Problem z moim polskim wyksztalceniem :((

[alina29]

Hej,
W Niemczech mam problem z moim polskim wyksztalceniem. Znalazlam na stronie
www.anabin.de, ze moja uczelnia i kierunek studiöw sa tu uznane, ale......no
wlasnie.
Studiowalam na Akademii Ekonomicznej na wydziale: Inzynieryjno-Ekonomicznym
Przemyslu, kierunek: zarzadzanie i inzynieria przemyslu spozywczego. I w tym
tkwi problem, ze dla Niemcöw nie jestem ani ekonomista, ani technologiem.
Natomiast w Polsce po moim wyksztalceniu znajomi pracuja jako ekonomisci lub
w przemysle spozywczym i nikt nie robil im z tego problemu.

Na stronie www. anabin.de, moje studia sa w ten sposöb uznane:
Abschluss: magister inzynier (zarzadzanie i inzynieria premyslu spozywczego)
Weibl. Form: Abkürzung: mgr inz.
Studienrichtung: zarzadzanie i inzynieria premyslu spozywczego
In Deutsch: Magisteringenieur (Betriebswirtschaft und Ingenieurwesen der
Lebensmittelindustrie)

Jestem juz zalamana, bo szukam pracy okolo 3 lat i nic. Czy mozecie mi
podpowiedziec, w jakim kierunku moglabym jeszcze szukac pracy, zeby dla
Niemcöw moje studia byly jakos zrozumiale, albo jakie Weiterbildung moglabym
zrobic, zeby sie to jakos pokrywalo z moim zawodem w "niemieckim wykonaniu",
o kurcze, ale namotalam, ale mam nadzieje, ze zrozumiecie o co mi chodzi. Ja
chce pracowac.....buuuuuuu.....

Pozdrowienia z Hessen

Alina

[rootka]

a nie chodzi Ci po prostu o Wirtschaftsingeneur? to jest poszukiwane
wyksztalcenie, znajomi studiuja na TU w Berlinie i nie martwia sie bezrobociem :)

mysle ze nie nalezy nazywac sie magister, bo Niemcy uwazaja ze jest to gorszy
abschluss niz diplom i generalnie malo sie narobilas na tych studiach..

[alina29]

dzieki za odpowiedz. w kultusministerium mam dyplom uznany jako dipl.ing., no
ale ten kierunek studiöw, buuu....

alina

znalazlem Dip.-Ing. (Uni) Lebensmitteltechnologie

[ich11]

infobub.arbeitsagentur.de/berufe/index.jsp

wpisz suchbegriff: lebensmittel,

[ich11]

moze znajdziesz jakis zawod dla siebie i informacje o nim

[alina29]

tylko, to nie jest tak calkiem technologia zywnosci, bo moje studia to przede
wszystkim ekonomia i kierunek: zarzadzanie i inynieria przemyslu spoz. kurcze,
ze tez nie moglam sobie jakichs innych studiöw wybrac, buuuu.....
Alina

to wejdz na strone

[ich11]

www.arbeitsagentur.de i potem szukaj albo zawody pod Berufenet albo
mozliwosci weiterbildung pod Kursnet

[caysee]

Alina,
W sumie mam dosc podobny problem... rowno 3 tygodnie temu skonczylam Zarzadzanie
i inzynierie produkcji na politechnice. W sumie jestem mgr inz. ale taki ze mnie
inzynier jak z koziej dupy trabka ;) Moja znajomosc spraw technicznych jest
raczej waska (mozna ja porownac do biernej znajomosci jezyka), szerzej
zajmowalismy sie zarzadzaniem i sprawami ekonomicznymi, administracyjnymi itp.

Tez czasami sie wkurzam, ze nie wybralam sobie bardziej standardowego
kierunku... takiej np. ekonomii czy informatyki.

Pracy jeszcze na dobre nie szukam, poki co glownie sie rozgladam, jednak juz
widze, jak bede musiala tlumaczyc co studiowalam. W Polsce musialam tlumaczyc, a
co dopiero tutaj...

