tab

[marek.dumle]

Mam problem z tłumaczeniem słowa "tab" w następującym kontekście:

Unable to mate between connection cable terminal and PCB tab.
It can't mate due to wrong tab was assembled.
Tabs were manually inserted by same Operator.
ICT tester being upgraded to detect wrong and missing tab.

Będę wdzięczny za jakieś dobre pomysły tłumaczenia.

[mantra1]

PCB = printed circuit board = obwód drukowany
ICT tester = In-Circuit Test = testowanie wewnątrzobwodowe
tabs - to będą w tym przypadku złącza, albo styki. Złącza składają się ze
styków, ale mogą też być jednostykowe.
Tyle wiem.