licencjat = bachelor ????

[naggi80]

wie ktoś może, jak to teraz jest z tym tłumaczeniem... czy licencjat
z Polski jest tłumaczony w Niemczech na Bachelor czy Litentiat??
Mi został przetłumaczony na "Litentiat" i wielu Niemców, pyta się,
co to jest za Abschluss. Słyszałam, że niektórzy mają przetłumaczone
na Bachelor. To by znacznie ułatwiało sprawę. Wie ktoś jak to
dokładnie teraz jest?
Pozdrawiam

[prochottka1]

obie formy sa stosowane i rozpoznawane

[annajustyna]

Oficjalnie nie wolno tlumaczyc tytulow i stopni. MOzna uzywac formy i skrotu
ooryginalnego. Co najwyzej w CV wolno wpisac, ze entspricht BA in Deutschland
(zajmuje sie tym zawodowo na co dzien , wiec wiem

[annajustyna]

Dodam jeszcze, ze uzywanie stopnia, ktorego sie nie posiada (a tym wlasnie jest
tlumaczenie dokonane na wlasna reke) moze w niektorych okolicznosciach skutkowac
odpowiedzialnoscia karna (w praktyce nikt Ci nic nie zrobi, ale pracodawca
zawsze moze zwrocic sie do Schulamtu albo do ktorejkolwiek z uczelni wyzszych,
gdzie otrzyma info jak moje powyzej i wtedy np. nici z zatrudnienia). Dodam
ejszcze, ze Litentiat czasem oznacza stopien wyzszy niz magister (np. wsrod
teologow), wiec ostroznie z takim zniemczaniem.

[naggi80]

annajustyna napisała:

> Dodam jeszcze, ze uzywanie stopnia, ktorego sie nie posiada (a tym
wlasnie jest
> tlumaczenie dokonane na wlasna reke) moze w niektorych
okolicznosciach skutkowa
> c
> odpowiedzialnoscia karna (w praktyce nikt Ci nic nie zrobi, ale
pracodawca
> zawsze moze zwrocic sie do Schulamtu albo do ktorejkolwiek z
uczelni wyzszych,
> gdzie otrzyma info jak moje powyzej i wtedy np. nici z
zatrudnienia). Dodam
> ejszcze, ze Litentiat czasem oznacza stopien wyzszy niz magister
(np. wsrod
> teologow), wiec ostroznie z takim zniemczaniem.

no właśnie!
Zaraz wpisze w CV tak jak Pani mi podała... entspricht usw. ;)

Dr.Med (Universität Bukarest)

[shabbat.shalom]

annajustyna napisała:
wiec ostroznie z takim zniemczaniem.
---------------------------------

[annajustyna]

Dokladnie. Ale spotykalam sie tez, ze Amerykanie po studiach medychnych w USA,
czyli MD (po polsku odpowiednik lek. med.) pisali sobie w Niemczech Dr. med.

[shabbat.shalom]

annajustyna napisała:

> Dokladnie. Ale spotykalam sie tez, ze Amerykanie po studiach medychnych w USA,
> czyli MD (po polsku odpowiednik lek. med.) pisali sobie w Niemczech Dr. med.
----------------------------------------

[naggi80]

annajustyna napisała:

> Oficjalnie nie wolno tlumaczyc tytulow i stopni. MOzna uzywac
formy i skrotu
> ooryginalnego. Co najwyzej w CV wolno wpisac, ze entspricht BA in
Deutschland
> (zajmuje sie tym zawodowo na co dzien , wiec wiem


Super! Dziękuję za odp.
Pytałam bo jak tłumaczyłam moj dyplom z Polski (u tłumacza w
Polsce), mam przetłumaczone "Litentiat". Byłam z tłumaczeniami na
Uni w HH u profesora, aby mógł spojrzeć, co można zaliczyć, a on
mnie się pyta co to jest za tytuł "Litentiat". hmm.. Pożniej
szukałam trochę w internecie i znalazłam coś, że to to samo co
Bachelor. Dlatego pytałam. Teraz wiadomo. Dziękuję jeszcze raz.

[annajustyna]

Prosze bardzo. Byloby swietnie gdybys miala z polskiej uczelni zestawienie
przedmiotow, ktore zdawalas. Najlepiej w formie tzw. Transcript of Record (a
idealnie, gdybys miala Diploma Supplement, w tam jest dokladnie wyjasnione, na
czym polegal system Twoich studiow). Na uczelni wyzszej mozesz tez powolywac sie
na Bolonie i wprowadzony przez nia system trojstopniowy (Twoj Abschluss jest 1.
stopniem tak jak BA badz BSc w Niemczech). Powodzenia i pozdrawiam!

[naggi80]

Super...

[beniusia79]

jaki to stopien jesli licencjat 1?

Niedouczniak jakiś!

[shabbat.shalom]

naggi80 napisała:

Byłam z tłumaczeniami na
Uni w HH u profesora, aby mógł spojrzeć, co można zaliczyć, a on
mnie się pyta co to jest za tytuł "Litentiat".
---------------------------------------------------------

To Ty w Dziale Kadr pracujesz?

[shabbat.shalom]

annajustyna napisała:
zajmuje sie tym zawodowo na co dzien , wiec wiem
---------------------------------------

[annajustyna]

Nie, pracuje na uczelni i mam do czynienia z dyplomami spoza DE. A ze lubie
czytac przepisy, to poznalam je dosc doglebnie:P.

Las mich raten:

[shabbat.shalom]

annajustyna napisała:

Nie, pracuje na uczelni i mam do czynienia z dyplomami spoza DE. A ze lubie
czytac przepisy, to poznalam je dosc doglebnie:P.
-----------------------------------------------

[annajustyna]

Dokladnie. Odkurzam zbiory:P.

Dokladnie

[shabbat.shalom]

annajustyna napisała:

Dokladnie
------------

[annajustyna]

Absolutnie:D.

Absolutnie:D.

[shabbat.shalom]

annajustyna napisała:

> Absolutnie:D.
---------------------

nikt nie może mieć

[znana.jako.ggigus]

przetłumaczonego licenjata na bachelora, tłumacza puściły wodze fantazji
Annajustyna ma rację - dopisz w nawiasie, że odpowiada bachelorowi i już

[annajustyna]

Gorzej, ze czasem te wodze puszczaja tez w druga strone. Kolezanki niemeicki
dyplom M.A. zostal przetlumaczony na polski jako...magister sztuki:DDD. I teraz
moze sie starac o angaz w teatrze:P.

[dorothy1]

Witam.To w takim razie zapytne ja, jak sie bedzie miala sprawa z
przetlumaczeniem tytulu magistra biologii na jezyk niemiecki?

jak tu juz opisywano

[znana.jako.ggigus]

mgr (PL)

[annajustyna]

Moge tylko potwierdzic. Co nie zmienia faktu, ze tlumacz moze byc nie
kompetentny i napisac Dipl.-Biologe:(.

@ n/t

[info-tw]

Już załatwione ;) n/t

[info-tw]

Mgr (PL) der Biologie

[realdirect2]

Magister (PL) der Biologie

www.studiengang-verzeichnis.de/hochschule/uni-freiburg/biologie-162.html