ksieżna diana

[gosiek1992]

Diana
Lady Diana Frances Spencer przyszła na świat 1 lipca 1961r w rodzinie o
wielkich tradycjach. Żyjący w XVI wieku założyciel rodu Spencerów pochodził z
hrabstwa Warwick, tego samego co Szekspir, i otrzymał tytuł szlachecki od
Henryka VIII. Wśród przodków przyszłej królowej ludzkich serc było wielu
baronów i diuków, będących właścicielami największych fortun w Anglii.
What a wedding it was! – ach, co to był za ślub
Ślub księżnej Diany I księcia Karola był niezwykłym wydarzeniem,
zarejestrowanym przez wszystkie stacje telewizyjne na świecie. Odbył się 29
lipca 1981 roku w katedrze Świętego Pawła w Londynie. Ceremonię oglądały z
zachwytem miliony widzów przed telewizorami i 600 tysięcy osób zgromadzonych
na szlaku pomiędzy pałacem Buckingham a katedrą. Panna młoda miała wtedy tylko
20 lat, a mimo to doskonale poradziła sobie z dworską etykietą i nie zdradzała
oznak zdenerwowania.
In the bosom of the family - Na łonie rodziny
Lady Diana w wielu wywiadach mówiła, że chce mieć wielka rodzinę. Już rok po
ślubie z księciem Karolem urodziło się ich pierwsze dziecko: książę William.
Dwa lata później, w 1984 roku, na świat przyszedł drugi syn – Henryk. Diana
pragnęła, by wyrośli na zwykłych ludzi pozbawionych wad arystokracji. Dlatego
William jako pierwszy wśród dziedziców tronu angielskiego został posłany do
przedszkola. Synowie uwielbiali matkę, ponieważ na każdym kroku okazywała om
miłość i zawsze miała czas na zwariowane zabawy.
The Queen of people’s hearts – królowa ludzkich serc
Księżna Diana zdobyła miłość poddanych swoim niezwykłym zaangażowaniem z
działalność charytatywną. Była opiekunka ponad 100 organizacji pomagających
osobom odrzuconym przez społeczeństwo i chorym. Wspomagała finansowo domy
dziecka i instytucje kulturalne. Wszędzie zarażała ludzi swym optymizmem,
wiara w lepsze jutro i dobrocią. Zaciekle walczyła z nietolerancją i
nienawiścią wobec osób słabszych. Jako pierwsza wśród znanych postaci życia
publicznego podała rękę chorym na AIDS i trąd. Być może jej zrozumienie
cierpienia innych miało źródło w tym, że sama przez lata walczyła z bulimią.
„Handle In The Wind” – „świeca na wietrze”
Diana zginęła w wypadku samochodowym 31 sierpnia 1997 roku. Uroczystość
pogrzebową księżnej oglądał cały świat. Na uroczystym pogrzebie księżnej Diany
Elton John śpiewał pieśń pożegnalną, której słowa obiegły cały świat.
proszę o przetłumaczenie chociaż fragmentu tekstu

[hajota]

Na świecie używa się około 7 tysięcy języków. Na jaki? I za ile?

[mukidwie]

Oj, hajota, nie bądź taka, ja tam przetłumaczę co nieco:

O, np. ten fragment:
- 1 lipca - el primero de junio.
Albo ten:
- chorym na trąd - leprosos.
Albo ten:
- Szekspir - Shakespeare.

[hajota]

To ja też mogie

"Handle in the Wind" - klamka na wietrze
księżna Diana - الاميرة دايانا

[ampolion]

Klamka to door knob in US:
www.notonthehighstreet.com/papilio/product/517_pair_of_ceramic_door_knobs_in_bronze#

[lira_korbowa]

hajota napisała:
> To ja też mogie
> "Handle in the Wind" - klamka na wietrze

Bardzo mię wzruszyło. Stąd zapewne znana przestroga: "Nie rzucać
klamek na wiatr".

tłumaczenie na angielski

[gosiek1992]

[tiresias]

fajny wątek.
ps. nie płakałem po xiężnej

[nobullshit]

tiresias napisał:
> ps. nie płakałem po xiężnej
A ja owszem. Tzn. łezka w oku mi się zakręciła. Za to nie płakałam po papieżu.