Pisz w CV "Wirtschaftsingenieur"

[saksalainen]

...albo "Betriebswirtschaft, Studienschwerpunkt Lebensmittelindustrie".

To kwestia innej organizacji... w Niemczech na studiach (na Diplom) jest przedmiot głowny i dodatkowy, a pojecie "magister" oznacza zupełnie co innego niz w Polsce (o ile wiem, tylko kierunki humanistyczne i artystyczne mozna skonczyc z tym tytułem).

Napisz w CV i liscie motywacyjnym cos o tym co robiłas na studiach, zeby mieli pojecie. I szukaj pracy jako ekonomistka.

[rootka]

> I szukaj pracy jako ekonomistka

ja obstawiam raczej kierownika w branzy spozywczej. mialas juz tam jakies
praktyki? w Niemczech jest mnostwo duzych koncernow spozywczych.

problemem moze byc tez to ze przez 3 lata nic nie robilas, sprobuj sie zalapac
na jakis staz/praktyke.

[annajustyna]

W CV Przy Abschlussie podaj Schwerpunkte albo Pflicht- und Wahlfächer i wymien
te najbardziej chcarakterystyczne, w zaleznosci od stanowiska, na ktore
startujesz. Mozesz tez napisac Abschluss Magister Ing (entspricht Diplom-Ing in
Deutschland)...

[fufu_ffm]

Moim zdaniem badrziej sie liczy zeby na Lebenslauf podac rzeczy "zrozumiale"
dla miejcowego niz "100% dokladnie przetlumaczone". Na przyklad, pomysl sobie
ze chcialabys kogos obrazic i nazywasz go "balwan" a nagle po angielku nazywasz
go "snowman".

Zamiast pisac magister czegos tam bo tak stoi w Twoich papierach (co kompletnie
nie odpowiada rzeczysistosci Twoich studiow i czego tutaj nikt nie zrozumie),
zapytaj siebie sama co te studia tutaj znacza. Idz na jakis Uni i zapytaj o
kierunek najbardziej zblizony do Twojego i taki "abschluss" podawaj. Najlepiej
pewnie jak ktos tutaj juz podal:
"Betriebswirtschaft, Studienschwerpunkt Lebensmittelindustrie".

Jezeli nie pracowals 3 lata to znaczy ze zarobek na utrzymanie nie jest Twoim
najwiekszym priorytetem czy tez problemem. W zwiazku z tym nieplatny staz, czy
jaks praktyka bylaby dla Ciebie dobrym poczytakiem. No chyba, ze przed ta 3-
telnia pauza mialas juz wczesniej duze doswiadczenie.

Co mnie tak nawiasem mowiac zadziwia, ze w Polsce taki kierunek studiow
jak "zarzazanie" jest taki popularny. Dla mnie zarzadzanie to "management" a
czym ktos moze zarzadzac jezeli jest swiezo upieczonym graduate po studiach,
ktory po gimnazjum tez zadnego doswiadczenia nie mial?

Na przyklad w USA to zadny szanujacy sie Uni Cie nie przyjmie na MBA (czyli
Masters of Business Administration) (w sumie takie cos jak management) jezeli
nie masz po uniwersytecie solidnego, kilkuletniego doswiadczenia. Niektore
uniwersytety wymagaja przynajmniej 5 lat (na aplikacji jest juz takie pytanie)
i nawet nie oplaca sie aplikowac jak tego nie masz.

Moze daloby sie do Twoich studiow cos dorobic w kierunku bankowosci czy
finansow jezeli z ta zywnoscia nie wychodzi? Popatrz na stone Hochschule für
Bankwirtschaft: www.hfb.de/. W Hessen jest duzo bankow oraz instytucji
finansowych wiec jakies kwalifikacje w tym kierunku pewnie by zwiekszyly Twoje
szanse.

Powodzenia!

