Forum Nauka i edukacja Języki Tłumaczenia
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    pitched iron roofs

    09.03.10, 19:28

    He'd always liked colonial cottages with pitched iron roofs
    and verandas all around.
    Przegrzebałam słowniki i nie znalazłam znaczenia. To znaczy: pitched
    roof - to dach spadzisty, dwuspadowy. Ale z 'iron"?
    Pomózcie, proszę!
    Obserwuj wątek
      • azm2 Re: pitched iron roofs 09.03.10, 23:27
        blacha stalowa - moim zdaniem.
      • agaboka Re: pitched iron roofs 10.03.10, 20:48
        smołowane blaszane dachy
        • zlota.sowa Re: pitched iron roofs 13.03.10, 09:37
          agaboka napisała:

          > smołowane blaszane dachy

          Jesteś tego aabsolutnie pewna?
          A widziałaś kiedyś, żeby ktoś smołował blaszany dach?? wink
          Smołowaną warstwę uszczelniającą można dać pod pokrycie, ale to
          jest szczegół techniczny nieistotny dla wyglądu dachu...
          Natomiast słowo pitch ma przecież kilka innych znaczeń. W przypadku
          dachu to raczej oczywiste, że chodzi o dach spadzisty. Tutaj -
          blaszany.
          www.thefreedictionary.com/pitch
          en.wikipedia.org/wiki/Pitched_roof
          AddamS
          • sentslaue Re: pitched iron roofs 13.03.10, 18:22
            no to zostanę przy spadzistym dachu! Dzięki!
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum Tłumaczenia

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.