register?

[knokkelmann1]

moje kochane wnuczęta wiedzą może cóż też to słowo magiczne REGISTER w tym oto
zdaniu oznacza?

This range is fine when considering speech frequencies, but gives no
information for sounds that register at lower frequencies, such as the base
notes of the music or explosion sound effects, which often register below 125 Hz

[gardenersdog]

dźwięki rejestrowane przy niższych częstotliwościach
czyli dźwięki o niższej częstotliwości

[knokkelmann1]

czyli strona bierna jednak. coś mi tu nie grało, stąd pytanie na forum. dzięki
wielkie. ta very much

[gardenersdog]

Z tego fragmentu, który podałeś, wynikałoby, że w angielskim częstotliwość
wyraża się częściej jako coś zewnętrznego wobec dźwięku; danym częstotliwościom
odpowiadają konkretne dźwięki that register at.
W polskim mówi się raczej, że dźwięk 'jest o częi' lub 'ma częstotliwość x Hz',
a więc bardziej 'inherentnie', choć też np. 'osiąga częstotliwość'.

[zlota.sowa]

gardenersdog napisał:

> Z tego fragmentu, który podałeś, wynikałoby, że w angielskim
częstotliwość
> wyraża się częściej jako coś zewnętrznego wobec dźwięku; danym
częstotliwościom
> odpowiadają konkretne dźwięki that register at.
> W polskim mówi się raczej, że dźwięk 'jest o częi' lub 'ma
częstotliwość x Hz',
> a więc bardziej 'inherentnie', choć też np. 'osiąga
częstotliwość'.

To prawda. A w tym kontekście przyszło mi też do głowy "odbierane
przy niższych częstotliwościach".

AdamS

Bezmyslnemu kalkowaniu mowimy nie

[crannmer]

knokkelmann1 napisał:
> moje kochane wnuczęta wiedzą

Nie jestem twoim wnuczusiem, robaczku.

> sounds that register at lower frequencies,

dzwiekow w nizszych zakresach czestotliwosci/pasmach
dzwiekow o nizszych czestotliwosciach

> notes of the music or explosion sound effects,
> which often register below 125 Hz

ktore zajmuja rowniez pasma ponizej 125 Hz

"Rejestrowanie" w tym przypadku byloby nic nie mowiaca kalka.

[knokkelmann1]

knokkelmann1 napisał:
> moje kochane wnuczęta wiedzą

Nie jestem twoim wnuczusiem, robaczku.

trochę poczucia humoru, ok?

dzięki za podpowiedz.