[alesko]

dokladnie to samo o zarzadzaniu mowi moj narzeczony, ktory skonczyl bankowosc
i finanse, powtarza ze nie mogl pojac czemu ludzie, nie majacy pojecia o
rzeczywistej pracy, pchaja sie drzwiami i oknami na wyklady dla menadzerow z 5
letnim stazem:))))))
to jest niestety bol polskiego ksztalcenia, bez pojecia po prostu, byle ladnie
i nowoczesnie brzmialo
pozdr

[caysee]

Alesko,
Powiem ci dlaczego ludzie ida na kierunki typu zarzadzanie... dlatego, ze zwykle
podczas wybierania kierunku studiow maja jakies 18 lat i blade pojecie o rynku
pracy. Poza tym - w Polsce panuje wolna amerykanka jak chodzi o zgodnosc
wyksztalcenia z wykonywanym zawodem i zwykle liczy sie to, ze w ogole ma sie
studia skonczone, bo kierunki okoloekonomiczne daja szerokie pole popisu jak
chodzi o mozliwosci nagiecia wyksztalcenia do pracy, o ktora sie stara.

Poza tym moga byc rozne powody. Ja studiowalam zarzadzanie i inzynierie
produkcji na Wydziale Informatyki politechniki. Poszlam tam dlatego, bo tuz
przed matura zrezygnowalam ze zdawania na medycyne, do ktorej przygotowywalam
sie 4 lata (klasa biol-chem, matura z biologii). Po prostu stwierdzilam, ze ten
zawod bedzie dla mnie za duzym obciazeniem psychicznym i zaczelam szukac czegos
wzamian. Jako ze lubilam kontakt z komputerami, skierowalam sie na wydzial
informatyki, gdzie wlasnie otworzyli nowy kierunek - polaczenie wiedzy
technicznej i zarzadzania, ekonomii itp. Na informatyke nie probowalam nawet
zdawac, bo poleglabym na egzaminach z matmy, jako biol-chem mialam matme w
bardzo podstawowym zakresie.

Teraz oczywiscie tego zaluje, chcialabym miec dyplom z czyms bardziej
konkretnym, no ale co zrobic - czasu nie odwroce.

[annajustyna]

A ja poszlam na prawo, bo sobie ubzduralam, ze do czasu skonczenia przeze mnie
studiow nie bedzie juz problemow z aplikacja, ze bedzie sie liczyc wiedza i
umiejetnosci...Nikt nie przewidywal tez w 1995 r., ze dojdzie do zalamania rynku
pracy...Zaluje, ze nie poszlam na stomatologie:((((.

[alesko]

caysee i tak masz duzo bardziej pratyczne wyksztalcenie nie ja:)))
cale liceum szykowalam sie na prawo, na koniec zdalam sobie sprawe ze i tak nie
zrobie aplikacji wiec wybralam politologie liczac na wejscie Pl do UE
i owszem po politologii i stos miedz mozna pracowac w projektach europejskich
ale..tylko PL:))
natomiast w De wszedzie i nigdzie:)))
ja zaluje ze nie zostalam dermatologiem:(((
pozdr

[alesko]

szkolnictwo europejskie
czlowiek ma potem tyle problemow z przenoszeniem sie to tu i tam
poczynajac od ocen konczac na kierunkach
pozdr

[caysee]

Zgadzam sie, jak juz mamy Unie, mogliby troche te oceny ujednolicic, zeby bylo
klarowniej.

[alina29]

juz mniej wiecej wiem w jakim kierunku mam sie poruszac.
Tak jak juz ktos tu wspomnial w Pl möj kierunek studiöw jest dosyc szeroki i
mozna bylo jako ekonomista pracowac albo w przemysle spoz. Natomiast tu w De
Niemcy lubia konkretne zawody, a nie takie misz-masz.
Chce cos pröbowac w kierunku bankowosci, bo jezeli chodzi o zarzadzanie w
przemysle spoz. to porazka. Nie mam zadnego doswiadczenia w tym kierunku. Po
studiach pracowalam w urzedzie statystycznym, czyli z przem. spoz. nie mialo to
nic wspölnego.
Alina

Alina

[alina29]

Co jest tutaj odpowiednikiem Urzedu Statystycznego? I gdzie takiego czegos
szukac?

