breathy whisper

[sentslaue]

Mam cos takiego:
she asked in a breathy whisper
jedyne co mi przyszło do głowy to szept na przydechu, ale to takie
nieromantyczne
Pomózcie, proszę....

[cirrea]

Słowo "breathy" odnosi się do wydawania z siebie mowy prawie bezdźwięcznie, więc
może: "zapytała (niemalże, prawie) bezdźwięcznym szeptem"? lub: "zapytała
szeptem bez tchnienia"?
Może jakoś Cię to zainspiruje

[nobullshit]

Breahty - characterised or accompanied by the audible passage of breath / with
noticeable passage of breath

Świszczącym szeptem? Ochrypłym szeptem?

[cirrea]

Zgadza się, ale nie wiem czy 'świszczący szept', albo 'ochrypły szept' jest
wystarczający romantyczny dla kontekstu. Jeśli żadna z moich propozycji nie
pasuje, to 'ochrypły szept' brzmi chyba lepiej od 'świszczącego'.
Minusem, ale zarazem i plusem 'breathy' jest to, że nie ma jednego słusznego
tłumaczenia tego słowa

[cirrea]

znalazłam jeszcze 'dysząco, dyszący'. Czy szept może być 'dyszący'?

[lira_korbowa]

Nie brzmi to dobrze. Wprawdzie - jak widzę - znaczenie jest nieco
inne, ale polski szept bywa zdławiony albo zduszony.

[cirrea]

Idąc tym tropem, będąc dalekim od słowa 'breathy', na zasadzie burzy mózgów
można powiedzieć:
szept konspiracyjny, chropowaty, urywany, nerwowy, tajemniczy, skryty,
gorączkowy ....

Ale wracając do propozycji Nobullshit, poszukałam tu i ówdzie, i częstą, polską
kolokacją (odnoszącą się do 'breathy') ze słowem szept jest 'świszczący'.

Decyzja należy do autora postu

[tiresias]

spotkałem się kiedyś z frazą:
""Zabierz te łapy!", powiedziała Mariola zduszonym szeptem. Leon zdjął
rękawiczki i [...]".

chyba o to by się rozchodziło

[viki2lav]

matko, wtedy sie dobieral do lateksu, czarnego!

[tiresias]

ma się rozumieć, wiki, piątka z lektury + całuski i papatki.

[sentslaue]

znalazłam angielska strone foniatryczna i posłuchałam tam tych
róznych sposobów mówienia i faktycznie ten "breathy" był taki
przyduszony...
Dzięki ogromne!