[azm2]

2357 znaków ze spacjami.
1 strona przeliczeniowa = 1800 znaków ze spacjami.
1 strona przeliczeniowa jest warta 40,00 PLN.
2357 znaków ze spacjami wartych jest 53,00 PLN.
Mogę przetłumaczyć, ale przysługa za przysługę: wpadniesz do mnie i posprzątasz mieszkanie (3 pokoje, kuchnia, łazienka). OK?

[john_doaw]

.... was born July 1, 1961 into a family of grand traditions. The
16th century's founder of the Spencer family originated from the
County of Warwick (Warwickshire?), the one Shakespeare came from,
and was knighted by Henry VIII. Among the ancestors of the future
Queen of Hearts there were many barons and dukes who owned England's
greatest of fortunes.
....................
The wedding of Princess Diana and Prince Charles was an
extraordinary event broadcast by every TV station in the world. It
was held July 29, 1981 at London's St.Paul's Cathedral. The
ceremony was rapturously watched by milions of TV viewers and six
hundred thousend people lining the route between The Buckingham
Palace and the Cathedral. The bride was only 20 years of age back
then, but breeezed through the court etiquette and disclosed no sign
of nervousness.
.....................
In many interviews Diana said she wanted to have a large family.Just
one year after her wedding with Prince Charles their first child was
born - Prince William. Two years later, in 1984, their second son -
Henry- came into this world. Diana was desirous of them becoming
ordinary persons devoid of the flaws of aristocracy. That is why
William was sent to kindergarten as the first successor to the
throne. Both sons adored their mother, as she would evince her love
for them at every occasion and always have time for crazy games to
play.
.................
Princess Diana conquered her subjects' hearts with her extraordinary
committment to charity. She dealt with more than a hundred
charitable organizations bringing aid to those rejected by the
society and the sick. She provided financial support to orphanages
and cultural institutions. She would instill her optimism
everywhere, along with her belief in a better future and her
goodness. She fought ferociuosly the hatred and discrimination
against the weaker.
She was the first among public life personalities to shake hands
with AIDS sufferers and lepers. It could be that her understanding
of other people's suffering came from her fighting bullimia
throughout the years.
....................
Diana died in a car accident August 31, 1997. The Princess's funeral
service was televised the world over. At the solemn funeral, Elton
Johhn sang a farewell song whose lyrics flashed around the globe.

[vickydt]

pfff, ktos tu spoiled the fun

[emka_1]

no nie wiem, nie wiem, miejscami prawie tak dobre jak klamka na wietrze

[tachat05]

Wlasnie tak teraz odrabia sie zadania domowe
A potem wszyscy mowia ze w szkole same matoly
No i ze z sie dzieci robia z pokolenie na pokolenie coraz gorsze
Rece mi opadaja ...
Ale jak to sie mowi kady orze jak moze

[kocianna]

ynteligentny anglista wrzuci tekst w googla i sobie wygoogla autora, a uczniowi
wstawi odpowiedni stopień za plagiat. W każdym razie ja starałam się tak robić,
jeżeli miałam jakiekolwiek podejrzenia, że praca nie była samodzielna.
Ewentualnie pytałam, czy "broadcast" jest czasownikiem regularnym (delikwent
zwykle nie wie, co to jest broadcast).
A po co mu język, na zmywaku w Londynie sami Polacy, a z takimi ambicjami
ciekawsza praca mu nie potrzebna.

[fiucin81]

To co, może każdy weźmie po zdaniu i odwalimy to zadanie domowe za koleżankę?
Tak anonimowo, żeby CBA nie wsiadło na głowę? Hehehe

[vickydt]

no dobra, tylko please nie po kolei, niech dokona minimum wysilku i sobie
przynajmniej poskłada to w kupe.

wybralam zdanko:
Dlatego William jako pierwszy wśród dziedziców tronu angielskiego został posłany
do przedszkola.

Therefore William, as the first among the English throne heirs, was sent to a
play school.