Alina

dzisiaj jestem miły i przesyłam Tobie oferty

[ich11]

pracy w niemieckim GUS-ie:
www.destatis.de/allg/d/jobs/job_ueb.htm
Powodzenia! ;)

[fufu_ffm]

Czesc -

Jezeli pracowlas w Urzedzie Statystycznym majac do czynienia z matma i
statystyka to mozesz szukac duzo pozycji w bankach i firmach inwestycyjnych
jako na przyklad Risk Analyst itp.

Widzialam tez niedawno ciekwe pozycje dla statystyka w Banku Europejskim.

Postaraj sie podkreslic swoje umietnosci matematyczo-statystacznej analizy oraz
EDV Ketnisse na resume. Jak chcesz do firm finansowach startowac to zakladana
jest bardzo dobra znajomosc Excel oraz Access. To jest abrdzo wazne ale tego
sie mozna szybko nauczyc samemu.

Z Twoim profilem na "zarzadzanie" to bym wogole nie liczyla tylko na jakas
entry-level junior position bo nawet zeby sie zajmowac management projektow to
najpierw trzeba na projektach pracowac.

Moze jz pozycjami jako Junior Business Analyst mialabys wiecej szczescia?
To jest bardzo ogolne i trzeba glownie zademonstrowac umiejtnosc logicznego
myslenia.

Normalnie jezeli masz bardzo dobra srednia ze studiow to firmy consultingowe sa
dobrym startem poniewaz zalezy im na ludziach ktorzy zademostrowali ze potrafia
sie uczyc a niekoniecznie na konkretnych zawodach (choc to tez pomaga).
W takim Accenture zatrudniaja ludzi i po filmoznastwie i po sztuce - pod
warunkiem ze moga zablysnac swoja etyka pracy (w trakcie studiow),
zaangazowaniem spolecznym (jakies prace jako woluntariusz) oraz bardzo dobrymi
wynikami ze studiow. Tak samo jest w Ernst and Young czy Cap Gemini.
Tyle ze musialabys jakos dobrze wytlumaczyc ta 3-tenia przerwe przy aplikacji
bo to jest zdecydowany minus.

Powodzenia.

[alina29]

W trakcie tej przerwy 3-letniej urodzilam dziecko i robilam kursy jezkowe, no
ale to , nie jest zadne wytlumaczenie, chyba....:))
Alina

[annajustyna]

To wpisuj te kursy jezykowe + Familienpause, bo cos wpisac w CV musisz...

to jest wytłumaczenie, Mutterschaft und trotzdem

[ich11]

noch Sprachkurse: aller Achtung! ;)

[alesko]

no co ty
dla potencjalnego pracodawcy oznacza to tyle ze masz juz dziecko i nie
pojdziesz zaraz na urlop (chyba ze planujesz kolejny), generalnie mysle ze tak
to trzeba przedstawic, ze teraz chcesz znowu pracowac
a fakt ze robilas kursy jez tez jest jak najbardziej ok,
wiecej pewnosci siebie!!!!
pozdr

[alina29]

jak tam bylam ( w urzedzie pracy), jakis czas temu, to zaproponowali mi prace w
Mc Donaldzie jako sprzataczka, i "mily" pan urzednik stwierdzil z usmiechem na
twarzy, ze to przeciez jest tez z praca zwiazana z zywnoscia...no comment.
Alina

[annajustyna]

Zgroza!!! Sam pewnie byl nizej wyksztalcony niz Ty!

Dokladnie jak tu...

[annajustyna]

www.kurde.pl/artykul/1123/Biuro-posrednictwa-pracy.html

[alina29]

Prawie jak w moim arbeitsamcie, niestety...:(((

Alina