usilna prosba, skierowana do niejakiej g.

[jecki.p]

G., wybij sobie naprawde z glowki zdawanie egzaminow, nie mowiac juz o probie
zostania "tlumaczem przysieglym".
Twoja znajomosc jez. niemieckiego jest co najwyzej rudymentarna, polskiego
zaledwie znosna.
Koncz, dobrodziejko, wstydu oszczedz !
j.

[ewa553]

mowiac szczerze g. i ja pomyslalam, ze jesli w tlumaczeniach
bedziesz tak dowolnej polszczyzny uzywac jak tu na forum, to biada
ludziom! Ale pomyslalam w nastepnej chwili, ze jednak bedziesz
zwiazana PRZYSIEGA, wiec moze jednak bedziesz sie trzymac zasad
ustalonych przez osoby wazniejsze od Ciebie:))))

ewo, osoba, ktora nie znala slowa

[ggigus]

autorytarny, a to bylas Ty, nie powinna sie wypowiadac o polszczyznie innych
osob, bo ma malo pojecia o przedmiocie czyli polszczyznie w ogole.
Wybacz szczerosc.

[ewa553]

Droga G., majac tak zachwiany stosunek do jezyka polskiego jak Ty,
nie powinnas mi wypominac nieznajomosci jednego slowa. No i nie ja
ubiegam sie o tlumaczenia:))))

oj Ewo, nie ubiegasz sie o tlumaczenia, ja tez nie

[ggigus]

jak widze, masz problemy ze sformulowanien Twoich cennych mysli
co daje do myslenia...

myslenie laika

[jedynybaerenfang]

co ma przysiega z tym wspolnego? tlumacz przysiegly stwierdza
zgodnosc tlumaczenia z oryginalem.

fakt- widac, zes laik, Ichu !!! :-)

[jecki.p]

tlumacz przysiegly tlumaczy, jak kazdy inny. wiem, bom niejedna godzine przy
tym strawil...

j.

Dr.Dr. Bartoldy

[konrad-walenrod]

jecki.p napisał:

> G., wybij sobie naprawde z glowki zdawanie egzaminow, nie mowiac
juz o probie
> zostania "tlumaczem przysieglym".
> Twoja znajomosc jez. niemieckiego jest co najwyzej rudymentarna,
polskiego
> zaledwie znosna.
==============================

Ist das denn so wichtig?

de.wikipedia.org/wiki/Gert_Postel

[maria421]

Najlepsze u Postela bylo to, ze w tytule owej fikcyjnej rozprawy umiescil
"pseudologia phantastica" :-)
Tak, jakby im chcial cos podpowiedziec... Ale odbiorcy byli zaslepieni.

[ewa553]

hehe, przypomniala mi sie mniemanologia stosowana:))))

[pierwszywszystko]

A po co wam w ogole j.polski? wszyscy jestescie przeciez niemcami,
macie obywatelstwa, rodziny, swieta tu spedzacie. Az dziw ze wam do
czegokolwiek ten bezuzyteczny jezyk maluczkiego narodu potrzebny.
Chyba ze do szeptania, bo bron boze zeby ktos uslyszal ze wy nie
jestescie tak na prawde niemcami z urodzenia, na wypadek gdyby nie
poznal po slomie wystajacej z butow buahahha Normalnie sie
wzruszylem.

Normalnie sie wzruszylem.

[konrad-walenrod]

pierwszywszystko napisała:

Normalnie sie wzruszylem.
=================================
Man sollte aus seinem Herzen keine Mördergrube machen!

Jak to będzie po Polsku?


~~~~~~~~~~~~~~~~
- Kto ty jesteś?

- Polak mały.

- Jaki znak twój?

- Orzeł biały.

- Gdzie ty mieszkasz?

- Między swemi.
~~~~~~~~~~~~~~~~

[pierwszywszystko]

Kondek, "po polsku" - z malej literki piszemy, tak jak polski,
polskiemu itd. Powodzenia w dalszym zglebianiu tajnikow jezyka
polskiego.

[annajustyna]

mala litera (malOM literOM), "z malej" to rusycyzm, czyli blad
jezykowy...

[pierwszywszystko]

Od kiedy rusycyzm jest bledem?

Od kiedy rusycyzm jest bledem?

[konrad-walenrod]

pierwszywszystko napisała:

> Od kiedy rusycyzm jest bledem?
========================

Genał!

Als ich etwas jünger war, war ich aktives Mitglied im Towarzystwo
Przyjaźni Polsko-Radzieckiej eV.

Aber, leider die Zeiten ändern sich!!!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Do £odzi, Zagłębia, Warszawy
powrócę (na święta)zawzięty, uparty...
ja muszę... do kraju, do sprawy,
do mas, do roboty, do partii...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[annajustyna]

Proponuje byscie z tym naiwnym pytaniem zwrocili sie do RJP (Rady
Jezyka Polskiego:)))

To bardzo ładnie z Twojej strony, że...

[fan.club]

się wzruszyłeś - od razu zrobiło się świątecznie. Powiedziałbym
nawet es weihnachtet sehr, ale nie chcę zepsuć nastroju. Daj znać
jak łzy Ci już obeschną.