł netto za każde 1125 znaków
                  tłumaczenia przysięgłęgo (liczone ze spacjami)
                  czy to tak tanio..?
                  Taka cenę podało mi biuro IDEA Centrum Jezykowe z Poznania. Na marginesie
                  powiem, że świetna firma, współpracująca z bardzo dobrymi tłumaczami (jeśli
                  chodzi o inne języki a czy grecki też to zobaczymy smile
                  • tutanka Re: Apostille-wiecie juz? 31.10.06, 14:08
                    no, moze nie tak tanio, ale ja znajdowalam drozsze propozycje.
                    dzieki!
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum POLKI W GRECJI

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji