ręce opadają

[anie23]

po angielsku? Jak to będzie. Koleżanka mnie zapytała, szukam od jakiegoś
czasu, nie mogę znaleźć. Dzięki za odpowiedź.

[millefiori]

"enough to make angels weep"

(T. Jaworska, Slownik frazeologiczny polsko-angielski, WNT W-wa 1999)

lub "enough to make engels cry"

Zwroty w moim odczuciu raczej "pathetic", przynalezne bardziej jezykowi
pisanemu niz mowionemu; zamiast nich uzylabym w mowie potocznej "hopeless".

[mcda1]

it is disheartening!